{
  "ar": {
    "title": "مديريات النقل تتابع تسجيل المركبات الحديثة ونقل الملكية في المحافظات السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تواصل مديريات النقل في المحافظات السورية تنفيذ معاملتي تسجيل المركبات الحديثة ونقل الملكية، استناداً إلى قانون المركبات الجديد الذي ينظم آلية التسجيل واستيفاء الرسوم حسب فئات محددة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bb033c939613092195303ef3497c20c9f87c9f0.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار مدير نقل دمشق مأمون عبد النبي في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، إلى أن مديريات النقل في جميع المحافظات بدأت منذ نحو عشرين يوماً بتنفيذ معاملتين رئيسيتين، وهما تسجيل المركبات الحديثة الحاملة لوحات تجربة، ونقل ملكية اللوحات القديمة، موضحاً أن الإجراءات تشمل تقديم الوصل الجمركي، وبيان الفحص الفني والميكانيكي، ولوحة التجربة، حيث يتم فحص المركبة بصرياً وتوصيفها بدقة.</p>\n</div></div>\n\n<p>ولفت عبد النبي إلى أن الرسوم الجديدة خُفّضت بنسبة تصل إلى 90% مقارنة بما كان معمولاً به سابقاً لجميع المركبات الآلية، مشيراً إلى أن الإقبال الكبير على إنجاز المعاملات تجاوز الطاقة الاستيعابية لبعض المديريات، مما استدعى اقتراح افتتاح مركزين إضافيين لتخفيف الازدحام.</p>\n\n<h2>إنجاز 580 معاملة يومياً</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5579856fe8aa6cd1e87ac9dd0522a15c180af5a.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح عبد النبي أن تأخير إطلاق المعاملات خلال الأشهر الماضية كان نتيجة إعادة دراسة الرسوم بالتنسيق مع وزارة المالية، وصياغة آلية جديدة لتسجيل المركبات وفق قانون السير المعدل، مبيناً أنه تم إنجاز 7800 معاملة نقل ملكية تجربة، و3250 معاملة تسجيل مركبات جديدة منذ بدء العمل، بالإضافة إلى 518 معاملة نقل ملكية نظامية، فيما بلغ عدد المعاملات المنجزة يومياً نحو 580 معاملة تتوزع بين نقل ملكية وتسجيل مركبات جديدة.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أوضح باسم الحسن، أحد موظفي مكتب بيانات البيع، أن المعاملات تُنجز بعد استكمال الوثائق المطلوبة والفحص الفني والتأمين الإلزامي، ويتم منح المالك الجديد ميكانيكاً دائماً ولوحة جديدة، بما يضمن حقوق البائع والمشتري بشكل قانوني وواضح.</p>\n\n<h2>سهولة وسرعة في إجراء المعاملات</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad179ec5fde2b0a1b465f84e0febc0d333335cfb.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد عدد من المواطنين أن الإجراءات تسير بسهولة وسرعة، حيث أشار مازن عبيد إلى أنه أتم معاملة فراغ سيارته خلال نحو ساعة واحدة، ووجد أن الإجراءات سهلة وسريعة والتعامل من الموظفين ممتاز، بينما أكد جمعة نصر أن الإجراءات الجديدة أكثر تنظيماً ووضوحاً، مع إمكانية الدفع بسهولة وتسليم اللوحات في نفس اليوم تقريباً، معتبرين أن عودة العمل في مديريات النقل خطوة مهمة لتنظيم سوق المركبات وضمان حقوق المواطنين.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي تنفيذ معاملتي تسجيل المركبات الحديثة ونقل الملكية في إطار تطبيق قانون المركبات الجديد الذي أقرته الحكومة بهدف تبسيط الإجراءات وتحديث آلية التسجيل، إلى جانب تخفيض الرسوم بشكل كبير لتشجيع المواطنين على إنجاز معاملاتهم وتنظيم سوق المركبات بما يضمن الشفافية وحفظ الحقوق بين البائعين والمشترين.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a55e99e873ec95ff7d9a6dc61dfeba319ba566a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/99d81387c977928a7c93059c9bd0551541d02d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d5a884e2600850a231119e9793a850193abc71bd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b10ebddd45e193548f19958f37fd27bcced51ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d719d0efec0fe8e56d66203c223ca27114b5ea78.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a3f57f6dc1c0b6edb92e6ace5b0e10d2f8f440a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f12b6afc67771fcc7f9e151c501d267b46d46005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f11a246454ccb986275f6759ec33710ee9aaf55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/76188b576bb494c379b78a52050b620d2374d04b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b12c06a13ee464266d0a53316e3847bde429c01f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1a59bada1e5f7dc261abee809d4f84bb9038a54.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da89af5b7a80a2e7cf842d9ebc3ce0f068738a67.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["النقل", "تسجيل المركبات", "نقل الملكية", "قانون المركبات", "سوريا", "دمشق"]
