{
  "ar": {
    "title": "وزير الصحة يبحث مع وفد فرنسي تعزيز التعاون لدعم القطاع الصحي في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع وفد فرنسي برئاسة القائم بالأعمال الفرنسي بدمشق جان باتيست فايفر، وبحضور ممثلي الوكالة الفرنسية للتنمية و”الإكسبرتيز فرانس”، آليات وسبل تعزيز التعاون لدعم القطاع الصحي وتمويل المشاريع التنموية في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1a3d05521db859468c7fb2ee411e4068214f9050.jpg\"></figure><div>\n<p>وناقش الجانبان خلال اجتماع عقد في الوزارة بدمشق اليوم إمكانية تقديم الدعم عبر ”الإكسبرتيز فرانس” لتقييم الاحتياجات الإسعافية والطارئة، إلى جانب ما يمكن تقديمه من خلال الاستثمارات أو القروض الميسرة طويلة الأمد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الوزير العلي أهمية القطاع الصحي في تهيئة الظروف المناسبة لعودة المهجرين، من خلال توفير الخدمات الطبية الأساسية، مشيراً إلى المعاناة من مشاكل البنية الصحية المدمرة والنقص الشديد في الأجهزة الطبية والأدوية.</p>\n\n<p>ولفت العلي إلى سعي الوزارة لتطوير العمل في مجالات حيوية عدة، أبرزها التحول الرقمي، وتطوير المختبرات، وتعزيز نظام الترصد الوبائي، وتطوير نظام الإسعاف لتقديم خدمات رعاية صحية يسهل الوصول إليها في كل المحافظات.</p>\n\n<p>وشدد الوزير العلي على ضرورة دعم الفئات الأكثر هشاشة، وإعطاء أولوية للدعم النفسي ومكافحة الإدمان، والتركيز على رعاية مرضى السرطان، والسعي لتحقيق تغطية صحية شاملة، معرباً عن ترحيبه بأي استثمارات في القطاع الصحي.</p>\n\n<p>من جهته، أكد الوفد الفرنسي دعم مشاريع الصحة في سوريا وتطويرها، من خلال تجهيز المراكز الصحية بالمعدات الطبية، وأعمال الترميم، والدعم في مجال التعليم والتدريب وبناء القدرات، فضلاً عن دعم المجتمع المدني.</p>\n\n<p>حضر الاجتماع مدير التخطيط والتعاون الدولي في وزارة الصحة زهير القراط، وعدد من المديرين والمعنيين في الوزارة.</p>\n\n<p>ويأتي الاجتماع ضمن التحضيرات لزيارة وفد من الشركات الفرنسية إلى دمشق العام المقبل، في إطار “قمة دمشق” التي تضم 40 شركة فرنسية، للتعرف على احتياجات القطاع الصحي والمشاريع الاستثمارية المطروحة.</p>",
    "tags": [
      "وزير الصحة",
      "القطاع الصحي",
      "سوريا",
      "التعاون الفرنسي السوري",
      "المشاريع التنموية",
      "دمشق",
      "الإكسبرتيز فرانس",
      "التحول الرقمي",
      "الرعاية الصحية",
      "قمة دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Health Minister Discusses Enhancing Cooperation with French Delegation to Support Syria&apos;s Health Sector",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Health Minister Musab Al-Ali met with a French delegation led by the French Chargé d&apos;Affaires in Damascus, Jean-Baptiste Faivre, in the presence of representatives from the French Development Agency and Expertise France, to discuss mechanisms and ways to enhance cooperation to support the health sector and finance development projects in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1a3d05521db859468c7fb2ee411e4068214f9050.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today at the ministry in Damascus, both sides discussed the possibility of providing support through Expertise France to assess emergency and urgent needs, alongside what can be offered through investments or long-term soft loans.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Al-Ali emphasized the importance of the health sector in creating suitable conditions for the return of displaced persons by providing basic medical services, pointing out the suffering from the damaged health infrastructure and the severe shortage of medical devices and medicines.</p>\n\n<p>He highlighted the ministry&apos;s efforts to develop work in several vital areas, including digital transformation, laboratory development, strengthening the epidemiological surveillance system, and improving the ambulance system to provide easily accessible healthcare services across all provinces.</p>\n\n<p>The minister stressed the need to support the most vulnerable groups, prioritizing psychological support and addiction treatment, focusing on cancer patient care, and striving to achieve comprehensive health coverage, expressing his welcome for any investments in the health sector.