دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتشهد الأسواق السورية تقلبات ملحوظة في أسعار المواد الغذائية، ما دفع المواطنين للمطالبة بفصل أسعار هذه المواد، خاصة المحلية منها، عن سعر صرف الدولار الذي يستخدمه الكثير من التجار مبرراً للارتفاعات، وسط موجة غلاء شملت السلع الغذائية المحلية والمستوردة مؤخراً.
\n\nوبين تبريرات التجار وتحذيرات الرقابة التموينية، يبقى المستهلك الحلقة الأضعف في معادلة السوق، حيث يواجه يومياً تحديات عدة منها ضعف القدرة الشرائية وعدم استقرار الأسعار.
\n\nوفق النظريات الاقتصادية، يُعتبر السوق الحر من الأنظمة التي تخفض الأسعار عبر حرية العرض والطلب والمنافسة، وهو ما ظهر في الأسواق السورية بعد تحرير أسعار العديد من المواد، إلا أن الواقع كان مختلفاً، حيث شهدت الأسعار الغذائية تحولات سريعة متأثرة بارتفاع سعر صرف الدولار وأسباب أخرى يوضحها المستهلكون والتجار.
\n\nفعلى سبيل المثال، كان سعر الزيت النباتي قبل أيام 18 ألف ليرة سورية، ليصل اليوم إلى 25 ألف ليرة، وفي بعض المحال إلى 28 ألف ليرة، وهذا ينطبق على معظم المواد الغذائية التي تختلف أسعارها من مكان لآخر، ما يستدعي تكثيف الرقابة التموينية للحد من التقلبات التي تعتمد على مزاج التجار.
\n\nرصد مراسل العاصمة نيوز واقع الأسعار في أسواق دمشق، حيث أوضح ماجد الشيخ، تاجر مواد غذائية في سوق البزورية، أن ارتفاع أسعار البقوليات في أواخر الصيف وبداية الخريف مرتبط أساساً بالجفاف وقلة الأمطار.
\n\nأما أسعار الألبان والأجبان فارتفعت بين 10% و15% لنفس السبب، فيما شهد زيت دوار الشمس ارتفاعاً كبيراً وصل إلى 20-25 ألف ليرة على العبوة، رغم توافر المادة وانخفاضها بفواتير نظامية مطابقة للبيانات الجمركية.
\n\nوأشار الشيخ إلى أن الدولار يؤثر على كل المستوردات، كما أثر على المنتجات المحلية التي تحتاج إلى تغليف، مما رفع تكاليف الكرتون والنايلون والتغليف.
\n\nمن جانبهم، اعتبر عدد من المواطنين في تصريحاتهم للعاصمة نيوز أن تبريرات التجار لا تتناسب مع ضعف قدرتهم الشرائية، ولا تبرر الفروقات الواضحة في أسعار المواد نفسها. وقال المواطن جبر أحمد: \"الأسعار مرتفعة جداً، بعد تحرير الأسعار انخفضت، لكن التجار عادوا لمضاعفتها، والدولار أصبح حجة لكل شيء، ويجب إيجاد حل جذري لهذه المشكلة\".
\n\nبدوره، أكد المواطن حمدان السيد في سوق باب سريجة أن الارتفاع يشمل الزيوت والبيض والفروج والخضار والفواكه، داعياً إلى مراقبة السوق واتخاذ إجراءات تحافظ على لقمة المواطن.
\n\nوأشارت السيدة أم أحمد خلال جولة في سوق البزورية إلى أن ارتفاع الأسعار طاول أيضاً مستلزمات المدارس والاحتياجات اليومية، متمنية حلولاً جذرية تعيد التوازن للسوق، ومشددة على أهمية تكثيف الرقابة التموينية لإعطاء المواطنين شعوراً بالمتابعة الجادة.
\n\nمن جانبهم، شرح التجار أسباب الغلاء، حيث قال درويش الشباب من سوق البزورية إن موجة الارتفاعات الأخيرة تعود لأسباب عالمية وتأخر التوريدات خلال الأسبوعين الماضيين، ما تسبب بزيادة الأسعار، مشيراً إلى أن ارتفاع أسعار بعض المواد عالمياً، مثل الزيت الذي ارتفع بنسبة 7 إلى 8%، أثر على السوق المحلي.
\n\nأما حسان يحيى، صاحب محل مواد غذائية، فأكد أن سعر الصرف لا يبرر كل الارتفاعات، حيث يتفاوت الدولار بنسبة 5% صعوداً وهبوطاً، بينما أسعار الطحين والسكر والبقوليات (باستثناء الحمص والعدس) ما تزال في حالة تنافس ونزول، فيما أصبح الزيت حالة استثنائية.
\n\nوأوضح غياث بكور، مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في دمشق، في تصريح للعاصمة نيوز، أن الرقابة مستمرة عبر دوريات تتابع توافر المواد الأساسية، وتراقب الأسعار وتنظم الضبوط، ولا تتهاون مع المخالفين.
