{
  "ar": {
    "title": "أغنام العواس في الجزيرة السورية… ثروة وطنية تواجه تحديات الجفاف والتهريب",
    "content": "<p>الحسكة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تُعتبر تربية أغنام «العواس» في الجزيرة السورية من أهم مصادر الدخل للأسر الريفية ومربي البوادي، نظراً لما تتمتع به هذه السلالة من خصائص إنتاجية عالية، جعلتها مرغوبة محلياً وخارجياً.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26f15da1963c0576804e2ed4b90395b86d76b060.jpg\"></figure><div>\n<p>إلا أن هذه الثروة الحيوانية تعرضت خلال سنوات الحرب لأضرار كبيرة، تمثلت في تهريب أعداد كبيرة من القطعان إلى دول الجوار، وتراجع المساحات الرعوية نتيجة الجفاف، إلى جانب انتشار الأمراض بسبب الإهمال في هذا القطاع الحيوي.</p>\n</div></div>\n\n<h2>نوعان من التربية… والسرحي يتفوق بالجودة</h2>\n\n<p>يشير المربي عمار السلامة من ناحية العريشة جنوب الحسكة، إلى وجود نوعين من تربية أغنام العواس:</p>\n\n<p>السرحي: يعتمد على الرعي في المراعي الطبيعية والبوادي، ويُعتبر الأفضل من حيث إنتاج اللحوم ومشتقات الألبان.</p>\n\n<p>المجني: يُربى داخل الحظائر ويُغذى على الأعلاف الجاهزة ومخلفات المحاصيل، ويأتي في المرتبة الثانية من حيث الجودة.</p>\n\n<p>ويؤكد السلامة أن نمط تربية المجني أصبح أكثر انتشاراً بسبب موجات الجفاف وتراجع المساحات الخضراء، خاصة في جنوب الحسكة ومحيط جبل عبد العزيز، ما أثر على إنتاج القمح والشعير، وبالتالي قلّ توافر مخلفات الحصاد التي كانت تُستخدم كعلف صيفي.</p>\n\n<h2>البحث عن الكلأ… تنقلات موسمية ومخاطر</h2>\n\n<p>مع تراجع المراعي، أصبح مربي الأغنام السرحية يتنقلون بين مناطق المحافظة بحثاً عن الكلأ، وقد يضطرون أحياناً لنقل قطعانهم إلى أرياف دير الزور والرقة أو حتى بادية الحماد السورية. في ريف القامشلي، يعمل المربي جلال السعدو على شراء الخراف وتسمينها داخل الحظائر، ثم بيعها لتحقيق هامش ربح جيد، بشرط سلامة القطيع وارتفاع أسعار اللحوم.</p>\n\n<p>ويشير السعدو إلى أن هذه المهنة لا تخلو من المخاطر، أبرزها تقلب أسعار الأعلاف والأدوية البيطرية، وانتشار الأمراض، وتأثير الهطولات المطرية على وفرة المراعي، ما ينعكس على أسعار الماشية في السوق.</p>\n\n<h2>مهنة متوارثة بحاجة إلى دعم</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7625986ddd2f33329dd7b15ffe182ac6800a725f.jpg\"></figure><div>\n<p>يؤكد المربي عبد الحميد الخلف من ريف الحسكة الشرقي، أن المحافظة تُعد من أبرز مناطق تربية الثروة الحيوانية في سوريا، وخاصة الأغنام، وهي مهنة متوارثة عبر الأجيال، لكنها شهدت تراجعاً كبيراً بسبب الجفاف وانقطاع الدعم الحكومي في السنوات الأخيرة من حكم النظام السابق، حيث توقف تقديم الأعلاف والأدوية البيطرية، ما ترك المربين يواجهون مصيرهم دون حماية.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويطالب الخلف بإعادة الاعتبار لهذا القطاع الحيوي، وتقديم الدعم اللازم ليعود رافعة اقتصادية محلية ووطنية.</p>\n\n<p>وبحسب إحصاءات مديرية زراعة الحسكة قبل عامين، يُقدّر عدد الأغنام في المحافظة بنحو مليون و100 ألف رأس، إلا أن الرقم يبقى تقديرياً بسبب صعوبة الوصول إلى جميع المناطق آنذاك.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "العواس",
      "الجزيرة السورية",
      "تربية الأغنام",
      "الجفاف",
      "التهريب",
      "الحسكة",
      "الثروة الحيوانية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Al-Awas Sheep in Syrian Jazira: A National Wealth Facing Drought and Smuggling Challenges",
    "content": "<p>Al-Hasakah - Capital News</p>\n\n<p>Raising Al-Awas sheep in the Syrian Jazira is one of the main income sources for rural families and nomadic herders, due to the high production qualities of this breed, making it highly sought after locally and internationally.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26f15da1963c0576804e2ed4b90395b86d76b060.jpg\"></figure><div>\n<p>However, this livestock wealth suffered significant damage during the war years, including the smuggling of large numbers of herds to neighboring countries, the decline of grazing areas due to drought, and the spread of diseases caused by neglect in this vital sector.