  },
  "en": {
    "title": "Transport Directorates Monitor Registration of New Vehicles and Ownership Transfers in Syrian Provinces",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Transport directorates across Syrian provinces continue to implement the procedures for registering new vehicles and transferring ownership, based on the new vehicle law that regulates registration mechanisms and fee collection according to specified categories.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bb033c939613092195303ef3497c20c9f87c9f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Mamoun Abdel Nabi, Director of Damascus Transport, stated in an exclusive interview with Al-Asima News that transport directorates in all provinces began about twenty days ago to execute two main procedures: registering new vehicles bearing temporary plates, and transferring ownership of old plates. He explained that the procedures require submitting the customs receipt, technical and mechanical inspection reports, and the temporary plate, with a visual inspection and precise vehicle description conducted.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdel Nabi pointed out that the new fees have been reduced by up to 90% compared to previous rates for all motor vehicles. He noted that the high demand for completing transactions has exceeded the capacity of some directorates, prompting proposals to open two additional centers to alleviate congestion.</p>\n\n<h2>580 Transactions Completed Daily</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5579856fe8aa6cd1e87ac9dd0522a15c180af5a.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdel Nabi explained that delays in launching the procedures over the past months were due to re-evaluating the fees in coordination with the Ministry of Finance and formulating a new registration mechanism according to the amended traffic law. He added that since the start of work, 7,800 ownership transfer transactions for temporary plates, 3,250 new vehicle registrations, and 518 regular ownership transfers have been completed. The daily number of completed transactions is approximately 580, divided between ownership transfers and new vehicle registrations.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bassam Al-Hassan, an employee at the sales data office, clarified that transactions are processed after completing the required documents, technical inspection, and mandatory insurance. The new owner is granted permanent mechanical inspection and a new plate, ensuring legal and clear rights for both seller and buyer.</p>\n\n<h2>Ease and Organization in Processing Transactions</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad179ec5fde2b0a1b465f84e0febc0d333335cfb.jpg\"></figure><div>\n<p>Several citizens confirmed that procedures are easy and fast. Mazen Obeid said he completed the clearance of his vehicle in about one hour, finding the process simple and quick with excellent staff interaction. Jomaa Nasr added that the new procedures are more organized and clear, with easy payment and plate delivery on nearly the same day. They considered the resumption of work in transport directorates an important step to regulate the vehicle market and guarantee citizens&apos; rights.</p>\n</div></div>\n\n<p>The implementation of new vehicle registration and ownership transfer procedures comes within the framework of applying the new vehicle law approved by the government to simplify procedures, update the registration mechanism, reduce fees significantly to encourage citizens to complete their transactions, and organize the vehicle market to ensure transparency and protect rights between sellers and buyers.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a55e99e873ec95ff7d9a6dc61dfeba319ba566a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/99d81387c977928a7c93059c9bd0551541d02d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d5a884e2600850a231119e9793a850193abc71bd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b10ebddd45e193548f19958f37fd27bcced51ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d719d0efec0fe8e56d66203c223ca27114b5ea78.