\n\nوأضاف أن المديرية نظمت أكثر من 175 ضبطاً تموينياً خلال الأسبوع الماضي واتخذت الإجراءات القانونية اللازمة، كما تسحب عينات من الأغذية للتأكد من مطابقتها للمواصفات، حيث تم سحب أكثر من 50 عينة.
\n\nوأشار بكور إلى أن المديرية تستقبل شكاوى المواطنين على الرقم 119 على مدار 24 ساعة أو من خلال تقديم الشكوى مباشرة للمتابعة.
\n\nوكانت عدة مواد غذائية، منها الزيت والبقوليات والبيض والمعلبات، قد شهدت ارتفاعاً في الأسواق السورية مؤخراً، مع تفاوت واضح في الأسعار بين المحال، ما أثر سلباً على القدرة الشرائية للمستهلكين.
", "tags": [ "أسعار المواد الغذائية", "الأسواق السورية", "الرقابة التموينية", "ارتفاع الأسعار", "دمشق", "تجار المواد الغذائية", "تأثير الدولار", "القدرة الشرائية" ] }, "en": { "title": "Fluctuations in Food Prices in Syrian Markets Cause Confusion for Consumers and Traders", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nSyrian markets are witnessing noticeable fluctuations in food prices, prompting citizens to demand separating the prices of these goods, especially locally produced ones, from the US dollar exchange rate, which many traders use as a justification for increases amid a wave of inflation affecting both local and imported food products recently.
\n\nBetween traders' justifications and the warnings of the supply monitoring authorities, consumers remain the most affected party, facing daily challenges including weak purchasing power and price instability.
\n\nAccording to economic theories, a free market helps lower prices through the freedom of supply, demand, and competition. This was seen in Syrian markets after the liberalization of prices for many goods. However, the reality was different as food prices experienced rapid changes influenced by the rising US dollar exchange rate and other factors explained by consumers and sellers.
\n\nFor example, the price of vegetable oil was 18,000 Syrian pounds a few days ago and has risen to 25,000 pounds today, and even up to 28,000 in some shops. This applies to most food items whose prices vary from place to place, highlighting the need for intensified supply monitoring to control fluctuations based on traders' discretion.
\n\nAl-Asima News correspondent monitored prices in several Damascus markets, where Majid Al-Sheikh, a food trader in Al-Bazouria market, explained that the price increases in legumes during late summer and early autumn are mainly linked to drought and low rainfall.
\n\nPrices of dairy products and cheeses rose between 10% and 15% for the same reasons, while sunflower oil, a household staple, saw a significant increase reaching 20,000 to 25,000 pounds per pack, despite availability and official invoices matching customs data.
\n\nAl-Sheikh noted that the dollar affects all imported goods and has recently impacted local products requiring packaging, raising costs of cartons, plastic, and packaging processes.
\n\nSeveral citizens told Al-Asima News that traders’ explanations do not align with their weak purchasing power and do not justify the clear price disparities for the same products. Citizen Jabr Ahmad expressed frustration: \"Prices are very high now; after price liberalization, they decreased, but traders doubled prices again. The dollar has become an excuse for everything, and a radical solution is needed.\"
\n\nCitizen Hamdan Al-Sayed, at Bab Sreijeh market, confirmed that price increases are not limited to oils but include eggs, poultry, vegetables, and fruits, many of which are local and require market monitoring and protective measures to safeguard consumers’ livelihoods.
\n\nDuring a tour of Al-Bazouria market, Mrs. Umm Ahmad said the price hikes extended beyond food to school supplies and daily needs, hoping for decisive solutions to restore market balance and emphasizing the importance of intensified supply monitoring to reassure citizens of serious oversight.
\n\nTraders explained the causes of price hikes, with Darwish Al-Shabab from Al-Bazouria market attributing recent increases to global factors and delays in supply deliveries over the past two weeks, which led to higher prices. He noted that global price rises, such as a 7-8% increase in oil prices, affected local markets.
\n\nHassan Yahya, a food shop owner, stated that exchange rates do not fully explain the price hikes, as the dollar fluctuates within about 5% up or down. Prices of flour, sugar, and legumes (except chickpeas and lentils) remain competitive and declining, while oil prices are an exception.
\n\nGhiath Bakour, Director of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus, told Al-Asima News that market monitoring continues through patrols that ensure availability of essential goods, monitor prices, issue violations, and strictly enforce regulations.
\n\nHe added that over 175 supply-related violations were recorded last week with legal actions taken accordingly. More than 50 food samples were collected to verify compliance with standards and safety.
\n\nBakour noted that complaints can be submitted 24/7 via hotline 119 or directly to the directorate for immediate follow-up.
\n\nSeveral food items, including oil, legumes, eggs, and canned goods, have recently seen price increases in Syrian markets with notable price disparities between shops, negatively impacting consumers’ purchasing power.
