طرطوس-العاصمة نيوز
\n\nاستضافت نقابة المهندسين في فرع طرطوس معرضاً فنياً جمع بين الدقة الهندسية وروح الفن، من خلال عشرات اللوحات الفنية والأعمال اليدوية التي عبّرت عن مواهب المهندسين الفنية المتنوعة.
\n\nيأتي المعرض ضمن جهود للاهتمام بمواهب المهندسين وإحياء ذكرى الرواد الراحلين، مؤكداً أن الفن والهندسة وجهان لعملة واحدة تمثل الإبداع.
\n\nوتنوعت اللوحات بين المدارس الكلاسيكية والتعبيرية والواقعية والبورتريه والتكعبية، وتناولت مواضيع متعددة منها الطبيعة الصامتة وإعادة الإعمار، بالإضافة إلى مواضيع تاريخية سلطت الضوء على مناطق سوريا الأثرية مثل برج صافيتا، إلى جانب ثماني منحوتات وبعض المشغولات اليدوية من الصوف والسيراميك والفخاريات وغيرها.
\n\nاعتبر رئيس نقابة المهندسين في طرطوس، عبد الناصر الجندي، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن هذه المعارض تمثل نشاطات اجتماعية تعكس إبداعات المهندسين في الرسم والنحت وغيرها، وتعزز مشاعر الألفة والتعارف بينهم، كما تذكّر بالمهندسين الراحلين، مشيراً إلى عرض أعمال المهندسين الراحلين (أحمد جبيلي، وجدي عبد الرحمن، وحسن حسن) لتعريف الأجيال الجديدة بلوحاتهم الفنية وأساليبهم وتقنياتهم.
\n\n![](\"uploads/news/cdb58bcfd05c2f929442517a496c6eef0ce1c0fc.jpg\")
من جهته، أوضح رئيس لجنة النشاط والإعلام، غياث محمود، أن المعرض شارك فيه نحو 24 مهندساً ومهندسة، وضم معظم اللوحات المشاركة في مسابقة الرسم التي نظمتها النقابة خلال العام، بما في ذلك اللوحات الفائزة بالمراكز الثلاثة الأولى، مشيراً إلى استخدام المشاركين تقنيات فنية متعددة مثل الألوان الزيتية والمائية والحبر وغيرها.
\nقدمت المهندسة عبير حسين مجموعة من الأعمال اليدوية شملت الرسم على الفخار بألوان زيتية وتقنيات مختلفة، وقطعاً من السيراميك، إلى جانب لوحة فنية، معربة عن أهمية مثل هذه المعارض في إثراء الثقافة الفنية والتعرف على الأساليب والتقنيات الجديدة.
\n\nأما الشابة رشا حسون، مهندسة عمارة وعضوة اتحاد الفنانين التشكيليين، فقد شاركت بلوحتين فنيتين بالألوان الزيتية، الأولى مستوحاة من البيئة البحرية، والثانية من ريف الساحل السوري خلال فصل الخريف، معبرة عن تأثير الطبيعة في أعمالها الفنية.
\n\nويستمر المعرض لمدة ثلاثة أيام حتى السادس من تشرين الثاني الجاري.
", "tags": [ "طرطوس", "معرض فني", "نقابة المهندسين", "الهندسة والفن", "الفن التشكيلي", "العمارة", "اللوحات الفنية", "المنحوتات", "الثقافة الفنية" ] }, "en": { "title": "Art Exhibition in Tartous Highlights the Intersection of Engineering and Art", "content": "Tartous - Al Asima News
\n\nThe art exhibition hosted by the Engineers Syndicate branch in Tartous combined the precision and skill of engineering with the spirit of art through dozens of paintings and handicrafts that showcased the diverse artistic talents of engineers.
\n\nThe exhibition was organized as part of efforts to nurture engineers' talents and commemorate late pioneers, emphasizing that art and engineering are two sides of the same coin: creativity.
\n\nThe artworks varied between classical, expressionist, realistic, portrait, and cubist styles, covering diverse themes such as still life, reconstruction, and historical topics highlighting Syrian archaeological sites like Safita Tower, alongside eight sculptures and various handicrafts including wool, ceramics, and pottery.