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a3f57f6dc1c0b6edb92e6ace5b0e10d2f8f440a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f12b6afc67771fcc7f9e151c501d267b46d46005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f11a246454ccb986275f6759ec33710ee9aaf55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/76188b576bb494c379b78a52050b620d2374d04b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b12c06a13ee464266d0a53316e3847bde429c01f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1a59bada1e5f7dc261abee809d4f84bb9038a54.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da89af5b7a80a2e7cf842d9ebc3ce0f068738a67.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["transport", "vehicle registration", "ownership transfer", "vehicle law", "Syria", "Damascus"]
  },
  "fr": {
    "title": "Les Directions des Transports Suivent l&apos;Enregistrement des Véhicules Neufs et le Transfert de Propriété dans les Gouvernorats Syriens",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les directions des transports dans les gouvernorats syriens poursuivent la mise en œuvre des procédures d&apos;enregistrement des véhicules neufs et de transfert de propriété, conformément à la nouvelle loi sur les véhicules qui régule les mécanismes d&apos;enregistrement et la perception des frais selon des catégories définies.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bb033c939613092195303ef3497c20c9f87c9f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur des transports de Damas, Mamoun Abdel Nabi, a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News que les directions des transports dans toutes les provinces ont commencé il y a environ vingt jours à exécuter deux procédures principales : l&apos;enregistrement des véhicules neufs portant des plaques temporaires, et le transfert de propriété des plaques anciennes. Il a expliqué que les procédures nécessitent la présentation du reçu de douane, des rapports d&apos;inspection technique et mécanique, ainsi que la plaque temporaire, avec une inspection visuelle et une description précise du véhicule.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdel Nabi a souligné que les nouveaux frais ont été réduits jusqu&apos;à 90 % par rapport aux tarifs précédents pour tous les véhicules motorisés. Il a noté que la forte demande pour l&apos;exécution des transactions a dépassé la capacité de certaines directions, ce qui a conduit à proposer l&apos;ouverture de deux centres supplémentaires pour alléger la congestion.</p>\n\n<h2>580 Transactions Réalisées Quotidiennement</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5579856fe8aa6cd1e87ac9dd0522a15c180af5a.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdel Nabi a expliqué que les retards dans le lancement des procédures au cours des derniers mois étaient dus à une réévaluation des frais en coordination avec le ministère des Finances et à la formulation d&apos;un nouveau mécanisme d&apos;enregistrement conformément à la loi modifiée sur la circulation. Il a ajouté que depuis le début des opérations, 7 800 transactions de transfert de propriété pour plaques temporaires, 3 250 enregistrements de véhicules neufs et 518 transferts de propriété réguliers ont été réalisés. Le nombre quotidien de transactions réalisées est d&apos;environ 580, réparties entre transferts de propriété et enregistrements de véhicules neufs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bassam Al-Hassan, employé au bureau des données de vente, a précisé que les transactions sont traitées après la complétion des documents requis, de l&apos;inspection technique et de l&apos;assurance obligatoire. Le nouveau propriétaire reçoit une inspection mécanique permanente et une nouvelle plaque, garantissant des droits légaux et clairs pour le vendeur et l&apos;acheteur.