أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nتمكن الخطاط العراقي علي زمان من إعداد أكبر مصحف مكتوب بخط اليد، يبلغ طوله 4 أمتار وعرضه 1.5 متر، بعد 6 سنوات من العمل المتواصل في مدينة إسطنبول التركية.
\n\nويضم المصحف 30 صفحة ضخمة، تحتوي كل صفحة على جزء كامل من القرآن الكريم، ليكون بذلك أكبر مصحف من نوعه على مستوى العالم.
\n\nوأوضحت وكالة أنباء الأناضول أن \"زمان\"، المقيم في تركيا منذ عام 2017، استخدم أدوات تقليدية خلال إعداد المصحف، حيث بدأت خطوات المشروع عام 2020 بعد عام كامل من البحث والتصميم وجمع المواد اللازمة.
\n\nوأشارت الوكالة إلى أن الخطاط العراقي لم يعتمد على أي وسائل عصرية أو تقنيات حديثة، بل كتب المصحف يدوياً بخط الثلث مستخدماً القصب التقليدي وأدوات الخط الكلاسيكية، وكان يعمل يومياً منذ الفجر في غرفة صغيرة بباحة جامع مهرماه سلطان في منطقة الفاتح بإسطنبول.
\n\nونقلت الأناضول عن \"زمان\" قوله: \"العمل المميز يمنح الإنسان شعوراً بالسعادة، لأن إنجازه لا يقدر عليه إلا القليلون.. وهذا الإنجاز مصدر فخر كبير بالنسبة لي\".
\n\nيُذكر أن \"زمان\" البالغ من العمر 54 عاماً يُعد من أبرز الخطاطين المعاصرين، حيث حصل على جوائز عالمية في مسابقات أقيمت في سوريا عام 2007، وماليزيا 2014، والعراق 2015، وتركيا 2019 في مجالي خط الثلث والنسخ، كما نال في 2017 جائزة التقدير في مسابقة الحلية الشريفة الدولية التي تسلمها من الرئيس التركي رجب طيب أردوغان.
", "tags": ["خطاط عراقي", "إسطنبول", "مصحف مكتوب يدوياً", "القرآن الكريم", "خط الثلث", "مهرماه سلطان", "الفاتح", "جوائز الخط العربي"] }, "en": { "title": "Iraqi Calligrapher Creates World's Largest Handwritten Quran in Istanbul", "content": "Ankara - Al Asima News
\n\nIraqi calligrapher Ali Zaman has successfully created the world's largest handwritten Quran, measuring 4 meters in length and 1.5 meters in width, after six years of continuous work in Istanbul, Turkey.
\n\nThe Quran consists of 30 large pages, each containing a full part of the Holy Quran, making it the largest Quran of its kind globally.
\n\nAccording to Anadolu Agency, Zaman, who has been residing in Turkey since 2017, used traditional tools during the creation process. The project began in 2020 after a full year of research, design, and gathering necessary materials.
\n\nThe agency noted that the Iraqi calligrapher did not rely on any modern or technological means but preferred to write the Quran manually in Thuluth script, using traditional reed pens and classical calligraphy tools. He worked daily from dawn in a small room within the courtyard of Mehrmah Sultan Mosque in the Fatih district of Istanbul.
\n\nZaman stated, \"Creating distinguished work gives a person a sense of happiness because few can achieve such accomplishment. This achievement is a great source of pride for me.\"
\n\nZaman, 54 years old, is considered one of the most prominent contemporary calligraphers. He has received international awards in competitions held in Syria in 2007, Malaysia in 2014, Iraq in 2015, and Turkey in 2019 in the fields of Thuluth and Naskh scripts. In 2017, he was awarded the Appreciation Prize at the International Holy Ornament Competition, which he received from Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.
