دمشق-العاصمة نيوز
\n\nيواصل الفيلم السوري القصير “مكان غارق بالتفاصيل” للمخرج الشاب جورج أشقر حضوره في المهرجانات الدولية، حيث عُرض ضمن فعاليات الدورة الـ 47 من مهرجان مونبلييه السينمائي المتوسّطي في مدينة مونبلييه الفرنسية، في فئة “السينما السورية الشابة: حالة إعادة الإعمار”، وذلك بمركز رابليه الثقافي.
\n\nينقل الفيلم الذي أُنجز ضمن دراسة أشقر في المعهد العالي للفنون المسرحية كمشروع للسنة الثالثة، أحداث الليلة الأخيرة لحبيبين في دمشق قبل الوداع، حيث تشكل المدينة بطلًا ثالثًا حاضراً في كل تفاصيل القصة، سواء في الأماكن أو في الحوار، مما يعكس ارتباط المخرج العميق بالمدينة وتمسكه بها رغم تحوّلاتها.
\n\nقال المخرج جورج أشقر في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز: “يمكن القول إن ما أردت التعبير عنه في الفيلم هو التعلق بالمدن، وبشكل خاص التعلق بدمشق، فهي ليست خلفية للأحداث فقط، بل كيان حاضر في كل مشهد، في خطوات الشخصيات وفي حديثها وحتى في وداعها”.
\n\nأوضح أشقر أن الفيلم أُنجز بإمكانات ذاتية بالكامل، دون أي دعم إنتاجي من جهات خارجية، مضيفاً: “تم إنتاج الفيلم بجهد شخصي، ولم أحصل على أي دعم من المؤسسة أو المعهد، لذلك أمنيتي أن تُترك مساحة للشباب لصناعة سينما مستقلة بعيداً عن القيود المؤسسية، لأن الحرية هي الشرط الأساسي لخلق سينما حقيقية”.
\n\nكشف أشقر أنه يعمل حالياً على فيلم تخرجه، مشيراً إلى التحديات التي تواجهه في الإنتاج، وقال: “أواجه اليوم نفس التحدي في الإنتاج، وأتمنى أن تتشكل شركات إنتاج صغيرة تدعم المشاريع الشبابية، وتتيح لها فرص الظهور محلياً وعربياً”.
\n\nأشار المخرج الشاب إلى أن الفيلم عُرض سابقاً في عدة مهرجانات عربية ودولية، منها مهرجان البحرين السينمائي، وعمّان، والقاهرة للأفلام القصيرة، ومهرجان المرموم، إضافة إلى عرضه في دار الأوبرا بدمشق عام 2024.
", "tags": [ "سينما سورية", "مهرجان مونبلييه", "جورج أشقر", "دمشق", "أفلام قصيرة", "السينما المستقلة", "مهرجانات دولية" ] }, "en": { "title": "Syrian Film “A Place Drenched in Details” Featured in New International Screening at Montpellier Festival, France", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian short film “A Place Drenched in Details” by young director George Ashkar continues its presence in international festivals. It was screened at the 47th edition of the Mediterranean Montpellier Film Festival in Montpellier, France, under the category “Young Syrian Cinema: Reconstruction Case,” held at the Rabelais Cultural Center.
\n\nThe film, created by Ashkar as part of his third-year project at the Higher Institute of Dramatic Arts, narrates the last night of a couple in Damascus before their farewell. The city itself plays a third leading role, present in every detail of the story, whether in locations or dialogues, reflecting the director's deep connection and attachment to the city despite its transformations.
\n\nDirector George Ashkar told Al-Asima News: “What I wanted to express in the film is the attachment to cities, especially Damascus. It is not just a backdrop for events but an active entity in every scene, in the characters’ steps, their conversations, and even in their farewell.”
\n\nAshkar explained that the film was entirely self-produced, without any production support from external parties, adding: “The film was made through personal effort, and I did not receive any support from institutions or the institute. Therefore, my wish today is to leave space for youth to create independent cinema away from institutional restrictions, as freedom is essential for genuine filmmaking.”
\n\nRegarding his current activities, Ashkar revealed he is working on his graduation film and mentioned the obstacles he faces: “I am facing the same production challenges today, so I hope small production companies will form to support youth projects and provide them opportunities to appear locally and regionally.”
\n\nThe young director pointed out that the film was previously screened at several Arab and international festivals, including Bahrain Film Festival, Amman, Cairo Short Film Festival, and Al Marmoom Festival, in addition to its screening at the Damascus Opera House in 2024.
", "tags": [ "Syrian cinema", "Montpellier Festival", "George Ashkar", "Damascus", "Short films", "Independent cinema", "International festivals" ] }, "fr": { "title": "Le film syrien « Un lieu noyé dans les détails » présenté à nouveau au Festival de Montpellier en France", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe court-métrage syrien « Un lieu noyé dans les détails » du jeune réalisateur George Ashkar poursuit sa présence dans les festivals internationaux. Il a été projeté lors de la 47e édition du Festival du film méditerranéen de Montpellier, en France, dans la catégorie « Jeune cinéma syrien : cas de reconstruction », au Centre culturel Rabelais.