</p>\n\n<h2>Facilité et Organisation dans le Traitement des Transactions</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad179ec5fde2b0a1b465f84e0febc0d333335cfb.jpg\"></figure><div>\n<p>Plusieurs citoyens ont confirmé que les procédures sont simples et rapides. Mazen Obeid a déclaré avoir finalisé la libération de son véhicule en environ une heure, trouvant le processus simple et rapide avec un excellent accueil du personnel. Jomaa Nasr a ajouté que les nouvelles procédures sont plus organisées et claires, avec un paiement facile et une remise des plaques presque le même jour. Ils considèrent la reprise des activités dans les directions des transports comme une étape importante pour réguler le marché des véhicules et garantir les droits des citoyens.</p>\n</div></div>\n\n<p>La mise en œuvre des procédures d&apos;enregistrement des véhicules neufs et de transfert de propriété s&apos;inscrit dans le cadre de l&apos;application de la nouvelle loi sur les véhicules adoptée par le gouvernement visant à simplifier les procédures, moderniser le mécanisme d&apos;enregistrement, réduire considérablement les frais pour encourager les citoyens à effectuer leurs transactions, et organiser le marché des véhicules afin d&apos;assurer la transparence et la protection des droits entre vendeurs et acheteurs.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a55e99e873ec95ff7d9a6dc61dfeba319ba566a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/99d81387c977928a7c93059c9bd0551541d02d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d5a884e2600850a231119e9793a850193abc71bd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b10ebddd45e193548f19958f37fd27bcced51ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d719d0efec0fe8e56d66203c223ca27114b5ea78.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a3f57f6dc1c0b6edb92e6ace5b0e10d2f8f440a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f12b6afc67771fcc7f9e151c501d267b46d46005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f11a246454ccb986275f6759ec33710ee9aaf55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/76188b576bb494c379b78a52050b620d2374d04b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b12c06a13ee464266d0a53316e3847bde429c01f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1a59bada1e5f7dc261abee809d4f84bb9038a54.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da89af5b7a80a2e7cf842d9ebc3ce0f068738a67.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["transport", "vehicle registration", "ownership transfer", "vehicle law", "Syria", "Damascus"]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulaştırma Müdürlükleri Suriye İllerinde Yeni Araçların Kaydı ve Mülkiyet Devirlerini Takip Ediyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye&apos;nin illerindeki ulaştırma müdürlükleri, yeni araçların kaydı ve mülkiyet devri işlemlerini, araçların kayıt mekanizmasını ve belirli kategorilere göre ücret tahsilatını düzenleyen yeni araç yasasına dayanarak yürütmeye devam ediyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bb033c939613092195303ef3497c20c9f87c9f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Ulaştırma Müdürü Mamun Abdül Nabi, Al-Asima News&apos;e özel yaptığı açıklamada, tüm illerdeki ulaştırma müdürlüklerinin yaklaşık yirmi gün önce iki ana işlemi başlattığını belirtti: geçici plakalı yeni araçların kaydı ve eski plakaların mülkiyet devri. İşlemlerin, gümrük makbuzu, teknik ve mekanik muayene raporları ile geçici plakanın sunulmasını içerdiğini, aracın görsel muayenesi yapılarak detaylı şekilde tanımlandığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdül Nabi, yeni ücretlerin tüm motorlu araçlar için önceki ücretlere kıyasla %90&apos;a varan oranlarda azaltıldığını vurguladı. İşlemler için yoğun talebin bazı müdürlüklerin kapasitesini aştığını, bu yüzden yoğunluğu azaltmak amacıyla iki ek merkez açılması önerildiğini belirtti.</p>\n\n<h2>Günde 580 İşlem Tamamlanıyor</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5579856fe8aa6cd1e87ac9dd0522a15c180af5a.