", "tags": ["Iraqi calligrapher", "Istanbul", "handwritten Quran", "Holy Quran", "Thuluth script", "Mehrmah Sultan Mosque", "Fatih", "Arabic calligraphy awards"] }, "fr": { "title": "Un calligraphe irakien crée le plus grand Coran manuscrit au monde à Istanbul", "content": "Ankara - Al Asima News
\n\nLe calligraphe irakien Ali Zaman a réussi à réaliser le plus grand Coran manuscrit au monde, mesurant 4 mètres de long sur 1,5 mètre de large, après six années de travail continu à Istanbul, en Turquie.
\n\nLe Coran se compose de 30 grandes pages, chacune contenant une partie complète du Saint Coran, ce qui en fait le plus grand Coran de ce type au monde.
\n\nSelon l'agence Anadolu, Zaman, résidant en Turquie depuis 2017, a utilisé des outils traditionnels lors de la création. Le projet a débuté en 2020 après une année complète de recherche, de conception et de collecte des matériaux nécessaires.
\n\nL'agence a précisé que le calligraphe irakien n'a utilisé aucun moyen moderne ou technologique, préférant écrire le Coran à la main en écriture Thuluth, utilisant des roseaux traditionnels et des outils classiques de calligraphie. Il travaillait quotidiennement dès l'aube dans une petite pièce située dans la cour de la mosquée Mehrmah Sultan, dans le district de Fatih à Istanbul.
\n\nZaman a déclaré : « Créer une œuvre remarquable procure un sentiment de bonheur car peu de personnes peuvent réaliser cela. Cette réussite est une grande fierté pour moi. »
\n\nÂgé de 54 ans, Zaman est considéré comme l'un des calligraphes contemporains les plus éminents. Il a reçu des prix internationaux lors de concours organisés en Syrie en 2007, en Malaisie en 2014, en Irak en 2015 et en Turquie en 2019 dans les domaines des écritures Thuluth et Naskh. En 2017, il a obtenu le prix d'appréciation au concours international de la Sainte Ornementation, qu'il a reçu du président turc Recep Tayyip Erdoğan.
", "tags": ["calligraphe irakien", "Istanbul", "Coran manuscrit", "Saint Coran", "écriture Thuluth", "mosquée Mehrmah Sultan", "Fatih", "prix calligraphie arabe"] }, "tr": { "title": "Iraklı hattat İstanbul'da dünyanın en büyük el yazması Kur'an'ını hazırladı", "content": "Ankara - Al Asima News
\n\nIraklı hattat Ali Zaman, İstanbul, Türkiye'de 6 yıl süren kesintisiz çalışmanın ardından 4 metre uzunluğunda ve 1,5 metre genişliğinde dünyanın en büyük el yazması Kur'an'ını hazırladı.
\n\nKur'an, her sayfasında tam bir cüz bulunan 30 büyük sayfadan oluşuyor ve böylece türünün en büyüğü olma özelliğini taşıyor.
\n\nAnadolu Ajansı'nın aktardığına göre, 2017'den beri Türkiye'de yaşayan Zaman, Kur'an'ı hazırlarken geleneksel araçlar kullandı. Proje, gerekli malzemelerin toplanması, tasarım ve araştırmanın ardından 2020 yılında başladı.
\n\nAjans, Iraklı hattatın modern veya teknolojik hiçbir yöntem kullanmadığını, Kur'an'ı el yazısı ile Thuluth hattıyla geleneksel kamış kalem ve klasik hattat araçlarıyla yazmayı tercih ettiğini belirtti. Zaman, İstanbul'un Fatih ilçesindeki Mehrmah Sultan Camii avlusunda küçük bir odada her gün şafaktan itibaren çalıştı.
\n\nZaman, \"Özel bir eser ortaya koymak insana mutluluk hissi verir çünkü bunu yapabilen azdır... Bu başarı benim için büyük bir gurur kaynağıdır\" dedi.
