{
  "ar": {
    "title": "سوريا تشارك في ندوة البورصة المتوسطية للسياحة الأثرية في إيطاليا",
    "content": "<p>روما-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ناقشت الندوة الحوارية التي أُقيمت ضمن فعاليات البورصة المتوسطية للسياحة الأثرية في إيطاليا، سبل تعزيز السياحة الثقافية والحفاظ على التراث في منطقة البحر الأبيض المتوسط، بمشاركة رسمية وأكاديمية واسعة من عدة دول.</p>\n\n<p>تركزت محاور النقاش خلال الندوة التي عُقدت أمس، على أهمية التعاون الدولي وتبادل الخبرات بين سوريا وإيطاليا وباقي الدول المتوسطية في مجالات السياحة الثقافية وحماية المواقع الأثرية، بما يسهم في تطوير آليات الحفاظ على الموروث الإنساني المشترك وتعزيز دوره في التنمية الثقافية والاقتصادية.</p>\n\n<p>شارك في الندوة وزيرا الثقافة والسياحة، محمد ياسين الصالح ومازن الصالحاني، والمدير العام للآثار والمتاحف السورية الدكتور أنس حج زيدان، إلى جانب عمدة مدينة ساليرنو، ورئيس جامعة ساليرنو، ومدير المعارض، بالإضافة إلى عدد من المسؤولين الأكاديميين والباحثين المختصين في مجالات حفظ التراث وترويج المواقع الأثرية.</p>\n\n<p>تُعد هذه الفعالية منصة مهمة للتبادل المعرفي والتعاون بين الدول المتوسطية في مجال السياحة الثقافية، حيث تساهم في تعزيز الشراكات الدولية وتطوير استراتيجيات مشتركة لحماية التراث الثقافي، انطلاقاً من القيم المشتركة التي تجمع شعوب المنطقة وإرثها الحضاري العريق.</p>",
    "tags": ["سوريا", "السياحة الثقافية", "البحر الأبيض المتوسط", "إيطاليا", "التراث الأثري", "التعاون الدولي", "السياحة الأثرية"]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Participates in the Mediterranean Archaeological Tourism Exchange in Italy",
    "content": "<p>Rome - Al-Asima News</p>\n\n<p>The dialogue seminar held as part of the Mediterranean Archaeological Tourism Exchange in Italy discussed ways to enhance cultural tourism and preserve heritage in the Mediterranean region, with broad official and academic participation from several countries.</p>\n\n<p>The seminar, held yesterday, focused on the importance of international cooperation and experience exchange between Syria, Italy, and other Mediterranean countries in the fields of cultural tourism and archaeological site protection, contributing to the development of mechanisms to preserve shared human heritage and strengthen its role in cultural and economic development.</p>\n\n<p>The seminar was attended by the Ministers of Culture and Tourism, Mohammad Yassin Al-Saleh and Mazen Al-Salhani, along with the Director-General of Syrian Antiquities and Museums, Dr. Anas Haj Zaidan, in addition to the Mayor of Salerno, the President of Salerno University, the Director of Exhibitions, and several academic officials and researchers specializing in heritage preservation and archaeological site promotion.</p>\n\n<p>This event serves as an important platform for knowledge exchange and cooperation among Mediterranean countries in the field of cultural tourism, contributing to strengthening international partnerships and developing joint strategies to protect cultural heritage, based on the shared values that unite the peoples of the region and their rich civilizational legacy.</p>",
    "tags": ["Syria", "Cultural Tourism", "Mediterranean", "Italy", "Archaeological Heritage", "International Cooperation", "Archaeological Tourism"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie participe au colloque de la Bourse Méditerranéenne du Tourisme Archéologique en Italie",
    "content": "<p>Rome - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le séminaire de dialogue organisé dans le cadre de la Bourse Méditerranéenne du Tourisme Archéologique en Italie a abordé les moyens de renforcer le tourisme culturel et la préservation du patrimoine dans la région méditerranéenne, avec une large participation officielle et académique de plusieurs pays.</p>\n\n<p>Les discussions lors du séminaire, tenu hier, ont porté sur l&apos;importance de la coopération internationale et de l&apos;échange d&apos;expériences entre la Syrie, l&apos;Italie et les autres pays méditerranéens dans les domaines du tourisme culturel et de la protection des sites archéologiques, contribuant au développement de mécanismes de préservation du patrimoine humain commun et au renforcement de son rôle dans le développement culturel et économique.