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdül Nabi, son aylarda işlemlerin başlatılmasındaki gecikmenin, Maliye Bakanlığı ile koordineli olarak ücretlerin yeniden değerlendirilmesi ve trafik kanunu değişikliğine uygun yeni kayıt mekanizmasının oluşturulmasından kaynaklandığını açıkladı. Çalışmaların başlamasından bu yana 7.800 geçici plaka mülkiyet devri, 3.250 yeni araç kaydı ve 518 düzenli mülkiyet devri işleminin tamamlandığını, günlük tamamlanan işlem sayısının yaklaşık 580 olduğunu, bunların mülkiyet devri ve yeni araç kaydı arasında dağıldığını söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Satış veri ofisi çalışanı Basam El-Hassan, işlemlerin gerekli belgelerin tamamlanması, teknik muayene ve zorunlu sigorta sonrası gerçekleştirildiğini, yeni sahibin kalıcı mekanik muayene ve yeni plaka aldığını, böylece satıcı ve alıcının haklarının yasal ve açık şekilde korunduğunu belirtti.</p>\n\n<h2>İşlemlerde Kolaylık ve Düzen</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad179ec5fde2b0a1b465f84e0febc0d333335cfb.jpg\"></figure><div>\n<p>Vatandaşlar, işlemlerin kolay ve hızlı ilerlediğini doğruladı. Mazen Ubeid, aracının boşaltma işlemini yaklaşık bir saatte tamamladığını, işlemlerin kolay ve hızlı olduğunu, personelin tutumunun mükemmel olduğunu belirtti. Cuma Nasr ise yeni işlemlerin daha düzenli ve net olduğunu, ödemelerin kolay yapıldığını ve plakaların neredeyse aynı gün teslim edildiğini söyledi. Ulaştırma müdürlüklerinde çalışmaların yeniden başlamasının araç piyasasını düzenlemek ve vatandaş haklarını garanti altına almak için önemli bir adım olduğunu ifade ettiler.</p>\n</div></div>\n\n<p>Yeni araç kaydı ve mülkiyet devri işlemlerinin uygulanması, hükümet tarafından onaylanan yeni araç yasasının yürürlüğe konması çerçevesinde gerçekleşiyor. Amaç, işlemleri basitleştirmek, kayıt mekanizmasını güncellemek, ücretleri önemli ölçüde azaltarak vatandaşları işlemlerini tamamlamaya teşvik etmek ve araç piyasasını şeffaflık ve alıcı-satıcı haklarının korunmasıyla düzenlemektir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a55e99e873ec95ff7d9a6dc61dfeba319ba566a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/99d81387c977928a7c93059c9bd0551541d02d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d5a884e2600850a231119e9793a850193abc71bd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b10ebddd45e193548f19958f37fd27bcced51ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d719d0efec0fe8e56d66203c223ca27114b5ea78.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a3f57f6dc1c0b6edb92e6ace5b0e10d2f8f440a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f12b6afc67771fcc7f9e151c501d267b46d46005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f11a246454ccb986275f6759ec33710ee9aaf55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/76188b576bb494c379b78a52050b620d2374d04b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b12c06a13ee464266d0a53316e3847bde429c01f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1a59bada1e5f7dc261abee809d4f84bb9038a54.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da89af5b7a80a2e7cf842d9ebc3ce0f068738a67.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["ulaştırma", "araç kaydı", "mülkiyet devri", "araç yasası", "Suriye", "Şam"]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolînên Transportê Li Herêmên Sûriyê Qeydê Kirina Ewrûdên Nû û Veguheztina Xwedîtiyê Dîmen Dikin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Lêkolînên transportê li herêmên Sûriyê berdewam dikin li ser xebatên qeydê kirina ewrûdên nû û veguheztina xwedîtiyê, li ser bingeha qanûna nû ya ewrûdê ku rêbazên qeydê û pereberdana xercan di bin kategoriyên taybet de rêxistin dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bb033c939613092195303ef3497c20c9f87c9f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Mamûn Ebdulnebî, rêveberê transportê ya Damaskusê, di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re de ragihand ku rêxistina transportê li hemû herêmên dest bi çalakî kirinê kirin li ser du prosedurên sereke: qeydê kirina ewrûdên nû yên ku plaka têcrûbeyê hildin û veguheztina xwedîtiya plakên kevn. Ew şirove kir ku prosedurên tê de pejirandina belgeya gümrûkê, raporên kontrola teknîkî û mekanîkî û plakeya têcrûbeyê hene, û ewrûd bi çavdêriya dîtinî tê kontrol kirin û di rastî de tê şîrove kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ebdulnebî nîşan da ku xercên nû heta 90% kêm kirine li gorî xercên berê ji bo hemû ewrûdên motorî, û got ku hewcehiya bilind ji bo qediya proseduran ji hêla hin rêxistinan ve zêdetir bû, ku vê yekê pêwîstiya vekirina du navenda zêdetir ji bo kêmkirina têkçûnê çêkir.