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Two Types of Rearing… Pasture-Based Sheep Superior in Quality</h2>\n\n<p>Breeder Ammar Al-Salama from Al-Arisha, south of Al-Hasakah, points out two types of Al-Awas sheep rearing:</p>\n\n<p>Pasture-based: Relies on grazing in natural pastures and deserts and is considered the best in terms of meat and dairy production.</p>\n\n<p>Enclosed: Raised inside barns and fed on prepared fodder and crop residues, ranking second in quality.</p>\n\n<p>Al-Salama confirms that enclosed rearing has become more widespread due to drought waves and the decline of green areas, especially in southern Al-Hasakah and around Mount Abdul Aziz, which affected wheat and barley production and thus reduced the availability of crop residues used as summer fodder.</p>\n\n<h2>Searching for Fodder… Seasonal Movements and Risks</h2>\n\n<p>With the decline of pastures, nomadic sheep breeders move between areas of the governorate in search of fodder and sometimes have to transfer their herds to the countryside of Deir Ezzor, Raqqa, or even the Syrian Hamad desert. In Qamishli countryside, breeder Jalal Al-Saado buys sheep and fattens them inside barns, then sells them to achieve a good profit margin, provided the herd is healthy and meat prices are high.</p>\n\n<p>Al-Saado points out that this profession is not without risks, the most prominent being fluctuations in fodder and veterinary drug prices, disease spread, and the impact of rainfall on pasture availability, which reflects on livestock prices in the market.</p>\n\n<h2>An Inherited Profession in Need of Support</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7625986ddd2f33329dd7b15ffe182ac6800a725f.jpg\"></figure><div>\n<p>Breeder Abdul Hamid Al-Khalaf from eastern Al-Hasakah countryside confirms that the governorate is one of the most prominent areas for livestock breeding in Syria, especially sheep. It is an inherited profession passed down through generations but has witnessed a significant decline due to drought and the cessation of government support in recent years of the former regime, where fodder and veterinary drugs stopped being provided, leaving breeders to face their fate without protection.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Khalaf calls for restoring this vital sector and providing the necessary support for it to become a local and national economic pillar again.</p>\n\n<p>According to statistics from the Al-Hasakah Agriculture Directorate two years ago, the number of sheep in the governorate is estimated at about 1.1 million heads, although the figure remains approximate due to difficulties in accessing all areas at that time.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Al Awas",
      "Syrian Jazira",
      "Sheep breeding",
      "Drought",
      "Smuggling",
      "Al Hasakah",
      "Livestock"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les moutons Al-Awas dans le Djézire syrien… Une richesse nationale confrontée à la sécheresse et à la contrebande",
    "content": "<p>Al-Hasakah - Capital News</p>\n\n<p>L’élevage des moutons « Al-Awas » dans le Djézire syrien constitue l’une des principales sources de revenus pour les familles rurales et les éleveurs nomades, grâce aux qualités productives élevées de cette race, ce qui la rend très recherchée localement et à l’étranger.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26f15da1963c0576804e2ed4b90395b86d76b060.jpg\"></figure><div>\n<p>Cependant, cette richesse animale a subi d’importants dégâts durant les années de guerre, notamment le braconnage de grands troupeaux vers les pays voisins, la réduction des pâturages due à la sécheresse, ainsi que la propagation des maladies causée par la négligence dans ce secteur vital.