", "tags": [ "Food Prices", "Syrian Markets", "Supply Monitoring", "Price Increases", "Damascus", "Food Traders", "Dollar Impact", "Purchasing Power" ] }, "fr": { "title": "Fluctuations des prix des produits alimentaires sur les marchés syriens perturbent consommateurs et commerçants", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLes marchés syriens connaissent des fluctuations marquées des prix des produits alimentaires, ce qui pousse les citoyens à demander la séparation des prix de ces produits, notamment ceux d'origine locale, du taux de change du dollar américain, souvent utilisé par les commerçants comme justification des hausses, dans un contexte d'inflation touchant récemment les produits alimentaires locaux et importés.
\n\nEntre les justifications des commerçants et les mises en garde des autorités de contrôle, les consommateurs restent les plus affectés, confrontés quotidiennement à des défis tels que la faiblesse du pouvoir d'achat et l'instabilité des prix.
\n\nSelon les théories économiques, un marché libre contribue à la baisse des prix grâce à la liberté de l'offre, de la demande et de la concurrence. Cela s'est observé sur les marchés syriens après la libéralisation des prix de nombreux produits. Cependant, la réalité a été différente, les prix alimentaires ayant connu des variations rapides sous l'effet de la hausse du taux de change du dollar et d'autres facteurs expliqués par les consommateurs et les vendeurs.
\n\nPar exemple, le prix de l'huile végétale était de 18 000 livres syriennes il y a quelques jours, pour atteindre aujourd'hui 25 000 livres, voire 28 000 dans certains magasins. Ceci s'applique à la plupart des produits alimentaires dont les prix varient selon les lieux, soulignant la nécessité d'intensifier le contrôle pour limiter les fluctuations liées à la discrétion des commerçants.
\n\nLe correspondant d'Al-Asima News a surveillé les prix dans plusieurs marchés de Damas, où Majid Al-Sheikh, commerçant de produits alimentaires au marché d'Al-Bazouria, a expliqué que les hausses des prix des légumineuses à la fin de l'été et au début de l'automne sont principalement liées à la sécheresse et au faible niveau des précipitations.
\n\nLes prix des produits laitiers et des fromages ont augmenté de 10 à 15 % pour les mêmes raisons, tandis que l'huile de tournesol, produit de base dans les foyers, a connu une forte hausse atteignant 20 000 à 25 000 livres par paquet, malgré la disponibilité et la facturation officielle conforme aux données douanières.
\n\nAl-Sheikh a indiqué que le dollar impacte tous les produits importés et affecte désormais les produits locaux nécessitant un emballage, augmentant les coûts du carton, du plastique et du processus d'emballage.
\n\nPlusieurs citoyens ont déclaré à Al-Asima News que les explications des commerçants ne correspondent pas à leur faible pouvoir d'achat et ne justifient pas les écarts de prix évidents pour les mêmes produits. Jabr Ahmad a exprimé sa frustration : « Les prix sont très élevés maintenant ; après la libéralisation, ils avaient baissé, mais les commerçants les ont doublés. Le dollar est devenu une excuse pour tout, il faut une solution radicale. »
\n\nHamdan Al-Sayed, au marché de Bab Sreijeh, a confirmé que les hausses concernent non seulement les huiles, mais aussi les œufs, la volaille, les légumes et les fruits, dont beaucoup sont locaux et nécessitent une surveillance du marché et des mesures protectrices pour préserver le pouvoir d'achat.
\n\nLors d'une visite au marché d'Al-Bazouria, Mme Umm Ahmad a indiqué que les hausses de prix touchent aussi les fournitures scolaires et les besoins quotidiens, espérant des solutions décisives pour rétablir l'équilibre du marché et soulignant l'importance d'intensifier le contrôle pour rassurer les citoyens sur le sérieux de la surveillance.
\n\nLes commerçants ont expliqué les causes des hausses, Darwish Al-Shabab du marché d'Al-Bazouria attribuant les augmentations récentes à des facteurs mondiaux et à des retards dans les livraisons au cours des deux dernières semaines, ce qui a entraîné une hausse des prix. Il a noté que la hausse mondiale des prix, comme celle de 7 à 8 % pour l'huile, a affecté les marchés locaux.
\n\nHassan Yahya, propriétaire d'un magasin alimentaire, a affirmé que le taux de change n'explique pas toutes les hausses, le dollar fluctuant d'environ 5 % à la hausse ou à la baisse. Les prix de la farine, du sucre et des légumineuses (sauf pois chiches et lentilles) restent compétitifs et en baisse, tandis que l'huile constitue une exception.
\n\nGhiath Bakour, directeur du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Damas, a déclaré à Al-Asima News que la surveillance des marchés se poursuit par des patrouilles assurant la disponibilité des produits essentiels, surveillant les prix, dressant des procès-verbaux et appliquant strictement la réglementation.
\n\nIl a ajouté que plus de 175 infractions liées à l'approvisionnement ont été enregistrées la semaine dernière avec des mesures légales prises en conséquence. Plus de 50 échantillons alimentaires ont été prélevés pour vérifier leur conformité aux normes et leur sécurité.
\n\nBakour a précisé que les plaintes peuvent être déposées 24h/24 via la ligne directe 119 ou directement auprès de la direction pour un suivi immédiat.