</p>\n\n<p>For his part, the French delegation affirmed their support for health projects in Syria and their development by equipping health centers with medical equipment, restoration works, support in education, training, capacity building, and civil society support.</p>\n\n<p>The meeting was attended by Zohair Al-Qarrat, Director of Planning and International Cooperation at the Ministry of Health, along with several directors and officials from the ministry.</p>\n\n<p>The meeting comes as part of preparations for a visit by a delegation of French companies to Damascus next year, within the “Damascus Summit” that includes 40 French companies, to identify the health sector&apos;s needs and proposed investment projects.</p>",
    "tags": [
      "Health Minister",
      "Health Sector",
      "Syria",
      "French Syrian Cooperation",
      "Development Projects",
      "Damascus",
      "Expertise France",
      "Digital Transformation",
      "Healthcare",
      "Damascus Summit"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de la Santé discute avec une délégation française du renforcement de la coopération pour soutenir le secteur de la santé en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré une délégation française dirigée par le chargé d&apos;affaires français à Damas, Jean-Baptiste Faivre, en présence des représentants de l&apos;Agence française de développement et d&apos;Expertise France, pour discuter des mécanismes et des moyens de renforcer la coopération afin de soutenir le secteur de la santé et financer des projets de développement en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1a3d05521db859468c7fb2ee411e4068214f9050.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère à Damas, les deux parties ont discuté de la possibilité d&apos;apporter un soutien via Expertise France pour évaluer les besoins d&apos;urgence et d&apos;intervention, ainsi que de ce qui peut être proposé par le biais d&apos;investissements ou de prêts à long terme à taux préférentiels.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Al-Ali a souligné l&apos;importance du secteur de la santé pour créer des conditions favorables au retour des déplacés, en fournissant des services médicaux de base, tout en signalant les difficultés liées à l&apos;infrastructure sanitaire détruite et à la pénurie sévère de dispositifs médicaux et de médicaments.</p>\n\n<p>Il a indiqué que le ministère s&apos;efforce de développer le travail dans plusieurs domaines vitaux, notamment la transformation numérique, le développement des laboratoires, le renforcement du système de surveillance épidémiologique et l&apos;amélioration du système d&apos;ambulance pour offrir des services de santé facilement accessibles dans toutes les provinces.</p>\n\n<p>Le ministre a insisté sur la nécessité de soutenir les groupes les plus vulnérables, en donnant la priorité au soutien psychologique et à la lutte contre la dépendance, en se concentrant sur les soins aux patients atteints de cancer, et en cherchant à atteindre une couverture sanitaire universelle, exprimant son accueil favorable à tout investissement dans le secteur de la santé.</p>\n\n<p>De son côté, la délégation française a confirmé son soutien aux projets de santé en Syrie et à leur développement, en équipant les centres de santé avec du matériel médical, en réalisant des travaux de restauration, en soutenant l&apos;éducation, la formation, le renforcement des capacités et la société civile.</p>\n\n<p>La réunion a été suivie par Zohair Al-Qarrat, directeur de la planification et de la coopération internationale au ministère de la Santé, ainsi que plusieurs directeurs et responsables du ministère.</p>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre des préparatifs pour la visite d&apos;une délégation d&apos;entreprises françaises à Damas l&apos;année prochaine, dans le cadre du « Sommet de Damas » qui regroupe 40 entreprises françaises, afin d&apos;identifier les besoins du secteur de la santé et les projets d&apos;investissement proposés.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de la Santé",