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Deux types d’élevage… Le pâturage supérieur en qualité</h2>\n\n<p>L’éleveur Ammar Al-Salama, de la région d’Al-Arisha au sud d’Al-Hasakah, indique l’existence de deux types d’élevage des moutons Al-Awas :</p>\n\n<p>Le pâturage : Il repose sur le broutage dans les pâturages naturels et les steppes, et est considéré comme le meilleur en termes de production de viande et de produits laitiers.</p>\n\n<p>L’élevage en enclos : Les moutons sont élevés dans des bergeries et nourris avec des aliments préparés et des résidus de cultures, occupant la deuxième place en qualité.</p>\n\n<p>Al-Salama confirme que l’élevage en enclos s’est répandu en raison des vagues de sécheresse et de la diminution des espaces verts, notamment dans le sud d’Al-Hasakah et autour du mont Abdul Aziz, ce qui a affecté la production de blé et d’orge, réduisant ainsi la disponibilité des résidus de récolte utilisés comme fourrage estival.</p>\n\n<h2>Recherche de fourrage… Déplacements saisonniers et risques</h2>\n\n<p>Avec la diminution des pâturages, les éleveurs nomades se déplacent entre les régions de la province à la recherche de fourrage, et doivent parfois transférer leurs troupeaux vers les campagnes de Deir Ezzor, Raqqa ou même le désert syrien d’Al-Hamad. Dans la campagne de Qamishli, l’éleveur Jalal Al-Saado achète les moutons et les engraisse dans des bergeries, puis les vend pour réaliser une bonne marge bénéficiaire, à condition que le troupeau soit sain et que les prix de la viande soient élevés.</p>\n\n<p>Al-Saado souligne que cette profession n’est pas sans risques, notamment la fluctuation des prix des aliments et des médicaments vétérinaires, la propagation des maladies et l’impact des précipitations sur la disponibilité des pâturages, ce qui influence les prix du bétail sur le marché.</p>\n\n<h2>Une profession héritée nécessitant un soutien</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7625986ddd2f33329dd7b15ffe182ac6800a725f.jpg\"></figure><div>\n<p>L’éleveur Abdul Hamid Al-Khalaf, de la campagne est d’Al-Hasakah, confirme que la province est l’une des principales zones d’élevage de bétail en Syrie, notamment les moutons. Il s’agit d’une profession héritée depuis des générations, mais qui a connu un fort déclin en raison de la sécheresse et de l’arrêt du soutien gouvernemental durant les dernières années du régime précédent, où l’approvisionnement en aliments et médicaments vétérinaires a cessé, laissant les éleveurs livrés à eux-mêmes sans protection.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Khalaf appelle à redonner de l’importance à ce secteur vital et à lui fournir le soutien nécessaire pour qu’il redevienne un pilier économique local et national.</p>\n\n<p>Selon les statistiques de la direction de l’agriculture d’Al-Hasakah il y a deux ans, le nombre de moutons dans la province est estimé à environ 1,1 million de têtes, bien que ce chiffre reste approximatif en raison de la difficulté d’accès à toutes les zones à cette époque.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Al Awas",
      "Djézire syrienne",
      "Élevage de moutons",
      "Sécheresse",
      "Contrebande",
      "Al Hasakah",
      "Bétail"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Cezire Bölgesi’nde Al-Awas Koyunları… Kuraklık ve Kaçakçılıkla Mücadele Eden Ulusal Bir Servet",