\n\nPlusieurs produits alimentaires, dont l'huile, les légumineuses, les œufs et les conserves, ont récemment vu leurs prix augmenter sur les marchés syriens avec des écarts de prix notables entre les magasins, impactant négativement le pouvoir d'achat des consommateurs.
", "tags": [ "Prix des aliments", "Marchés syriens", "Contrôle de l'approvisionnement", "Hausse des prix", "Damas", "Commerçants alimentaires", "Impact du dollar", "Pouvoir d'achat" ] }, "tr": { "title": "Suriye Piyasalarında Gıda Fiyatlarındaki Dalgalanmalar Tüketiciler ve Tüccarlarda Karışıklık Yaratıyor", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye piyasalarında gıda fiyatlarında belirgin dalgalanmalar yaşanmakta olup, vatandaşlar özellikle yerel üretim ürünlerin fiyatlarının ABD doları kuru ile ilişkilendirilmemesi talebinde bulunmaktadır. Birçok tüccar fiyat artışlarını dolar kuru ile gerekçelendirirken, son dönemde yerli ve ithal gıda ürünlerinde enflasyon dalgası yaşanmaktadır.
\n\nTüccarların gerekçeleri ve piyasa denetim uyarıları arasında, tüketiciler en çok etkilenen taraf olarak zayıf alım gücü ve fiyat istikrarsızlığı gibi günlük zorluklarla karşı karşıyadır.
\n\nEkonomik teorilere göre serbest piyasa, arz-talep özgürlüğü ve rekabet sayesinde fiyatları düşürür. Bu durum, birçok ürünün fiyatlarının serbest bırakılmasının ardından Suriye piyasalarında gözlemlendi. Ancak gerçek, özellikle gıda fiyatlarında, dolar kurundaki artış ve tüketici ile satıcıların belirttiği diğer nedenlerle hızlı fiyat değişimleri yaşandı.
\n\nÖrneğin, bitkisel yağ fiyatı birkaç gün önce 18.000 Suriye Lirası iken bugün 25.000 liraya, bazı dükkânlarda ise 28.000 liraya yükseldi. Bu durum, fiyatların yerden yere değiştiği çoğu gıda ürünü için geçerlidir ve tüccarların keyfine bağlı dalgalanmaların önüne geçmek için piyasa denetimlerinin artırılması gerekmektedir.
\n\nAl-Asima Haber muhabiri, Şam'ın çeşitli pazarlarında fiyatları takip etti. Al-Bazouria pazarında gıda tüccarı Majid El-Şeyh, bakliyat fiyatlarındaki artışların yaz sonu ve sonbahar başında esas olarak kuraklık ve düşük yağışla ilişkili olduğunu belirtti.
\n\nSüt ürünleri ve peynir fiyatlarının da %10-15 arasında arttığını, ayçiçek yağının ise evlerde temel ürün olmasına rağmen, resmi faturalar ve gümrük verilerine uygun olarak tedarik edilmesine rağmen 20.000-25.000 liraya yükseldiğini ifade etti.
\n\nŞeyh, doların tüm ithal ürünleri etkilediğini ve ambalajlama gerektiren yerel ürünlerin de karton, naylon ve ambalajlama maliyetlerinin artması nedeniyle etkilendiğini vurguladı.
\n\nVatandaşlar, Al-Asima Haber'e yaptıkları açıklamalarda, tüccarların açıklamalarının düşük alım güçleriyle uyuşmadığını ve aynı ürünün fiyatlarındaki belirgin farkları açıklamadığını ifade etti. Jabr Ahmed, \"Fiyatlar şu anda çok yüksek. Fiyatlar serbest bırakıldıktan sonra düştü, ancak tüccarlar fiyatları ikiye katladı. Dolar her şey için bahane oldu, bu soruna köklü bir çözüm bulunmalı\" dedi.
\n\nBab Sreijeh pazarında bulunan Hamdan El-Sayyid ise fiyat artışlarının sadece yağlarla sınırlı olmadığını, yumurta, tavuk, sebze ve meyveyi de kapsadığını, bazı ürünlerin yerel olduğunu ve piyasanın izlenmesi gerektiğini belirtti.
\n\nAl-Bazouria pazarında tur sırasında, Umm Ahmed adlı kadın, fiyat artışlarının sadece gıda ile sınırlı kalmadığını, okul malzemeleri ve günlük ihtiyaçları da etkilediğini, piyasanın dengesini yeniden sağlamak için köklü çözümler beklediklerini ve temel ürünler üzerindeki denetimlerin artırılmasının vatandaşlara ciddi bir takip hissi vereceğini söyledi.
\n\nTüccarlar, fiyat artışlarının nedenlerini açıkladı. Al-Bazouria pazarından Darwish El-Şebab, son iki haftadır yaşanan fiyat artışlarının küresel nedenlere ve tedarik gecikmelerine bağlı olduğunu belirtti. Küresel fiyat artışlarının, örneğin yağ fiyatlarının %7-8 oranında yükselmesinin, yerel piyasayı etkilediğini vurguladı.