      "Secteur de la santé",
      "Syrie",
      "Coopération franco-syrienne",
      "Projets de développement",
      "Damas",
      "Expertise France",
      "Transformation numérique",
      "Soins de santé",
      "Sommet de Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Bakanı, Suriye Sağlık Sektörünü Desteklemek İçin Fransız Heyetiyle İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Şam&apos;daki Fransız Geçici Maslahatgüzarı Jean-Baptiste Faivre başkanlığındaki Fransız heyetiyle, Fransız Kalkınma Ajansı ve Expertise France temsilcilerinin katılımıyla, Suriye&apos;deki sağlık sektörünü desteklemek ve kalkınma projelerini finanse etmek için işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1a3d05521db859468c7fb2ee411e4068214f9050.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleştirilen toplantıda taraflar, Expertise France aracılığıyla acil ve ilk yardım ihtiyaçlarının değerlendirilmesi desteği sağlama olasılığını ve uzun vadeli uygun krediler veya yatırımlar yoluyla sunulabilecek destekleri ele aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Ali, sağlık sektörünün, temel tıbbi hizmetlerin sağlanması yoluyla yerinden edilmiş kişilerin geri dönüşü için uygun koşullar oluşturmadaki önemini vurguladı ve sağlık altyapısının tahrip edilmesi ile tıbbi cihazlar ve ilaçlardaki ciddi eksiklikten kaynaklanan sıkıntılara dikkat çekti.</p>\n\n<p>Bakanlık olarak dijital dönüşüm, laboratuvarların geliştirilmesi, epidemiyolojik gözetim sisteminin güçlendirilmesi ve tüm illerde kolay erişilebilir sağlık hizmetleri sunmak için ambulans sisteminin geliştirilmesi gibi hayati alanlarda çalışmalarını ilerletme çabasında olduklarını belirtti.</p>\n\n<p>Bakan Al-Ali, en savunmasız grupların desteklenmesi, psikolojik destek ve bağımlılıkla mücadeleye öncelik verilmesi, kanser hastalarının bakımı ve kapsamlı sağlık sigortası hedeflenmesi gerektiğini vurgulayarak sağlık sektörüne yapılacak yatırımları memnuniyetle karşıladığını ifade etti.</p>\n\n<p>Fransız heyeti ise, Suriye&apos;deki sağlık projelerini destekleme ve geliştirme konusunda, sağlık merkezlerini tıbbi ekipmanla donatma, restorasyon çalışmaları, eğitim, eğitim ve kapasite geliştirme ile sivil toplum desteği alanlarında desteklerini yineledi.</p>\n\n<p>Toplantıya Sağlık Bakanlığı Planlama ve Uluslararası İşbirliği Müdürü Zohair Al-Qarrat ile bakanlıktan birçok yönetici ve yetkili katıldı.</p>\n\n<p>Toplantı, gelecek yıl Şam&apos;a yapılacak Fransız şirketler heyetinin ziyareti hazırlıkları kapsamında gerçekleştirildi. “Şam Zirvesi” kapsamında 40 Fransız şirketini bir araya getiren bu ziyaret, sağlık sektörünün ihtiyaçlarını ve yatırım projelerini belirlemeyi amaçlıyor.</p>",
    "tags": [
      "Sağlık Bakanı",
      "Sağlık sektörü",
      "Suriye",
      "Fransız Suriye İşbirliği",
      "Kalkınma projeleri",
      "Şam",
      "Expertise France",
      "Dijital dönüşüm",
      "Sağlık hizmetleri",
      "Şam Zirvesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیر تەندروستی لەگەڵ ئەندامی فەڕەنسی گەڕانەوەی هاوبەشکاری بۆ پشتگیری بەشە تەندروستییەکانی سوریا دەکات",