</p>\n\n<h2>Her roj 580 prosedur qediya dikin</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5579856fe8aa6cd1e87ac9dd0522a15c180af5a.jpg\"></figure><div>\n<p>Ebdulnebî şirove kir ku dirêjkirina destpêkirina proseduran di mehên borî de ji ber vegerandina xercan bi hevkariya wezareta aborî û avakirina rêbaza nû ya qeydê li gorî qanûna rêwîtiyê ya guherandî bû. Ew şirove kir ku ji destpêkirina xebatê heta niha 7800 prosedura veguheztina xwedîtiya plakeya têcrûbeyê, 3250 prosedura qeydê ewrûdên nû û 518 prosedura veguheztina xwedîtiya qanûnî qediya kirin. Hejmareke rojane ya proseduran ku qediya dikin li dor 580 e, ku di navbera veguheztina xwedîtiyê û qeydê ewrûdên nû de tê belavkirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bi dawiyê, Basem El-Hassan, yek ji karûbarên ofîsa daneyên firotanê, şirove kir ku proseduran piştî temamkirina belgeyên pêwîst, kontrola teknîkî û sigortaya pêwîst têne pêkanîn. Xwedîya nû mekanîka domdar û plaka nû tê dayîn, ku mafên firotkar û kirrêdar bi awayekî qanûnî û zelal parastin dikin.</p>\n\n<h2>Asanî û rêxistin di pêkanîna proseduran de</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad179ec5fde2b0a1b465f84e0febc0d333335cfb.jpg\"></figure><div>\n<p>Hevalên gel diyar kirin ku proseduran bi asanî û zû berdewam dikin; Mazen Ubeid got ku ew prosedura vala kirina erebeya xwe di dema ku tê de 1 saetê de qediya kir, û wisa dît ku proseduran asan û zû ne û tevlêbûna karûbarên xizmetê jî baş e. Juma Nasr jî şirove kir ku proseduran nû zêdetir rêxistî û zelal in, pere bi asanî tê dayîn û plakan di heman rojê de têne teslim kirin. Ew pêşniyar kirin ku vegerandina xebatê li rêxistinan transportê gava girîng e ji bo rêxistina bazara ewrûd û parastina mafên gel.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bi pêkanîna proseduran qeydê ewrûdên nû û veguheztina xwedîtiyê, qanûna nû ya ewrûdê ku hêvîya hukûmeta ye tê bicihanîn, ku armanca wê hêsankirina proseduran, nûvekirina rêbaza qeydê, kêmkirina girîng a xercan ji bo teşwîqa gel ji bo qediya proseduran xwe û rêxistina bazara ewrûdê bi awayekî zelal û parastina mafên firotkar û kirrêdar e.",
    "tags": ["transport", "qeydê ewrûd", "veguheztina xwedîtiyê", "qanûna ewrûd", "Sûriyê", "Damaskus"]
  },
  "ru": {
    "title": "Управления транспорта контролируют регистрацию новых автомобилей и передачу права собственности в провинциях Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Управления транспорта в провинциях Сирии продолжают осуществлять процедуры регистрации новых автомобилей и передачи права собственности на основе нового закона о транспортных средствах, который регулирует механизм регистрации и взимание сборов в соответствии с определёнными категориями.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bb033c939613092195303ef3497c20c9f87c9f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор управления транспорта Дамаска Мамун Абдель Наби в эксклюзивном интервью Al-Asima News сообщил, что управления транспорта во всех провинциях около двадцати дней назад начали выполнение двух основных процедур: регистрацию новых автомобилей с временными номерами и передачу права собственности на старые номера. Он пояснил, что процедуры включают предоставление таможенной квитанции, технического и механического осмотра, а также временного номера, при этом проводится визуальный осмотр и точное описание автомобиля.