\n\nGıda dükkanı sahibi Hassan Yahya ise döviz kurunun tüm fiyat artışlarını açıklamadığını, doların %5 civarında dalgalandığını ve un, şeker ile bakliyat fiyatlarının (nohut ve mercimek hariç) rekabetçi ve düşüş eğiliminde olduğunu, ancak yağ fiyatlarının istisnai olduğunu söyledi.
\n\nŞam İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Ghiath Bakour, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, temel ürünlerin tedarikini ve fiyatlarını takip eden devriyelerin piyasa denetimlerinin devam ettiğini, ihlallere karşı hoşgörülü olunmadığını belirtti.
\n\nGeçen hafta 175'ten fazla piyasa denetim tutanağı düzenlendiğini ve gerekli yasal işlemlerin yapıldığını ekledi. Standartlara uygunluğu ve güvenliği sağlamak için 50'den fazla gıda örneği alındığını ifade etti.
\n\nBakour, vatandaşların 7/24 119 numaralı hattı arayarak veya doğrudan müdürlüğe başvurarak şikayetlerini iletebileceğini ve anında takip edildiğini söyledi.
\n\nSon dönemde yağ, bakliyat, yumurta ve konserve gibi birçok gıda maddesinin fiyatlarında Suriye piyasalarında artış yaşanmış, dükkanlar arasında belirgin fiyat farklılıkları alıcıların satın alma gücünü olumsuz etkilemiştir.
", "tags": [ "Gıda Fiyatları", "Suriye Piyasaları", "Piyasa Denetimi", "Fiyat Artışları", "Şam", "Gıda Tüccarları", "Dolar Etkisi", "Alım Gücü" ] }, "ku": { "title": "Li Bazaran Sûriyê de Guhertinên Biha yên Xwarinê Bêhêvîtiyê Ji Bo Mişterî û Bazirgan Çêdike", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nBazaran Sûriyê guhertinên nîşanbar ên biha yên xwarinê dîtine, ku sedema xwestinên gelê kurd e ku bihayên van materyalan, bi taybetî yên herêmî, ji rêjeya guhertina dolara amerîkî ve cuda bibe, ku gelek bazirganan wê wek sedemê bikar tînin, di navbera meşa bilindbûna bihayên xwarinên herêmî û têketinî de.
\n\nDi navbera şîroveyên bazirganan û hişyarîyên kontrola bazarê de, xerîdar herî zêde têkildar e û rojane bi pirsgirêkên wek hêza kirîna kêm û bêstendina bihayê re têkildar dibe.
\n\nLi gor teoriyên aborî, bazarê azad di bin azadiya pêşkêşkirin û daxwaz û hevserketinê de bihayê dikêşîne jêr, ku ev di bazaran Sûriyê de piştî azadkirina bihayên gelek materyalan dîtî bû. Lê rastiyê cuda bû, ku bihayên xwarinê bi lez û bi taybetî ji sedema zêdebûna guhertina dolara amerîkî û sedemên din ku xerîdar û firoşkaran şîrove dikin guhert.
\n\nMînakî, bihaya zeytûna nebatî çend roj berê 18 hezar lîra bû, lê îro hat 25 hezar lîra, û di hin dikanan de heta 28 hezar lîra jî gihîşt. Ev di gelek materyalan xwarinê de derbas dibe ku bihayên wan ji cihê cihê cuda ne, ku pêdivî ye kontrola bazarê zêde bike bo astengkirina guhertinên ku li ser xwestek bazirganan ye.
\n\nRaporê Al-Asima News li bazaran Dimashq bihayên çend cihên bazarê kontrol kir, ku Majid El-Şeyx, bazirganek xwarinê li bazara Bazouria, got ku zêdebûna bihayên bakliyatan di dawiya havînê û destpêka payîzê bi taybetî girêdayî qirx û kêmtirî baran e.
\n\nHêjmarên şîr û penîr jî di navbera 10% û 15% de zêde bûne ji sedema heman, û zeytûna tûra tavê ku di her malê de bingehîn e, bihaya wê bi giranî zêde bû û heta 20-25 hezar lîra li ser pakêtê gihîşt, her çend materyal amade û bi faktûrên fermî û danezanên gümrûkî were firotin.
\n\nEl-Şeyx diyar kir ku dolar ser hemû tiştên têketî tesîr dike, û tesîra wê li ser hilberên herêmî jî ku pêdivî ye berdewam bikin, hêjmarên karton, naylon û xercên berdewamkirinê zêde kir.
\n\nHin mişterî di gotinên xwe bo Al-Asima News de bêyan kirin ku şîroveyên bazirganan bi hêza kirîna wan ne li hev ne û ne karîger in bo vekirina cudahiya bihayê ya di heman materyal de. Jabr Ahmed got: \"Bihayên niha gelek bilind in; piştî azadkirina bihayê kêmtir bûn, lê bazirganan bihayê dubare kirin. Dolar bû sedema her tiştî, divê çareke bingehîn were dîtin.\"
\n\nHamdân El-Seyd di bazara Bab Sreijeh de got ku zêdebûna bihayê tenê li ser zeytûn ne, lê her weha li ser hêk, mirîşk, sêv û fêkîyan jî tê, ku hin wan hilberên herêmî ne û pêdivî ye bazar wan were kontrolkirin û tedbîrên parastinê were girtin bo parastina rizqê mişterî.
