{
  "ar": {
    "title": "لقاء سوري تركي في إسطنبول لتعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري",
    "content": "<p>إسطنبول - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة السوري نضال الشعار مع وزير التجارة التركي عمر بولات في إسطنبول اليوم، سبل تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين.</p>\n\n<p>وجرى خلال اللقاء الذي عقد على هامش اجتماعات الدورة الحادية والأربعين للجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري لمنظمة التعاون الإسلامي (الكومسيك)، مناقشة آفاق الشراكات الاستثمارية في مرحلة إعادة الإعمار.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان على أهمية دور القطاع الخاص في دعم العلاقات الاقتصادية وفتح قنوات جديدة للتعاون المشترك في مجالات التجارة والصناعة والاستثمار.</p>\n\n<p>وضم الوفد السوري ممثلين عن صندوق التنمية ومجلس رجال الأعمال السوري التركي.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5462f810451f2167a1a63342d4c55b873e71b06e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["تعاون اقتصادي", "سوريا", "تركيا", "استثمار", "إعادة الإعمار", "قطاع خاص", "الكومسيك"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Turkish Meeting in Istanbul to Enhance Economic and Trade Cooperation",
    "content": "<p>Istanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar met today in Istanbul with Turkish Minister of Trade Omar Bolat to discuss ways to strengthen economic and trade cooperation between the two countries.</p>\n\n<p>The meeting, held on the sidelines of the 41st session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC), also addressed prospects for investment partnerships during the reconstruction phase.</p>\n\n<p>Both sides emphasized the crucial role of the private sector in supporting economic relations and opening new channels for joint cooperation in trade, industry, and investment.</p>\n\n<p>The Syrian delegation included representatives from the Development Fund and the Syrian-Turkish Businessmen Council.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5462f810451f2167a1a63342d4c55b873e71b06e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Economic Cooperation", "Syria", "Turkey", "Investment", "Reconstruction", "Private Sector", "COMCEC"]
  },
  "fr": {
    "title": "Rencontre syrienne-turque à Istanbul pour renforcer la coopération économique et commerciale",
    "content": "<p>Istanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a rencontré aujourd&apos;hui à Istanbul le ministre turc du Commerce, Omar Bolat, pour discuter des moyens de renforcer la coopération économique et commerciale entre les deux pays.</p>\n\n<p>Lors de cette rencontre tenue en marge de la 41e session du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale de l&apos;Organisation de la coopération islamique (COMCEC), les perspectives de partenariats d&apos;investissement durant la phase de reconstruction ont également été abordées.</p>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance du rôle du secteur privé dans le soutien des relations économiques et l&apos;ouverture de nouvelles voies de coopération conjointe dans les domaines du commerce, de l&apos;industrie et de l&apos;investissement.</p>\n\n<p>La délégation syrienne comprenait des représentants du Fonds de développement et du Conseil des hommes d&apos;affaires syro-turcs.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5462f810451f2167a1a63342d4c55b873e71b06e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Coopération économique", "Syrie", "Turquie", "Investissement", "Reconstruction", "Secteur privé", "COMCEC"]
  },
  "tr": {
    "title": "İstanbul&apos;da Suriye-Türkiye Ekonomik ve Ticari İşbirliğini Güçlendirme Toplantısı",