</p>\n</div></div>\n\n<p>Абдель Наби отметил, что новые сборы были снижены до 90% по сравнению с прежними для всех моторных транспортных средств. Он также указал, что высокий спрос на выполнение операций превысил возможности некоторых управлений, что вызвало предложение открыть два дополнительных центра для снижения загруженности.</p>\n\n<h2>Ежедневно выполняется 580 операций</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5579856fe8aa6cd1e87ac9dd0522a15c180af5a.jpg\"></figure><div>\n<p>Абдель Наби объяснил, что задержка с запуском процедур в последние месяцы была связана с пересмотром сборов в координации с Министерством финансов и разработкой нового механизма регистрации в соответствии с изменённым законом о дорожном движении. Он добавил, что с начала работы было выполнено 7800 операций по передаче права собственности на временные номера, 3250 регистраций новых автомобилей и 518 операций по передаче права собственности на постоянные номера. Ежедневное количество завершённых операций составляет около 580, распределённых между передачей права собственности и регистрацией новых автомобилей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Бассам аль-Хассан, сотрудник офиса данных о продажах, пояснил, что операции выполняются после предоставления необходимых документов, технического осмотра и обязательного страхования. Новый владелец получает постоянный технический осмотр и новый номер, что гарантирует законные и прозрачные права как продавца, так и покупателя.</p>\n\n<h2>Простота и организация проведения операций</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad179ec5fde2b0a1b465f84e0febc0d333335cfb.jpg\"></figure><div>\n<p>Несколько граждан подтвердили, что процедуры проходят легко и быстро. Мазен Убайд отметил, что оформил сделку по освобождению автомобиля примерно за час, отметив простоту и оперативность процедур и отличное отношение сотрудников. Джума Наср добавил, что новые процедуры более организованы и понятны, оплата производится легко, а номера выдаются примерно в тот же день. Они считают, что возобновление работы управлений транспорта является важным шагом для регулирования рынка автомобилей и защиты прав граждан.</p>\n</div></div>\n\n<p>Внедрение процедур регистрации новых автомобилей и передачи права собственности осуществляется в рамках применения нового закона о транспортных средствах, утверждённого правительством с целью упрощения процедур, обновления механизма регистрации, значительного снижения сборов для стимулирования граждан к оформлению сделок и организации рынка автомобилей с обеспечением прозрачности и защиты прав продавцов и покупателей.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a55e99e873ec95ff7d9a6dc61dfeba319ba566a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/99d81387c977928a7c93059c9bd0551541d02d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d5a884e2600850a231119e9793a850193abc71bd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b10ebddd45e193548f19958f37fd27bcced51ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d719d0efec0fe8e56d66203c223ca27114b5ea78.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a3f57f6dc1c0b6edb92e6ace5b0e10d2f8f440a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f12b6afc67771fcc7f9e151c501d267b46d46005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f11a246454ccb986275f6759ec33710ee9aaf55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/76188b576bb494c379b78a52050b620d2374d04b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b12c06a13ee464266d0a53316e3847bde429c01f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1a59bada1e5f7dc261abee809d4f84bb9038a54.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da89af5b7a80a2e7cf842d9ebc3ce0f068738a67.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["транспорт", "регистрация автомобилей", "передача собственности", "закон о транспортных средствах", "Сирия", "Дамаск"]
  },
  "fa": {
    "title": "ادارات حمل و نقل ثبت خودروهای نو و انتقال مالکیت در استان‌های سوریه را پیگیری می‌کنند",