\n\nDi dema gerînê de li bazara Bazouria, xaltîyê ku navê wê Umm Ahmed e, got ku zêdebûna bihayê tenê li ser materyalan xwarinê nehatin qetandin, lê her wiha li ser amûrên dibistanê û pêdivîyên rojane jî hatin zêdekirin, û hêvîdar bû ku çareyên bingehîn were çêkirin bo vegerandina balansê ya bazarê, û girîngiya zêdekirina kontrola bazarê bo amadekirina mişterîyan bi hesteke şopandinê ya ciddî.
\n\nBazirganan sedemên zêdebûna bihayê şirove kirin, ku Darwîş El-Şebap ji bazara Bazouria got ku meşa zêdebûnan ku di dawiyên hefteyan de dest pê kir, ji sedema sedemanên cîhanî û derengiya tedarîkên hefteyên dawî ye, ku bihayên hilberên zêde kir. Wê jî diyar kir ku zêdebûna bihayên cîhanî, wek zêdebûna 7-8% ya bihaya zeytûnê, bazara herêmî jî tesîr kir.
\n\nHesên Yehyâ, xwedî dîkana xwarinê, got ku guhertina bihayê ne tenê bi guhertina rêjeya dolaran têkildar e, ji ber ku dolar di navbera zêde û kêm 5% de guherîn dike. Bihayên arpa, şekir û bakliyat (bê guman nohut û mercimek) hîn jî di rewşeke hêvî û kêmkirinê de ne, lê zeytûn rewşeke taybet e.
\n\nGhyath Bakur, derhênerê Bazirgahiya Navxweyî û Parastina Xerîdarê li Dimashq, di gotinên xwe bo Al-Asima News de daxuyan ku kontrola bazarê bi rêya devriyên ku amûrên bingehîn kontrol dikin, bihayê di bin kontrolê de ne, û bi şikêta neqedî ne.
\n\nZêde kir ku di hefteya borî de zêdetir ji 175 şîroveyên bazarê hate tomar kirin û çarên qanûnî jî hatin girtin. Hêjmarên zêdetir ji 50 nimûneyên xwarinê hatin wergirtin bo kontrola li gor pêvajoyên standard û ewlehiya wan.
\n\nBakur diyar kir ku şikayetên mişterî bi hejmarê 119 li ser 24 saet an jî rast li derhêneriya bazirgahiya navxweyî têne pejirandin û di demeke kurt de têne şopandin.
\n\nÇend materyalan xwarinê, wek zeytûn, bakliyat, hêk û meyvekan, di dawiyên dawî de bihayên wan li bazaran Sûriyê zêde bûn, ku cudahiya bihayê di nav dikanan de diyar bû, û ev rewş serhildana kirîna mişterîyan şikestî.
", "tags": [ "Biha yên xwarinê", "Bazaran Sûriyê", "Kontrola bazarê", "Zêdebûna bihayê", "Dimashq", "Bazirganên xwarinê", "Tesîra dolaran", "Hêza kirîna" ] }, "ru": { "title": "Колебания цен на продукты питания на сирийских рынках вызывают замешательство у потребителей и торговцев", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nНа сирийских рынках наблюдаются заметные колебания цен на продукты питания, что побуждает граждан требовать отделения цен на эти товары, особенно местного производства, от курса доллара США, который многие торговцы используют как оправдание для повышения цен, на фоне волны инфляции, затронувшей как местные, так и импортные продукты питания в последнее время.
\n\nМежду оправданиями торговцев и предупреждениями контролирующих органов потребители остаются наиболее пострадавшей стороной, сталкиваясь ежедневно с такими проблемами, как слабая покупательная способность и нестабильность цен.
\n\nСогласно экономическим теориям, свободный рынок способствует снижению цен за счет свободы предложения, спроса и конкуренции. Это наблюдалось на сирийских рынках после либерализации цен на многие товары. Однако реальность оказалась иной: цены на продукты питания быстро менялись под влиянием роста курса доллара и других факторов, которые объясняют потребители и продавцы.
\n\nНапример, цена на растительное масло несколько дней назад составляла 18 000 сирийских фунтов, сегодня она выросла до 25 000, а в некоторых магазинах — до 28 000 фунтов. Это касается большинства продуктов питания, цены на которые различаются в зависимости от места, что требует усиления контроля для ограничения колебаний, зависящих от настроения торговцев.
\n\nКорреспондент Al-Asima News наблюдал за ценами на нескольких рынках Дамаска, где Маджид Эль-Шейх, торговец продуктами на рынке Аль-Базурия, пояснил, что рост цен на бобовые в конце лета и начале осени связан в основном с засухой и низким уровнем осадков.