    "content": "<p>İstanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, bugün İstanbul&apos;da Türkiye Ticaret Bakanı Omar Bolat ile iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Toplantı, İslam İşbirliği Teşkilatı&apos;nın Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi&apos;nin (COMCEC) 41. oturumu kapsamında yapıldı ve yeniden inşa aşamasındaki yatırım ortaklıkları perspektifleri ele alındı.</p>\n\n<p>Taraflar, özel sektörün ekonomik ilişkileri desteklemedeki önemini ve ticaret, sanayi ve yatırım alanlarında yeni işbirliği kanallarının açılmasını vurguladı.</p>\n\n<p>Suriye heyetinde Kalkınma Fonu ve Suriye-Türkiye İşadamları Konseyi temsilcileri yer aldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5462f810451f2167a1a63342d4c55b873e71b06e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Ekonomik İşbirliği", "Suriye", "Türkiye", "Yatırım", "Yeniden İnşa", "Özel Sektör", "COMCEC"]
  },
  "ku": {
    "title": "Civîna Sûrî-Tirkiyê li Stenbolê bo Pêşvebirina Hevkarîya Aborî û Bazirganî",
    "content": "<p>Stenbol - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Aborî û Sînaye ya Sûrî, Nidal Al-Shaar, îro li Stenbolê bi Wezîrê Bazirganî ya Tirkiyê, Omar Bolat, civîn kir da ku rêyên pêşvebirina hevkarîya aborî û bazirganî di navbera du welatan de bibînin.</p>\n\n<p>Ev civîn ku li ser hemberê civînên dersa 41em a Komîteya Hemûdem a Hevkarîya Aborî û Bazirganî ya Rêxistina Hevkarîya Îslamî (COMCEC) hatî lidarxistin, di derbarê perspektîfên hevkarîyên sermayê di dema nûvekirinê de jî gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Her du aliyan rolê girîng a sektora taybet di piştgirîya têkiliyên aborî de û vebijartina rêyên nû yên hevkarîya hevpar di bazirganî, sînaye û sermayê de nîşan da.</p>\n\n<p>Komîteya Sûrî wekî pêşkêşkeran ji Fondoya Pêşkeftin û Meclisa Karsazên Sûrî-Tirkiyê tê de bû.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5462f810451f2167a1a63342d4c55b873e71b06e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Hevkarîya Aborî", "Sûrî", "Tirkiyê", "Sermayê", "Nûvekirin", "Sektora Taybet", "COMCEC"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-турецкая встреча в Стамбуле по укреплению экономического и торгового сотрудничества",
    "content": "<p>Стамбул - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Сирии Нидаль Аль-Шаар сегодня в Стамбуле встретился с министром торговли Турции Омаром Болатом для обсуждения путей укрепления экономического и торгового сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<p>В ходе встречи, состоявшейся на полях 41-й сессии Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству Организации исламского сотрудничества (COMCEC), также обсуждались перспективы инвестиционного партнерства в период реконструкции.</p>\n\n<p>Стороны подчеркнули важную роль частного сектора в поддержке экономических отношений и открытии новых каналов для совместного сотрудничества в области торговли, промышленности и инвестиций.</p>\n\n<p>В сирийскую делегацию вошли представители Фонда развития и Совета сирийско-турецких бизнесменов.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5462f810451f2167a1a63342d4c55b873e71b06e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Экономическое сотрудничество", "Сирия", "Турция", "Инвестиции", "Реконструкция", "Частный сектор", "COMCEC"]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست سوریه و ترکیه در استانبول برای تقویت همکاری‌های اقتصادی و تجاری",
    "content": "<p>استانبول - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، نضال الشعّار، امروز در استانبول با وزیر تجارت ترکیه، عمر بولات، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری‌های اقتصادی و تجاری بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<p>این دیدار که در حاشیه چهل و یکمین نشست کمیته دائمی همکاری‌های اقتصادی و تجاری سازمان همکاری اسلامی (کومسیک) برگزار شد، چشم‌اندازهای همکاری‌های سرمایه‌گذاری در مرحله بازسازی نیز مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>دو طرف بر اهمیت نقش بخش خصوصی در حمایت از روابط اقتصادی و گشایش کانال‌های جدید برای همکاری مشترک در زمینه‌های تجارت، صنعت و سرمایه‌گذاری تأکید کردند.</p>\n\n<p>هیئت سوریه شامل نمایندگانی از صندوق توسعه و شورای بازرگانان سوریه و ترکیه بود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5462f810451f2167a1a63342d4c55b873e71b06e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["همکاری اقتصادی", "سوریه", "ترکیه", "سرمایه‌گذاری", "بازسازی", "بخش خصوصی", "کومسیک"]
  }
}