\n\nAbdel Nasser Al-Jundi, head of the Engineers Syndicate in Tartous, told Al Asima News that such exhibitions serve as social activities that showcase engineers' creativity in painting, sculpture, and other forms, fostering camaraderie and remembrance of departed colleagues. He noted the display of works by late engineers Ahmed Jbeili, Wajdi Abdul Rahman, and Hassan Hassan to introduce the new generation to their artistic styles and techniques.
\n\nGhiyath Mahmoud, head of the Activity and Media Committee, stated that about 24 engineers participated in the exhibition, which included most of the paintings submitted in the syndicate's drawing competition this year, including the top three winning pieces. Participants employed various artistic techniques such as oil, watercolor, and ink.
\nEngineer Abeer Hussein presented a collection of handicrafts including oil-painted pottery with various techniques, ceramic pieces, and a painting. She emphasized the importance of such exhibitions in enriching artistic culture and exploring new innovative techniques.
\n\nYoung architect Rasha Hassoun, a member of the Union of Plastic Artists, contributed two oil paintings: one inspired by the marine environment, and the other by the Syrian coastal countryside in autumn, expressing the influence of nature on her work.
\n\nThe exhibition continues for three days until November 6th.
", "tags": [ "Tartous", "Art Exhibition", "Engineers Syndicate", "Engineering and Art", "Fine Arts", "Architecture", "Paintings", "Sculptures", "Art Culture" ] }, "fr": { "title": "Exposition d'art à Tartous illustrant la rencontre entre ingénierie et art", "content": "Tartous - Al Asima News
\n\nL'exposition d'art organisée par la section de l'Ordre des ingénieurs à Tartous a réuni la précision et la maîtrise de l'ingénierie avec l'esprit artistique à travers des dizaines de tableaux et d'œuvres artisanales reflétant les talents artistiques variés des ingénieurs.
\n\nCette exposition s'inscrit dans une démarche visant à valoriser les talents des ingénieurs et à rendre hommage aux pionniers disparus, en soulignant que l'art et l'ingénierie sont deux facettes d'une même créativité.
\n\nLes œuvres exposées variaient entre styles classiques, expressionnistes, réalistes, portraits et cubistes, abordant des thèmes divers tels que la nature morte, la reconstruction, ainsi que des sujets historiques mettant en lumière des sites archéologiques syriens comme la tour de Safita, accompagnés de huit sculptures et d'objets artisanaux en laine, céramique et poterie.
\n\nAbdel Nasser Al-Jundi, président de l'Ordre des ingénieurs à Tartous, a déclaré à Al Asima News que ces expositions sont des activités sociales qui révèlent la créativité des ingénieurs en peinture, sculpture et autres, renforçant les liens amicaux et le souvenir des défunts. Il a souligné la présentation des œuvres des ingénieurs disparus Ahmed Jbeili, Wajdi Abdul Rahman et Hassan Hassan pour faire connaître aux nouvelles générations leurs styles artistiques et techniques.
\n\nGhiyath Mahmoud, président du comité des activités et des médias, a indiqué qu'environ 24 ingénieurs ont participé à l'exposition, qui comprenait la plupart des tableaux soumis au concours de dessin organisé cette année par l'Ordre, y compris les trois œuvres gagnantes. Les participants ont utilisé diverses techniques artistiques telles que la peinture à l'huile, l'aquarelle et l'encre.
\nL'ingénieure Abeer Hussein a présenté une série d'œuvres artisanales comprenant de la poterie peinte à l'huile avec différentes techniques, des pièces en céramique et un tableau, soulignant l'importance de ces expositions pour enrichir la culture artistique et découvrir de nouvelles techniques innovantes.
\n\nLa jeune architecte Rasha Hassoun, membre de l'Union des artistes plasticiens, a présenté deux tableaux à l'huile, l'un inspiré par l'environnement marin, l'autre par la campagne côtière syrienne en automne, exprimant l'influence de la nature sur son travail.
\n\nL'exposition se poursuit pendant trois jours jusqu'au 6 novembre.