\n\n54 yaşındaki Zaman, çağdaş hattatlar arasında önde gelen isimlerden biri olarak kabul ediliyor. 2007'de Suriye'de, 2014'te Malezya'da, 2015'te Irak'ta ve 2019'da Türkiye'de düzenlenen yarışmalarda Thuluth ve Naskh hat dallarında uluslararası ödüller kazandı. 2017'de ise Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'dan aldığı Uluslararası Hilye-i Şerife Yarışması takdir ödülünü aldı.
", "tags": ["Iraklı hattat", "İstanbul", "el yazması Kur'an", "Kutsal Kur'an", "Thuluth hattı", "Mehrmah Sultan Camii", "Fatih", "Arap hattı ödülleri"] }, "ku": { "title": "Xattatê Îraqî li Stenbolê meşqek mezin a Qur’ana destnivîsî çêkir", "content": "Ankara - Al Asima News
\n\nXattatê Îraqî, Ali Zaman, piştî 6 salên xebatê berdest, meşqek mezin a Qur’ana destnivîsî ya ku dirêjahiya wî 4 meter û firehiya wî 1.5 meter e, li bajarê Stenbolê, Tirkiyê amade kir.
\n\nQur’an ji 30 rûpelên mezin pêk tê ku her rûpel beşek tevahî ya Qur’ana pîroz tê de ye, û wê yek ji mezintrîn Qur’anên cûreyê xwe di nav cîhanê de dike.
\n\nAgahiyên ji Rojnameya Anadoluyê diyar dikin ku Zaman, ku ji 2017an li Tirkiyê dijî, di çêkirina Qur’anê de amûrên kevn ên kevneşopî bikar anî, û projeyê di sala 2020an de dest pê kir piştî sala tevahî lêkolîn, dizayn û berhevkirina materyalan.
\n\nRojnameya Anadoluyê diyar kir ku xattatê Îraqî ne amûrên nûjen an teknolojîk bikar anîn, lê belkî wê Qur’anê bi destnivîsî bi xêta Thuluth nivîsand, bi qelemên kevn û amûrên klasîk ên xattatî, û rojane ji sibehê heta şevê di odeyekê biçûk a li avahiyê Camiya Mehrmah Sultanê li herêma Fatih a Stenbolê xebat dikir.
\n\nZaman got: “Xebata taybetî mirovekê hestekî kêfxweşî dide, ji ber ku tenê hindek kes dikarin ew encam bidin... Ev encam ji bo min çavkaniyek mezin a serfirazî ye.”
\n\nZaman, ku 54 salî ye, wek yek ji xattatên nûjen ên herî navdar tê hesibandin. Ew di pêşkeftinên navneteweyî de xelatên cîhanê wergirtine di kompetîsyonên ku li Sûriyê di 2007an de, li Malezya di 2014an de, li Îraq di 2015an de û li Tirkiyê di 2019an de hatine lidarxistin di qada xêta Thuluth û Naskh de. Di 2017an de jî xelata pêşxistina li kompetîsyona Navneteweyî ya Hilya-î Şerîfê wergirt ku ew wê ji serokê Tirkiyê Recep Tayyip Erdoğan wergirt.
", "tags": ["Xattatê Îraqî", "Stenbol", "Qur’anê destnivîsî", "Qur’anê pîroz", "xêta Thuluth", "Camiya Mehrmah Sultan", "Fatih", "xelatên xattatî"] }, "ru": { "title": "Иракский каллиграф создал крупнейший в мире рукописный Коран в Стамбуле", "content": "Анкара - Al Asima News
\n\nИракский каллиграф Али Заман успешно создал крупнейший в мире рукописный Коран длиной 4 метра и шириной 1,5 метра после шести лет непрерывной работы в Стамбуле, Турция.
\n\nКоран состоит из 30 больших страниц, каждая из которых содержит полный раздел Священного Корана, что делает его крупнейшим Кораном такого рода в мире.