    "content": "<p>دەماشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر تەندروستی موساب العلی لەگەڵ ئەندامی فەڕەنسی بەسەرکردایەتی کۆنسوڵی فەڕەنسی لە دەماشق، ژان باتیست فاڤیر، بەڕێوەبردنی ئەژانسی گەشەپێدانی فەڕەنسا و Expertise France کۆبوونەوەیەکی لەگەڵیان کرد بۆ باسکردنی ڕێگا و ڕێکارەکان بۆ پەرەپێدانی هاوبەشکاری بۆ پشتگیری بەشە تەندروستی و دارایی کردنی پرۆژە گەشەپێدانییەکان لە سوریا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1a3d05521db859468c7fb2ee411e4068214f9050.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەیەک کە ئەمشو لە وەزارتخانەکەی دەماشق بەڕێوەچوو، لایەنی هەردوو لایەنگرایەوە لەسەر دابینکردنی پشتگیری بە شێوەی Expertise France بۆ هەڵسەنگاندنی پێویستییەکانی فۆرمی و هەنگاوەکانی کاتەکانی توندوتیژ، هەروەها ئەوەی دەتوانرێ بە شێوەی سەرمایەگوزاری یان قەرزە مێژووییەکان بەردەست بکرێت، باس کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر العلی گرنگی بەشە تەندروستی بۆ دابینکردنی بارودۆخی گونجاو بۆ گەڕانەوەی کەسانی جێگیرکراوەکان پێشکەش کرد بە شێوەی دابینکردنی خزمەتگوزاری پزیشکییە سەرەکییەکان، و نیشاندانی کێشەکانی بنەمای تەندروستی کە شکانراوە و کەمبوونی زۆری ئامێرە پزیشکییەکان و دەرمانەکان.</p>\n\n<p>ئەوەش باس کرد کە وەزارتەکە هەوڵ دەدات لە چەند بوارێکی گرنگدا پەرەپێدانی کار بکات، بەتایبەتی گۆڕینی ڕەقەمی، پەرەپێدانی لابراتواریەکان، بەهێزکردنی سیستەمی چاودێری وبایی، و پەرەپێدانی سیستەمی ئیسعاف بۆ دابینکردنی خزمەتگوزاری تەندروستی کە بە ئاسانیدا دەستیپێکردنی بەردەست بێت لە هەموو پارێزگاکان.</p>\n\n<p>وزیر العلی سەبارەت بە پێویستی پشتگیری گرووپە زۆر نازناوەکان، پێشکەشکردنی پێشەنگایەتی بۆ پشتگیری رووحی و شەڕکردن بەرامبەر ئەدمەکان، سەرنجدان بە چاودێری نەخۆشان کەنسەر، و هەوڵدان بۆ گەیشتن بە پوششە تەندروستی گشتی، باس کرد و هەروەها بە هەر جۆر سەرمایەگوزاری لە بەشە تەندروستی خۆشحاڵی خۆی پێشکەش کرد.</p>\n\n<p>لە لایەنەکی تر، ئەندامی فەڕەنسی پشتگیریان لە پرۆژەکانی تەندروستی لە سوریا و پەرەپێدانیان پشتیوانی کرد، بە شێوەی دابینکردنی تووشەکانی پزیشکی بۆ ناوەندی تەندروستی، کارەکانی چاکسازی، پشتگیری لە بوارەکانی خوێندن و فێرکاری و دروستکردنی تواناکان، و پشتگیری کۆمەڵگای شەڕەوان.</p>\n\n<p>لە کۆبوونەوەکەدا بەڕێوەبەری پلاندانانی و هاوبەشکاری نێودەوڵەتی لە وەزارتخانەی تەندروستی، زۆهیر القرات، و چەندێک لە بەڕێوەبەرەکان و پەیوەندیدارەکان لە وەزارتخانەکە بەشدارییان کرد.</p>\n\n<p>کۆبوونەوەکە لە چوارچێوەی ئامادەکردنی سەردانی ئەندامی کۆمپانیای فەڕەنسی بۆ دەماشق لە ساڵی داهاتوو دەستی پێکرد، لە ناوچەی “سەردەمی دەماشق” کە 40 کۆمپانیای فەڕەنسی لەخۆگرتووە، بۆ ناساندنی پێویستی بەشە تەندروستی و پرۆژەکانی سەرمایەگوزاری پێشکەشکراو.</p>",
    "tags": [
      "وزیر تەندروستی",
      "بەشە تەندروستی",
      "سوریا",
      "هاوبەشکاری فەڕەنسی سوریا",
      "پرۆژە گەشەپێدانی",
      "دەماشق",
      "Expertise France",
      "گۆڕینی ڕەقەمی",
      "خزمەتگوزاری تەندروستی",
      "سەردەمی دەماشق"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр здравоохранения обсуждает с французской делегацией пути укрепления сотрудничества для поддержки здравоохранения в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Мусаб Али встретился с французской делегацией во главе с временным поверенным во французских делах в Дамаске Жаном-Батистом Файвером, в присутствии представителей Французского агентства развития и Expertise France, чтобы обсудить механизмы и пути укрепления сотрудничества для поддержки здравоохранения и финансирования проектов развития в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1a3d05521db859468c7fb2ee411e4068214f9050.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи, состоявшейся сегодня в министерстве в Дамаске, стороны обсудили возможность оказания поддержки через Expertise France для оценки экстренных и неотложных потребностей, а также то, что может быть предоставлено через инвестиции или долгосрочные льготные кредиты.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Али подчеркнул важность здравоохранения в создании подходящих условий для возвращения перемещенных лиц путем обеспечения базовых медицинских услуг, отметив страдания от разрушенной медицинской инфраструктуры и острую нехватку медицинского оборудования и лекарств.</p>\n\n<p>Он отметил стремление министерства развивать работу в нескольких важных направлениях, включая цифровую трансформацию, развитие лабораторий, укрепление системы эпидемиологического надзора и совершенствование системы скорой помощи для обеспечения легкодоступных медицинских услуг во всех провинциях.