    "content": "<p>Hasake - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Cezire bölgesinde Al-Awas koyunlarının yetiştiriciliği, bu ırkın yüksek üretim özellikleri nedeniyle kırsal aileler ve göçebe yetiştiriciler için en önemli gelir kaynaklarından biridir ve yerel ve uluslararası düzeyde talep görmektedir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26f15da1963c0576804e2ed4b90395b86d76b060.jpg\"></figure><div>\n<p>Ancak bu hayvansal servet, savaş yıllarında önemli zararlar gördü; büyük sürülerin komşu ülkelere kaçırılması, kuraklık nedeniyle otlak alanlarının azalması ve bu hayati sektördeki ihmal nedeniyle hastalıkların yayılması gibi sorunlarla karşı karşıya kaldı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>İki Tür Yetiştiricilik… Otlatma Yöntemi Kalite Açısından Üstün</h2>\n\n<p>Hasake güneyindeki Al-Arisha bölgesinden yetiştirici Ammar Al-Salama, Al-Awas koyun yetiştiriciliğinde iki tür bulunduğunu belirtiyor:</p>\n\n<p>Otlatma: Doğal otlaklarda ve bozkırlarda otlatmaya dayanır ve et ile süt ürünleri üretiminde en iyisi olarak kabul edilir.</p>\n\n<p>Ahırda Yetiştiricilik: Koyunlar ahırlarda yetiştirilir ve hazır yemler ile tarım artıklarına beslenir, kalite açısından ikinci sıradadır.</p>\n\n<p>Al-Salama, kuraklık dalgaları ve yeşil alanların azalması nedeniyle özellikle Hasake güneyi ve Abdul Aziz Dağı çevresinde, buğday ve arpa üretiminin etkilenmesiyle birlikte, yazlık yem olarak kullanılan hasat artıklarının azalmasının ahırda yetiştiriciliğin yaygınlaşmasına neden olduğunu vurguluyor.</p>\n\n<h2>Yem Arayışı… Mevsimlik Göçler ve Riskler</h2>\n\n<p>Otlakların azalmasıyla birlikte, otlatma yöntemiyle koyun yetiştirenler yem arayışıyla il genelinde hareket etmekte ve bazen sürülerini Deir Ezzor, Rakka kırsalına veya hatta Suriye Hamad bozkırına taşımak zorunda kalmaktadır. Qamishli kırsalında yetiştirici Jalal Al-Saado, koyunları satın alıp ahırlarda besleyerek iyi bir kâr marjı elde etmekte, ancak sürünün sağlıklı olması ve et fiyatlarının yüksek olması şartıyla satış yapmaktadır.</p>\n\n<p>Al-Saado, bu mesleğin yem ve veteriner ilaç fiyatlarındaki dalgalanmalar, hastalıkların yayılması ve yağışların otlakların bolluğunu etkilemesi gibi risklerden muaf olmadığını belirtiyor; bu durum piyasa hayvan fiyatlarına yansımaktadır.</p>\n\n<h2>Destek Gerektiren Nesilden Nesile Aktarılan Bir Meslek</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7625986ddd2f33329dd7b15ffe182ac6800a725f.jpg\"></figure><div>\n<p>Hasake doğu kırsalından yetiştirici Abdul Hamid Al-Khalaf, il genelinin Suriye’de hayvancılık, özellikle koyun yetiştiriciliği açısından en önemli bölgelerden biri olduğunu, bu mesleğin nesiller boyu aktarıldığını ancak kuraklık ve önceki rejimin son yıllarında hükümet desteğinin kesilmesi nedeniyle büyük bir gerileme yaşadığını, yem ve veteriner ilaç temininin durmasıyla yetiştiricilerin korumasız kaldığını ifade ediyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Khalaf, bu hayati sektörün yeniden değer kazanmasını ve yerel ve ulusal ekonomik bir dayanak haline gelmesi için gerekli desteğin sağlanmasını talep ediyor.</p>\n\n<p>Hasake Tarım Müdürlüğü’nün iki yıl önceki istatistiklerine göre, ildeki koyun sayısı yaklaşık 1,1 milyon baş olarak tahmin edilmekte, ancak o dönemde tüm bölgelere ulaşmanın zorluğu nedeniyle bu rakam kesin değildir.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Al Awas",
      "Suriye Cezire",
      "Koyun yetiştiriciliği",
      "Kuraklık",
      "Kaçakçılık",
      "Hasake",
      "Hayvancılık"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Mişkên Al-Awas li Cezîreyê Sûriyê… Serwexta Neteweyî ya ku Bi Kêmasî û Qeraxê Re Dijî",
    "content": "<p>Hezex - Capital News</p>\n\n<p>Perwerdehiya mişkên Al-Awas li Cezîreyê Sûriyê yek ji serwextên sereke yên çavkaniyê ya malbatên gundî û perwerdekarên bedewan e, ji ber taybetmendiyên bilind ên hilberê yên vê cinsê, ku ew bi navxweyî û derveyî herêmê pir hêja ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/26f15da1963c0576804e2ed4b90395b86d76b060.jpg\"></figure><div>\n<p>Lê vê serwextê di dema şerê de b