", "tags": [ "Tartous", "Exposition d'art", "Ordre des ingénieurs", "Ingénierie et art", "Arts plastiques", "Architecture", "Peintures", "Sculptures", "Culture artistique" ] }, "tr": { "title": "Tartus'ta Mühendislik ve Sanatın Kesişimini Yansıtan Sanat Sergisi", "content": "Tartus - Al Asima Haber
\n\nTartus Mühendisler Odası şubesinde düzenlenen sanat sergisi, mühendisliğin hassasiyetini ve becerisini sanat ruhuyla bir araya getirerek, mühendislerin çeşitli sanatsal yeteneklerini yansıtan onlarca tablo ve el işi eserini sergiledi.
\n\nSergi, mühendislerin yeteneklerine önem vermek ve vefat eden öncülere saygı göstermek amacıyla düzenlendi; sanat ve mühendisliğin yaratıcılığın iki yüzü olduğunu vurguladı.
\n\nSergide klasik, ekspresyonist, gerçekçi, portre ve kübist tarzlarda eserler yer aldı. Konular arasında natürmort, yeniden inşa ve Safita Kulesi gibi Suriye'nin tarihi bölgelerine ışık tutan temalar vardı. Ayrıca sekiz heykel ve yün, seramik, çömlekçilik gibi çeşitli el işleri de sergilendi.
\n\nTartus Mühendisler Odası Başkanı Abdel Nasser El-Cundi, Al Asima Haber'e yaptığı açıklamada, bu tür sergilerin mühendislerin resim, heykel ve diğer sanat dallarındaki yaratıcılıklarını ortaya koyan sosyal etkinlikler olduğunu, aralarındaki dostluk ve tanışmayı güçlendirdiğini, ayrıca vefat eden mühendisleri anmayı sağladığını belirtti. Ahmed Jbeili, Wajdi Abdul Rahman ve Hassan Hassan gibi vefat eden mühendislerin eserlerinin sergilenmesiyle yeni nesillerin onların sanat tarzları ve teknikleriyle tanışmasının amaçlandığını ifade etti.
\n\nFaaliyet ve Medya Komitesi Başkanı Ghiyath Mahmoud, sergiye yaklaşık 24 mühendis ve mühendisin katıldığını, serginin yıl içinde oda tarafından düzenlenen resim yarışmasına katılan çoğu eseri, ayrıca ilk üç dereceyi alan tabloları içerdiğini söyledi. Katılımcıların yağlı boya, sulu boya, mürekkep gibi çeşitli teknikler kullandığını belirtti.
\nMühendis Abeer Hussein, çeşitli tekniklerle yağlı boyayla çömlek üzerine resim, seramik parçaları ve bir tablo içeren el işi eserler sundu. Bu tür sergilerin sanatsal kültürü zenginleştirmede ve yeni teknikleri keşfetmede önemli olduğunu vurguladı.
\n\nGenç mimar ve Plastik Sanatlar Birliği üyesi Rasha Hassoun, deniz ortamından esinlenen bir tablo ve Suriye kıyı kırsalının sonbaharından ilham alan bir diğer tabloyu yağlı boyayla sundu. Doğanın eserleri üzerindeki etkisini dile getirdi.
\n\nSergi, Kasım ayının 6'sına kadar üç gün devam edecek.
", "tags": [ "Tartus", "Sanat Sergisi", "Mühendisler Odası", "Mühendislik ve Sanat", "Güzel Sanatlar", "Mimarlık", "Tablolar", "Heykeller", "Sanat Kültürü" ] }, "ku": { "title": "Nîşandanek Hunerî li Tartûs di Navbera Mühendisî û Hunerê de Dîtina Xebatê", "content": "Tartûs - Al Asima News
\n\nNîşandaneka hunerî ku li şaxê Syndicateya Mühendisên li Tartûs hatî lidarxistin, di navbera rastî û pîşesaziyê ya mühendisiyê û rûhê hunerê de girêdayî bû, bi dehênanên tablo û karên destan ku talantên hunerî yên cihêl ên mühendisên nîşan da.
\n\nEv nîşandanek di çarçoveya xebatên ku ji bo pêşkeftina talantên mühendisî û bîranîna pêşengên mirî hatî çêkirin, diyar dike ku huner û mühendisî du alîyek ji yekîtiyê ne û ew xebatê afirandina ne.