</p>\n\n<p>Министр подчеркнул необходимость поддержки наиболее уязвимых групп, приоритет психологической помощи и борьбы с зависимостями, акцент на уходе за больными раком и стремление к достижению всеобъемлющего медицинского страхования, выразив готовность приветствовать любые инвестиции в здравоохранение.</p>\n\n<p>Со своей стороны, французская делегация подтвердила поддержку проектов здравоохранения в Сирии и их развитие путем оснащения медицинских центров оборудованием, ремонтных работ, поддержки в области образования, обучения, развития потенциала и поддержки гражданского общества.</p>\n\n<p>Встреча прошла при участии директора по планированию и международному сотрудничеству Министерства здравоохранения Зухейра Карата и ряда руководителей и ответственных лиц министерства.</p>\n\n<p>Встреча состоялась в рамках подготовки к визиту делегации французских компаний в Дамаск в следующем году в рамках «Дамасского саммита», в котором участвуют 40 французских компаний, с целью изучения потребностей здравоохранения и инвестиционных проектов.</p>",
    "tags": [
      "Министр здравоохранения",
      "Здравоохранение",
      "Сирия",
      "Франко-сирийское сотрудничество",
      "Проекты развития",
      "Дамаск",
      "Expertise France",
      "Цифровая трансформация",
      "Медицинское обслуживание",
      "Дамасский саммит"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر بهداشت با هیئت فرانسوی درباره تقویت همکاری‌ها برای حمایت از بخش سلامت سوریه گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر بهداشت مصعب العلی با هیئتی فرانسوی به ریاست سرپرست امور موقت فرانسه در دمشق، ژان باتیست فایور، و با حضور نمایندگان آژانس توسعه فرانسه و Expertise France، درباره سازوکارها و راه‌های تقویت همکاری برای حمایت از بخش سلامت و تأمین مالی پروژه‌های توسعه در سوریه به بحث و گفتگو پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1a3d05521db859468c7fb2ee411e4068214f9050.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که امروز در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف درباره امکان ارائه حمایت از طریق Expertise France برای ارزیابی نیازهای اضطراری و فوریتی و همچنین آنچه از طریق سرمایه‌گذاری‌ها یا وام‌های بلندمدت با شرایط آسان قابل ارائه است، گفتگو کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر العلی بر اهمیت بخش سلامت در فراهم آوردن شرایط مناسب برای بازگشت آوارگان از طریق ارائه خدمات پزشکی پایه تأکید کرد و به مشکلات زیرساخت‌های تخریب شده سلامت و کمبود شدید تجهیزات پزشکی و داروها اشاره نمود.</p>\n\n<p>وی به تلاش وزارتخانه برای توسعه فعالیت‌ها در حوزه‌های حیاتی مختلف از جمله تحول دیجیتال، توسعه آزمایشگاه‌ها، تقویت نظام پایش اپیدمیولوژیک و بهبود سیستم اورژانس برای ارائه خدمات مراقبت بهداشتی آسان‌الوصول در تمامی استان‌ها اشاره کرد.</p>\n\n<p>وزیر همچنین بر ضرورت حمایت از گروه‌های آسیب‌پذیرتر، اولویت دادن به حمایت روانی و مقابله با اعتیاد، تمرکز بر مراقبت از بیماران سرطانی و تلاش برای دستیابی به پوشش سلامت جامع تأکید نمود و از هرگونه سرمایه‌گذاری در بخش سلامت استقبال کرد.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، هیئت فرانسوی حمایت خود را از پروژه‌های سلامت در سوریه و توسعه آنها از طریق تجهیز مراکز بهداشتی به تجهیزات پزشکی، انجام تعمیرات، حمایت در حوزه آموزش، آموزش و توسعه ظرفیت‌ها و حمایت از جامعه مدنی تأیید کرد.</p>\n\n<p>در این جلسه، زهیر القرط، مدیر برنامه‌ریزی و همکاری‌های بین‌المللی وزارت بهداشت، به همراه چند مدیر و مسئولان وزارتخانه حضور داشتند.</p>\n\n<p>این نشست در چارچوب آمادگی برای سفر هیئتی از شرکت‌های فرانسوی به دمشق در سال آینده، در قالب «نشست دمشق» که شامل 40 شرکت فرانسوی است، برگزار شد تا نیازهای بخش سلامت و پروژه‌های سرمایه‌گذاری پیشنهادی بررسی شود.</p>",
    "tags": [
      "وزیر بهداشت",
      "بخش سلامت",
      "سوریه",
      "همکاری فرانسه و سوریه",
      "پروژه‌های توسعه",
      "دمشق",
      "Expertise France",
      "تحول دیجیتال",
      "مراقبت‌های بهداشتی",
      "نشست دمشق"
    ]
  }
}