\n\nЦены на молочные продукты и сыры выросли на 10-15 % по той же причине, а подсолнечное масло, являющееся основным продуктом в домах, значительно подорожало — до 20 000–25 000 фунтов за упаковку, несмотря на наличие товара и официальные счета, соответствующие таможенным данным.
\n\nЭль-Шейх отметил, что доллар влияет на все импортные товары, а также на местные продукты, требующие упаковки, что повысило стоимость картона, пленки и упаковочных работ.
\n\nНесколько граждан в интервью Al-Asima News заявили, что объяснения торговцев не соответствуют их слабой покупательной способности и не оправдывают явные ценовые расхождения на одни и те же товары. Гражданин Джабр Ахмад выразил недовольство: «Цены сейчас очень высокие; после либерализации они снизились, но торговцы снова удвоили цены. Доллар стал оправданием для всего, необходимо найти радикальное решение этой проблемы».
\n\nГражданин Хамдан Ас-Сайед на рынке Баб-Срийджа подтвердил, что рост цен касается не только масел, но и яиц, птицы, овощей и фруктов, многие из которых являются местными, и призвал к контролю рынка и принятию мер для сохранения средств к существованию граждан.
\n\nВо время обхода рынка Аль-Базурия госпожа Умм Ахмад отметила, что рост цен коснулся не только продуктов питания, но и школьных принадлежностей и повседневных товаров, выразила надежду на решительные меры для восстановления баланса рынка и подчеркнула важность усиления контроля для придания гражданам уверенности в серьезном надзоре.
\n\nТорговцы объяснили причины роста цен. Дарвиш Эль-Шабаб с рынка Аль-Базурия связал недавние повышения с глобальными факторами и задержками поставок в последние две недели, что привело к увеличению цен. Он отметил, что рост мировых цен, например, на масло на 7-8 %, повлиял на местный рынок.
\n\nХассан Яхья, владелец продуктового магазина, заявил, что курс валюты не полностью объясняет рост цен, поскольку доллар колеблется примерно на 5 % вверх или вниз. Цены на муку, сахар и бобовые (за исключением нута и чечевицы) остаются конкурентоспособными и снижаются, тогда как цены на масло являются исключением.
\n\nГиат Бакур, директор внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске, сообщил Al-Asima News, что мониторинг рынка продолжается с помощью патрулей, которые следят за наличием основных товаров, контролируют цены, составляют протоколы и строго пресекают нарушения.
\n\nОн добавил, что за прошлую неделю было зарегистрировано более 175 нарушений, связанных с поставками, и приняты соответствующие юридические меры. Было взято более 50 образцов продуктов для проверки соответствия стандартам и безопасности.
\n\nБакур отметил, что жалобы граждан принимаются круглосуточно по номеру 119 или непосредственно в дирекцию для оперативного рассмотрения.
\n\nНедавно несколько продуктов, включая масло, бобовые, яйца и консервы, подорожали на сирийских рынках с заметными ценовыми различиями между магазинами, что негативно сказалось на покупательной способности потребителей.
", "tags": [ "Цены на продукты", "Сирийские рынки", "Контроль поставок", "Рост цен", "Дамаск", "Торговцы продуктами", "Влияние доллара", "Покупательная способность" ] }, "fa": { "title": "نوسانات قیمت مواد غذایی در بازارهای سوریه، ایجاد سردرگمی برای شهروندان و تجار", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nبازارهای سوریه شاهد نوسانات قابل توجهی در قیمت مواد غذایی هستند که باعث شده مردم خواستار جدا شدن قیمت این کالاها، به ویژه کالاهای تولید داخلی، از نرخ ارز دلار آمریکا شوند؛ عاملی که بسیاری از تجار برای توجیه افزایش قیمتها از آن استفاده میکنند، در حالی که اخیراً افزایش قیمتها شامل کالاهای غذایی محلی و وارداتی شده است.
\n\nدر میان توجیهات تجار و هشدارهای نهادهای نظارتی، مصرفکنندگان بیشترین آسیب را میبینند و روزانه با چالشهایی مانند کاهش قدرت خرید و ناپایداری قیمتها مواجه هستند.
\n\nبر اساس نظریههای اقتصادی، بازار آزاد با آزادی عرضه، تقاضا و رقابت به کاهش قیمتها کمک میکند. این موضوع پس از آزادسازی قیمتها در بسیاری از کالاها در بازارهای سوریه مشاهده شد، اما واقعیت متفاوت بود و قیمت مواد غذایی تحت تأثیر افزایش نرخ دلار و عوامل دیگر که توسط مصرفکنندگان و فروشندگان توضیح داده شده، به سرعت تغییر کرد.
\n\nبه عنوان نمونه، قیمت روغن نباتی چند روز پیش ۱۸۰۰۰ لیره سوریه بود و امروز به ۲۵۰۰۰ لیره افزایش یافته و در برخی فروشگاهها تا ۲۸۰۰۰ لیره نیز رسیده است. این موضوع برای اکثر مواد غذایی که قیمتهایشان از مکانی به مکان دیگر متفاوت است، صدق میکند و نیاز به تشدید نظارت برای کنترل نوسانات قیمت بر اساس تصمیمات شخصی تجار دارد.