    "content": "<p>دمشق - پورتال خبری العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ادارات حمل و نقل در استان‌های سوریه به اجرای فرآیندهای ثبت خودروهای نو و انتقال مالکیت ادامه می‌دهند، بر اساس قانون جدید خودرو که مکانیزم ثبت و دریافت عوارض را بر اساس دسته‌بندی‌های مشخص تنظیم می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bb033c939613092195303ef3497c20c9f87c9f0.jpg\"></figure><div>\n<p>مامون عبدالنبی، مدیر حمل و نقل دمشق، در مصاحبه‌ای اختصاصی با پورتال خبری العاصمة نيوز اعلام کرد که ادارات حمل و نقل در تمامی استان‌ها از حدود بیست روز پیش اجرای دو فرآیند اصلی را آغاز کرده‌اند: ثبت خودروهای نو با پلاک‌های آزمایشی و انتقال مالکیت پلاک‌های قدیمی. وی توضیح داد که این فرآیندها شامل ارائه رسید گمرکی، گزارش‌های معاینه فنی و مکانیکی و پلاک آزمایشی است و خودرو به صورت بصری با دقت بررسی و توصیف می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>عبدالنبی اشاره کرد که عوارض جدید تا ۹۰ درصد نسبت به گذشته برای تمامی خودروهای موتوری کاهش یافته است. وی افزود که تقاضای زیاد برای انجام این فرآیندها ظرفیت برخی ادارات را فراتر برده و پیشنهاد شده است دو مرکز اضافی برای کاهش ازدحام افتتاح شود.</p>\n\n<h2>روزانه ۵۸۰ معامله انجام می‌شود</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5579856fe8aa6cd1e87ac9dd0522a15c180af5a.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالنبی توضیح داد که تأخیر در راه‌اندازی این فرآیندها در ماه‌های گذشته به دلیل بازنگری عوارض با هماهنگی وزارت دارایی و تدوین مکانیزم جدید ثبت مطابق با قانون اصلاح‌شده راهنمایی و رانندگی بوده است. وی افزود که از آغاز کار، ۷۸۰۰ انتقال مالکیت پلاک آزمایشی، ۳۲۵۰ ثبت خودرو جدید و ۵۱۸ انتقال مالکیت قانونی انجام شده است و روزانه حدود ۵۸۰ معامله بین انتقال مالکیت و ثبت خودروهای جدید تقسیم می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>بسام حسن، یکی از کارکنان دفتر داده‌های فروش، توضیح داد که معاملات پس از تکمیل مدارک مورد نیاز، معاینه فنی و بیمه اجباری انجام می‌شود و مالک جدید معاینه مکانیکی دائمی و پلاک جدید دریافت می‌کند که حقوق فروشنده و خریدار را به صورت قانونی و شفاف تضمین می‌کند.</p>\n\n<h2>سهولت و نظم در انجام معاملات</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ad179ec5fde2b0a1b465f84e0febc0d333335cfb.jpg\"></figure><div>\n<p>چند تن از شهروندان تأیید کردند که روند کار آسان و سریع است. مازن عبید گفت که در حدود یک ساعت موفق به انجام معامله خودرویش شده و روند کار را آسان و سریع و برخورد کارکنان را عالی توصیف کرد. همچنین جمعة نصر اظهار داشت که فرآیندهای جدید منظم‌تر و شفاف‌تر است و پرداخت به آسانی انجام می‌شود و پلاک‌ها تقریباً در همان روز تحویل داده می‌شوند. آنها بازگشایی فعالیت در ادارات حمل و نقل را گامی مهم برای تنظیم بازار خودرو و تضمین حقوق شهروندان دانستند.</p>\n</div></div>\n\n<p>اجرای فرآیندهای ثبت خودروهای نو و انتقال مالکیت در چارچوب اجرای قانون جدید خودرو است که توسط دولت تصویب شده است تا روندها را ساده کند، مکانیزم ثبت را به‌روز کند، عوارض را به طور قابل توجهی کاهش دهد تا شهروندان را به انجام معاملات تشویق کند و بازار خودرو را با شفافیت و حفظ حقوق فروشندگان و خریداران سازماندهی نماید.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9a55e99e873ec95ff7d9a6dc61dfeba319ba566a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/99d81387c977928a7c93059c9bd0551541d02d7b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d5a884e2600850a231119e9793a850193abc71bd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b10ebddd45e193548f19958f37fd27bcced51ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d719d0efec0fe8e56d66203c223ca27114b5ea78.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a3f57f6dc1c0b6edb92e6ace5b0e10d2f8f440a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f12b6afc67771fcc7f9e151c501d267b46d46005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f11a246454ccb986275f6759ec33710ee9aaf55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/76188b576bb494c379b78a52050b620d2374d04b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b12c06a13ee464266d0a53316e3847bde429c01f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1a59bada1e5f7dc261abee809d4f84bb9038a54.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da89af5b7a80a2e7cf842d9ebc3ce0f068738a67.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["حمل و نقل", "ثبت خودرو", "انتقال مالکیت", "قانون خودرو", "سوریه", "دمشق"]
  }
}