</p>\n\n<p>Ont participé au séminaire les ministres de la Culture et du Tourisme, Mohammad Yassin Al-Saleh et Mazen Al-Salhani, ainsi que le directeur général des Antiquités et Musées syriennes, le Dr. Anas Haj Zaidan, aux côtés du maire de Salerne, du président de l&apos;université de Salerne, du directeur des expositions, et de plusieurs responsables académiques et chercheurs spécialisés dans la préservation du patrimoine et la promotion des sites archéologiques.</p>\n\n<p>Cette manifestation constitue une plateforme importante pour l&apos;échange de connaissances et la coopération entre les pays méditerranéens dans le domaine du tourisme culturel, contribuant à renforcer les partenariats internationaux et à développer des stratégies communes pour protéger le patrimoine culturel, fondées sur les valeurs partagées qui unissent les peuples de la région et leur riche héritage civilisationnel.</p>",
    "tags": ["Syrie", "Tourisme Culturel", "Méditerranée", "Italie", "Patrimoine Archéologique", "Coopération Internationale", "Tourisme Archéologique"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, İtalya&apos;da Akdeniz Arkeolojik Turizm Fuarı Konferansına Katıldı",
    "content": "<p>Roma - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>İtalya&apos;da düzenlenen Akdeniz Arkeolojik Turizm Fuarı kapsamında gerçekleştirilen panelde, Akdeniz bölgesinde kültürel turizmin geliştirilmesi ve mirasın korunması yolları ele alındı; birçok ülkenin resmi ve akademik temsilcilerinin geniş katılımıyla gerçekleşti.</p>\n\n<p>Dünkü panelde, Suriye, İtalya ve diğer Akdeniz ülkeleri arasında kültürel turizm ve arkeolojik alanların korunması alanlarında uluslararası işbirliği ve deneyim paylaşımının önemi vurgulandı; ortak insan mirasının korunması mekanizmalarının geliştirilmesi ve kültürel ile ekonomik kalkınmadaki rolünün güçlendirilmesi hedeflendi.</p>\n\n<p>Panelde Kültür ve Turizm Bakanları Mohammad Yassin Al-Saleh ve Mazen Al-Salhani, Suriye Antikalar ve Müzeler Genel Müdürü Dr. Anas Haj Zaidan, Salerno Belediye Başkanı, Salerno Üniversitesi Rektörü, Sergi Direktörü ve miras koruma ile arkeolojik alanların tanıtımı alanında uzman akademisyenler ve araştırmacılar yer aldı.</p>\n\n<p>Bu etkinlik, Akdeniz ülkeleri arasında kültürel turizm alanında bilgi alışverişi ve işbirliği için önemli bir platform olup, uluslararası ortaklıkların güçlendirilmesine ve kültürel mirasın korunması için ortak stratejilerin geliştirilmesine katkı sağlamaktadır; bölge halklarını ve zengin medeniyet mirasını birleştiren ortak değerler temelinde.</p>",
    "tags": ["Suriye", "Kültürel Turizm", "Akdeniz", "İtalya", "Arkeolojik Miras", "Uluslararası İşbirliği", "Arkeolojik Turizm"]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriye di Konferansa Bazara Turîzmê Arkeolojî ya Navbera Deryayê Navîn de li Îtalya beşdar bû",
    "content": "<p>Roma - Al-Asima Nûçeyan</p>\n\n<p>Konferansa gotûbêja ku di çarçoveya Bazara Turîzmê Arkeolojî ya Navbera Deryayê Navîn li Îtalya hate lidarxistin, rêyên pêşveçûna turîzmê çandî û parastina mirîşê li herêma Deryayê Navîn nîqaş kir, bi beşdariya fermî û akademîk ji çend welatan.</p>\n\n<p>Li konferansê ku duh hat lidarxistin, ser navçeyên nîqaşê bû girîngiya hevkarîya navneteweyî û parvekirina experîyansê di navbera Sûriye, Îtalya û welatên din ên Deryayê Navîn de di qada turîzmê çandî û parastina malperên arkeolojî de, ku alîkarî dike di pêşveçûna mekanîzman parastina mirîşê mirovahî ya hevre û pêşvebirina rolê wê di pêşkeftina çandî û aborî de.</p>\n\n<p>Di konferansê de wezîrên çand û turîzm, Mohammad Yassin Al-Saleh û Mazen Al-Salhani, serokê giştî ya mirîş û muzeyan a Sûriyê Dr. Anas Haj Zaidan, serokê bajarê Salerno, serokê zanîngeha Salerno, rêveberê pêşandan û hejmara rêxistinên akademîk û lêkolînerên taybetî li qada parastina mirîş û pêşvebirina malperên arkeolojî beşdar bûn.</p>\n\n<p>Ev çalakî platformeke girîng e ji bo parvekirina zanî û hevkarî di navbera welatên Deryayê Navîn de di qada turîzmê çandî de, ku alîkarî dike di pêşvebirina hevkarîya navneteweyî û pêşkeftina stratejiyên hevpar ji bo parastina mirîşa çandî de, li ser bingehên nirxên hevre ku gelên herêmê û mirîşa wan ya sernavînî bi hev re têne girêdan.</p>",