\n\nخبرنگار العاصمة نیوز وضعیت قیمتها را در چند بازار دمشق بررسی کرد، جایی که ماجد شیخ، تاجر مواد غذایی در بازار البزوریه، افزایش قیمت حبوبات در اواخر تابستان و اوایل پاییز را عمدتاً ناشی از خشکسالی و کاهش بارندگی دانست.
\n\nقیمت لبنیات و پنیر نیز به همین دلیل بین ۱۰ تا ۱۵ درصد افزایش یافته و قیمت روغن آفتابگردان که کالای اساسی در هر خانه است، با وجود موجودی و فاکتورهای رسمی مطابق با دادههای گمرکی، به ۲۰ تا ۲۵ هزار لیره افزایش یافته است.
\n\nشیخ اشاره کرد که دلار بر همه کالاهای وارداتی تأثیر میگذارد و همچنین بر محصولات داخلی که نیاز به بستهبندی دارند تأثیر گذاشته و هزینههای کارتن، نایلون و فرآیند بستهبندی را افزایش داده است.
\n\nتعدادی از شهروندان در گفتگو با العاصمة نیوز اعلام کردند که این توجیهات با قدرت خرید ضعیف آنها سازگار نیست و تفاوتهای آشکار قیمت یکسان را توجیه نمیکند. جبر احمد با ابراز ناراحتی گفت: «قیمتها اکنون بسیار بالا است؛ پس از آزادسازی قیمتها کاهش یافت اما تجار دوباره قیمتها را دو برابر کردند و دلار بهانهای برای هر موضوعی شده است. باید راهحلی اساسی برای این مشکل اندیشید.»
\n\nحمدان سید در بازار باب سریجه توضیح داد که افزایش قیمتها محدود به روغن نیست بلکه شامل تخممرغ، مرغ، سبزیجات و میوهها نیز میشود که برخی از این محصولات محلی هستند و باید بازار آنها کنترل شود و اقداماتی برای حفظ معیشت مردم انجام شود.
\n\nدر جریان بازدید از بازار البزوریه، خانم ام احمد اظهار داشت که افزایش قیمتها تنها محدود به مواد غذایی نیست بلکه به لوازم مدرسه و نیازهای روزانه نیز سرایت کرده است و امیدوار است که راهحلهای اساسی برای بازگرداندن تعادل بازار اتخاذ شود و بر ضرورت تشدید نظارت تأکید کرد تا احساس پیگیری جدی به مردم داده شود.
\n\nتجار دلایل گرانیها را توضیح دادند، درویش الشباب از بازار البزوریه گفت که موج افزایش قیمتها که حدود دو هفته پیش آغاز شد، به دلایل جهانی و تأخیر در تأمین کالاها مربوط میشود که باعث افزایش قیمتها نسبت به دوره قبل شده است و افزود افزایش جهانی قیمت برخی مواد مانند روغن که ۷ تا ۸ درصد رشد داشته، بر بازار داخلی تأثیر گذاشته است.
\n\nحسان یحیی، صاحب فروشگاه مواد غذایی، تأکید کرد که نرخ ارز به تنهایی توجیهکننده تمام افزایشها نیست زیرا دلار حدود ۵ درصد بالا و پایین میرود و قیمت آرد، شکر و حبوبات (به جز نخود و عدس) همچنان در حال کاهش و رقابت است، در حالی که روغن وضعیت متفاوتی دارد.
\n\nغیاث بکور، مدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در دمشق، در گفتوگو با العاصمة نیوز توضیح داد که نظارت بر بازارها از طریق گشتهایی که تأمین کالاهای اساسی را دنبال میکنند و قیمتها را کنترل میکنند، ادامه دارد و در برابر تخلفات هیچ گذشتی نمیشود.
\n\nوی افزود که در هفته گذشته بیش از ۱۷۵ مورد تخلف تنظیم و اقدامات قانونی لازم اتخاذ شده است و بیش از ۵۰ نمونه غذایی برای اطمینان از مطابقت با استانداردها و سلامت آنها جمعآوری شده است.
\n\nبکور اشاره کرد که شکایات شهروندان به صورت ۲۴ ساعته از طریق شماره ۱۱۹ یا به صورت حضوری در اداره مربوطه دریافت و پیگیری میشود.
\n\nچندین ماده غذایی از جمله روغن، حبوبات، تخممرغ و کنسروها اخیراً در بازارهای سوریه افزایش قیمت داشتهاند و تفاوتهای قابل توجهی بین قیمتها در فروشگاهها وجود دارد که تأثیر منفی بر قدرت خرید مصرفکنندگان گذاشته است.
", "tags": [ "قیمت مواد غذایی", "بازارهای سوریه", "نظارت بر بازار", "افزایش قیمت", "دمشق", "تجار مواد غذایی", "تأثیر دلار", "قدرت خرید" ] } }