\n\nПо информации агентства Анадолу, Заман, проживающий в Турции с 2017 года, использовал традиционные инструменты при создании рукописи. Проект начался в 2020 году после года исследований, дизайна и сбора необходимых материалов.
\n\nАгентство отметило, что иракский каллиграф не использовал современные или технологические средства, предпочитая писать Коран вручную в стиле Тультус, используя традиционные тростниковые перья и классические инструменты каллиграфии. Он работал ежедневно с рассвета в небольшой комнате во дворе мечети Мехрмах Султан в районе Фатих Стамбула.
\n\nЗаман заявил: «Создание выдающейся работы приносит человеку чувство счастья, потому что немногие могут достичь такого результата. Это достижение является для меня большой гордостью».
\n\n54-летний Заман считается одним из ведущих современных каллиграфов. Он получил международные награды на конкурсах, проходивших в Сирии в 2007 году, Малайзии в 2014, Ираке в 2015 и Турции в 2019 году в областях каллиграфии Тультус и Насх. В 2017 году он был удостоен приза признания на Международном конкурсе священной орнаментации, который получил лично от президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана.
", "tags": ["Иракский каллиграф", "Стамбул", "рукописный Коран", "Священный Коран", "стиль Тультус", "мечеть Мехрмах Султан", "Фатих", "награды по каллиграфии"] }, "fa": { "title": "خوشنویس عراقی بزرگترین قرآن دستنویس جهان را در استانبول خلق کرد", "content": "آنکارا - اخبار العاصمة
\n\nخوشنویس عراقی، علی زمان، پس از شش سال کار مستمر در شهر استانبول ترکیه، بزرگترین قرآن دستنویس جهان را به طول ۴ متر و عرض ۱.۵ متر آماده کرد.
\n\nاین قرآن شامل ۳۰ صفحه بزرگ است که هر صفحه حاوی یک جزء کامل از قرآن کریم بوده و بدین ترتیب بزرگترین قرآن از نوع خود در جهان محسوب میشود.
\n\nخبرگزاری آنادولو گزارش داد که زمان، که از سال ۲۰۱۷ در ترکیه اقامت دارد، در تهیه این قرآن از ابزارهای سنتی استفاده کرده است. مراحل پروژه از سال ۲۰۲۰ پس از یک سال تحقیق، طراحی و جمعآوری مواد لازم آغاز شد.
\n\nاین خبرگزاری اشاره کرد که خوشنویس عراقی از هیچ وسیله مدرن یا فناوری نوین بهره نبرده و ترجیح داده قرآن را به صورت دستی با خط ثلث و با قلم نی سنتی و ابزارهای کلاسیک خوشنویسی بنویسد. او هر روز از سپیدهدم در اتاقی کوچک در حیاط مسجد مهرماه سلطان در منطقه فاتح استانبول کار میکرد.
\n\nزمان گفت: «کار ویژه به انسان احساس شادی میدهد، زیرا انجام آن تنها از عهده معدود کسانی برمیآید... این دستاورد برای من منبع افتخار بزرگی است.»
\n\nزمان ۵۴ ساله از برجستهترین خوشنویسان معاصر به شمار میرود و جوایز بینالمللی متعددی در مسابقاتی که در سوریه در سال ۲۰۰۷، مالزی در ۲۰۱۴، عراق در ۲۰۱۵ و ترکیه در ۲۰۱۹ برگزار شد، در رشتههای خط ثلث و نسخ کسب کرده است. همچنین در سال ۲۰۱۷ جایزه تقدیر مسابقه بینالمللی حلیه شریف را که از رئیسجمهور ترکیه، رجب طیب اردوغان دریافت کرد، به دست آورد.
", "tags": ["خوشنویس عراقی", "استانبول", "قرآن دستنویس", "قرآن کریم", "خط ثلث", "مسجد مهرماه سلطان", "فاتح", "جوایز خوشنویسی"] } }