    "tags": ["Sûriye", "Turîzma Çandî", "Deryaya Navîn", "Îtalya", "Mirîşa Arkeolojî", "Hevkarîya Navneteweyî", "Turîzma Arkeolojî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия принимает участие в конференции Средиземноморской биржи археологического туризма в Италии",
    "content": "<p>Рим - Al-Asima News</p>\n\n<p>В рамках мероприятий Средиземноморской биржи археологического туризма в Италии прошел диалоговый семинар, посвященный способам развития культурного туризма и сохранения наследия в регионе Средиземного моря, с широким официальным и академическим участием представителей нескольких стран.</p>\n\n<p>Основные темы обсуждения на семинаре, состоявшемся вчера, касались важности международного сотрудничества и обмена опытом между Сирией, Италией и другими средиземноморскими странами в области культурного туризма и охраны археологических объектов, что способствует развитию механизмов сохранения общего человеческого наследия и укреплению его роли в культурном и экономическом развитии.</p>\n\n<p>В семинаре приняли участие министры культуры и туризма Мухаммад Ясин Ас-Салех и Мазен Ас-Салхани, генеральный директор Сирийского управления по охране памятников и музеев доктор Анас Хадж Зейдан, а также мэр города Салерно, ректор университета Салерно, директор выставок и ряд академических сотрудников и исследователей, специализирующихся на сохранении наследия и продвижении археологических объектов.</p>\n\n<p>Это мероприятие является важной платформой для обмена знаниями и сотрудничества между средиземноморскими странами в области культурного туризма, способствуя укреплению международных партнерств и разработке совместных стратегий по защите культурного наследия на основе общих ценностей, объединяющих народы региона и их богатое цивилизационное наследие.</p>",
    "tags": ["Сирия", "Культурный туризм", "Средиземноморье", "Италия", "Археологическое наследие", "Международное сотрудничество", "Археологический туризм"]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه در نشست بورس گردشگری باستان‌شناسی مدیترانه‌ای در ایتالیا شرکت کرد",
    "content": "<p>رم - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>نشست گفت‌وگومحور برگزار شده در چارچوب بورس گردشگری باستان‌شناسی مدیترانه‌ای در ایتالیا، راهکارهای تقویت گردشگری فرهنگی و حفظ میراث در منطقه مدیترانه را بررسی کرد، با حضور گسترده رسمی و دانشگاهی از چندین کشور.</p>\n\n<p>محورهای بحث در این نشست که دیروز برگزار شد، بر اهمیت همکاری بین‌المللی و تبادل تجربیات میان سوریه، ایتالیا و سایر کشورهای مدیترانه‌ای در حوزه گردشگری فرهنگی و حفاظت از سایت‌های باستانی متمرکز بود، که به توسعه سازوکارهای حفظ میراث انسانی مشترک و تقویت نقش آن در توسعه فرهنگی و اقتصادی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>در این نشست، وزرای فرهنگ و گردشگری، محمد یاسین صالح و مازن صالحانی، مدیرکل آثار باستانی و موزه‌های سوریه دکتر انس حاج زیدان، به همراه شهردار سالرنو، رئیس دانشگاه سالرنو، مدیر نمایشگاه‌ها و تعدادی از مسئولان دانشگاهی و پژوهشگران متخصص در زمینه حفظ میراث و ترویج سایت‌های باستانی حضور داشتند.</p>\n\n<p>این رویداد به عنوان سکویی مهم برای تبادل دانش و همکاری میان کشورهای مدیترانه‌ای در حوزه گردشگری فرهنگی محسوب می‌شود و به تقویت همکاری‌های بین‌المللی و توسعه استراتژی‌های مشترک برای حفاظت از میراث فرهنگی، بر اساس ارزش‌های مشترک که مردمان منطقه و میراث تمدنی غنی آن‌ها را به هم پیوند می‌دهد، کمک می‌کند.</p>",
    "tags": ["سوریه", "گردشگری فرهنگی", "مدیترانه", "ایتالیا", "میراث باستانی", "همکاری بین‌المللی", "گردشگری باستان‌شناسی"]
  }
}