\n\nTablolar di navbera şêwazên klasîk, îfadevan, rastînî, portret û kubîst de bûn, û mijarên cihêl wekî xwezayê bêdeng, vegerandina avahiyê, û mijarên dîrokî ku li ser herêmên dîrokî yên Sûriyê wekî Qelaya Safîta ronahî dan, hêsan kirin. Hêvî 8 heykelan û hin karên destan ên ji pêşî, seramîk û fexarekî hene.
\n\nSerokê Syndicateya Mühendisên li Tartûs, Abdel Nasser El-Jundi, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re, got ku ev nîşandanekan çalakiyên civakî ne ku afirandina mühendisên di hunera resim û heykel û yên din de nîşan dide, hevsengiya wan di navbera xwe de pêşkeş dike û bîranîna wan ku mirine jî tê xuyakirin. Ew di vê pêwendîyê de nîşandanên karên mühendisên mirî (Ahmed Jbeili, Wajdi Abdul Rahman û Hassan Hassan) hatine nîşandan da ku generasyona nû bi şêwaz û teknikên wan nas bibe.
\n\nSerokê Komîteya Çalakî û Medyayê, Ghiyath Mahmoud, got ku li nîşandanê de li ser 24 mühendis û mühendisê hatine beşdarî, û nîşandanê hemû tabloyên ku di pêşkeftina resimê ya ku syndicate di vê salê de çêkirî bû, tê de hebûn, di nav wan de tabloyên ku di sê cîhan yên yekem de hatine xelatkirin jî hene. Beşdarîkaran teknîkên hunerî yên cihêl wekî reşemoya rûnî, avê û meşkên din bikaranîn.
\nMühendisê Abeer Hussein komelayek karên destan pêşkêş kir ku di nav de resim li ser fexarekî bi rengên rûnî û teknîkên cihêl, parçe seramîk û tabloyek hunerî hene. Ew girîngiya van nîşandaneyan di pêşkeftina çand û hunera hunerî de û nasîn û fêmkirina teknîkên nû û afirandî şîrove kir.
\n\nŞîrîn Rasha Hassoun, mühendisê mimarî û endamê Yekîtiya Hunermendên Şekilî, du tabloyên rûnî pêşkêş kir, yek ji wan ji xwezayê deryayê ilham girtibû, yê din jî ji gundê kevnar a Sûriyê li derveyî payîzê, û tesîra xwezayê li ser karên xwe şîrove kir.
\n\nNîşandanek heta şeşê Tişrîna Paşînê di nav sê rojên dewam dike.
", "tags": [ "Tartûs", "Nîşandanek Hunerî", "Syndicateya Mühendisên", "Mühendisî û Huner", "Hunera Şekilî", "Mimarî", "Tablo", "Heykel", "Çanda Hunerî" ] }, "ru": { "title": "Художественная выставка в Тартусе отражает пересечение инженерии и искусства", "content": "Тартус - Al Asima News
\n\nХудожественная выставка, организованная филиалом Союза инженеров в Тартусе, объединила точность и мастерство инженерии с духом искусства через десятки картин и изделий ручной работы, отражающих разнообразные художественные таланты инженеров.
\n\nВыставка была проведена в рамках инициатив по поддержке талантов инженеров и увековечиванию памяти ушедших пионеров, подчеркивая, что искусство и инженерия — две стороны одного творчества.
\n\nРаботы варьировались от классических, экспрессионистских, реалистичных, портретных до кубистских стилей, охватывая темы натюрморта, восстановления, а также исторические сюжеты, освещающие археологические объекты Сирии, такие как башня Сафита, наряду с восемью скульптурами и разнообразными изделиями из шерсти, керамики и гончарного искусства.
\n\nАбдель Нассер Аль-Джунди, глава Союза инженеров в Тартусе, в интервью Al Asima News отметил, что такие выставки являются социальными мероприятиями, демонстрирующими творческие способности инженеров в живописи, скульптуре и других формах искусства, укрепляя дружеские связи и память о покойных коллегах. Он указал на экспозицию работ ушедших инженеров Ахмеда Джбейли, Ваджи Абдул Рахмана и Хассана Хассана, чтобы познакомить новое поколение с их художественными стилями и техниками.
\n\nГият Махмуд, глава комитета по деятельности и СМИ, сообщил, что в выставке приняли участие около 24 инженеров, и она включала большинство картин, представленных на конкурсе рисунка, организованном союзом в этом году, включая три призовые работы. Участники использовали различные художественные техники, такие как масло, акварель и тушь.
\nИнженер Абир Хусейн представила коллекцию изделий ручной работы, включая роспись маслом по керамике с различными техниками, керамические изделия и картину. Она подчеркнула важность таких выставок для обогащения художественной культуры и знакомства с новыми инновационными техниками.
\n\nМолодая архитектор Раша Хассун, член Союза изобразительных художников, представила две масляные картины: одна вдохновлена морской средой, другая — сирийской прибрежной сельской местностью осенью, выражая влияние природы на её творчество.
\n\nВыставка продлится три дня до 6 ноября.
", "tags": [ "Тартус", "Художественная выставка", "Союз инженеров", "Инженерия и искусство", "Изобразительное искусство", "Архитектура", "Картины", "Скульптуры", "Художественная культура" ] }, "fa": { "title": "نمایشگاه هنری در طرطوس تلفیق مهندسی و هنر را به تصویر کشید", "content": "طرطوس - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nنمایشگاه هنری که توسط انجمن مهندسان شعبه طرطوس برگزار شد، دقت و مهارت مهندسی را با روح هنر در قالب دهها تابلو نقاشی و آثار دستی که استعدادهای متنوع هنری مهندسان را به نمایش گذاشت، ترکیب کرد.
\n\nاین نمایشگاه در چارچوب توجه به استعدادهای مهندسان و گرامیداشت یاد پیشگامان درگذشته برگزار شد و تأکید کرد که هنر و مهندسی دو روی یک سکه به نام خلاقیت هستند.
\n\nآثار هنری شامل سبکهای کلاسیک، اکسپرسیونیسم، رئالیسم، پرتره و کوبیسم بود و موضوعات متنوعی مانند طبیعت بیجان، بازسازی و موضوعات تاریخی که به مناطق باستانی سوریه مانند برج صافیتا میپرداخت را دربر میگرفت. همچنین هشت مجسمه و برخی صنایع دستی از جمله پشم، سرامیک و سفالگری نیز ارائه شد.
\n\nعبد الناصر الجندی، رئیس انجمن مهندسان طرطوس، در گفتوگو با خبرنگار العاصمة نیوز اظهار داشت که این نمایشگاهها فعالیتهای اجتماعی هستند که خلاقیت مهندسان را در نقاشی، مجسمهسازی و دیگر هنرها نشان میدهد، حس صمیمیت و آشنایی میان آنها را تقویت میکند و یاد مهندسان درگذشته را زنده نگه میدارد. وی به نمایش آثار مهندسان درگذشته احمد جبیلی، وجدی عبدالرحمن و حسن حسن اشاره کرد تا نسل جدید با سبکها و تکنیکهای آنها آشنا شود.
\n\nغیاث محمود، رئیس کمیته فعالیتها و رسانه، اعلام کرد که حدود ۲۴ مهندس در این نمایشگاه شرکت داشتند که شامل بیشتر تابلوهای مسابقه نقاشی انجمن در سال جاری بود، از جمله تابلوهای برنده سه رتبه اول. شرکتکنندگان از تکنیکهای مختلف هنری مانند رنگ روغن، آبرنگ و مرکب استفاده کردند.
\nمهندس عبیر حسین مجموعهای از آثار دستی شامل نقاشی روی سفال با رنگ روغن و تکنیکهای مختلف، قطعات سرامیکی و یک تابلو ارائه کرد و بر اهمیت چنین نمایشگاههایی در غنیسازی فرهنگ هنری و آشنایی با تکنیکهای نوآورانه تأکید کرد.
\n\nرشا حسون، مهندس معماری و عضو اتحادیه هنرمندان تجسمی، دو تابلو رنگ روغن ارائه داد؛ یکی با الهام از محیط دریایی و دیگری از مناطق روستایی ساحل سوریه در پاییز، که تأثیر طبیعت را در آثارش بیان کرد.
\n\nاین نمایشگاه به مدت سه روز تا ششم نوامبر ادامه دارد.
", "tags": [ "طرطوس", "نمایشگاه هنری", "انجمن مهندسان", "مهندسی و هنر", "هنرهای تجسمی", "معماری", "تابلوهای نقاشی", "مجسمهها", "فرهنگ هنری" ] } }