\n\nRéalisé dans le cadre des études d’Ashkar à l’Institut supérieur des arts dramatiques comme projet de troisième année, le film relate la dernière nuit d’un couple à Damas avant leur séparation. La ville joue un rôle de troisième personnage, présente dans chaque détail de l’histoire, que ce soit dans les lieux ou les dialogues, reflétant l’attachement du réalisateur à la ville malgré ses transformations.
\n\nLe réalisateur George Ashkar a déclaré à Al-Asima News : « Ce que j’ai voulu exprimer dans le film, c’est l’attachement aux villes, en particulier à Damas. Ce n’est pas seulement un arrière-plan pour les événements, mais une entité présente dans chaque scène, dans les pas des personnages, leurs dialogues et même dans leurs adieux. »
\n\nAshkar a expliqué que le film a été réalisé entièrement avec des moyens personnels, sans aucun soutien de production extérieur, ajoutant : « Le film a été produit par un effort personnel, je n’ai reçu aucun soutien de la part des institutions ou de l’institut. Mon souhait aujourd’hui est de laisser de l’espace aux jeunes pour créer un cinéma indépendant, loin des contraintes institutionnelles, car la liberté est essentielle pour créer un vrai cinéma. »
\n\nConcernant ses activités actuelles, Ashkar a révélé qu’il travaille sur son film de fin d’études et a évoqué les obstacles rencontrés : « Je fais face aujourd’hui aux mêmes défis de production, j’espère donc que de petites sociétés de production se formeront pour soutenir les projets des jeunes et leur offrir des opportunités d’émergence locale et régionale. »
\n\nLe jeune réalisateur a indiqué que le film a été présenté auparavant dans plusieurs festivals arabes et internationaux, notamment le Festival du film de Bahreïn, Amman, le Festival du court métrage du Caire, et le Festival Al Marmoom, ainsi qu’à l’Opéra de Damas en 2024.
", "tags": [ "Cinéma syrien", "Festival de Montpellier", "George Ashkar", "Damas", "Courts métrages", "Cinéma indépendant", "Festivals internationaux" ] }, "tr": { "title": "Suriye Filmi “Detaylarla Dolu Bir Yer” Fransa Montpellier Festivali’nde Yeni Uluslararası Gösterimde", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nGenç yönetmen George Ashkar’ın Suriye kısa filmi “Detaylarla Dolu Bir Yer”, uluslararası festivallerdeki varlığını sürdürüyor. Film, Fransa’nın Montpellier kentinde düzenlenen 47. Akdeniz Montpellier Film Festivali’nde “Genç Suriye Sineması: Yeniden İnşa Durumu” kategorisinde, Rabelais Kültür Merkezi’nde gösterildi.
\n\nFilm, Ashkar’ın Yüksek Dramatik Sanatlar Enstitüsü’nde üçüncü sınıf projesi olarak tamamladığı çalışması olup, Şam’da veda öncesi bir çiftin son gecesini anlatıyor. Şehir, hikayenin her detayında, mekanlarda ve diyaloglarda üçüncü başrol olarak yer alıyor; bu durum yönetmenin şehre olan derin bağlılığını ve dönüşümlerine rağmen tutkusunu yansıtıyor.
\n\nYönetmen George Ashkar, Al-Asima News’e verdiği demeçte: “Filmde ifade etmek istediğim şey şehirlerle bağdır, özellikle Şam ile. Şam sadece olayların arka planı değil, her sahnede, karakterlerin adımlarında, konuşmalarında ve hatta vedalarında var olan bir varlıktır.” dedi.
\n\nAshkar, filmin tamamen kendi imkanlarıyla, dış destek almadan yapıldığını belirterek, “Film kişisel çabayla üretildi, kurum ya da enstitüden hiç destek almadım. Bu yüzden bugün dileğim, gençlerin kurumsal kısıtlamalardan uzak bağımsız sinema yapmaları için alan bırakılmasıdır; çünkü özgürlük gerçek sinema yaratmanın temel şartıdır.” dedi.
\n\nŞu anda mezuniyet filmi üzerinde çalıştığını açıklayan Ashkar, karşılaştığı engeller hakkında şunları söyledi: “Bugün aynı üretim zorluklarıyla karşı karşıyayım, bu yüzden genç projeleri destekleyecek küçük yapım şirketlerinin kurulmasını ve yerel ile bölgesel olarak görünürlük sağlamasını umuyorum.”
\n\nGenç yönetmen, filmin daha önce Bahreyn Film Festivali, Amman, Kahire Kısa Film Festivali ve Al Marmoom Festivali gibi çeşitli Arap ve uluslararası festivallerde gösterildiğini, ayrıca 2024 yılında Şam Opera Evi’nde de sunulduğunu belirtti.
", "tags": [ "Suriye sineması", "Montpellier Festivali", "George Ashkar", "Şam", "Kısa filmler", "Bağımsız sinema", "Uluslararası festivaller" ] }, "ku": { "title": "Fîlma Sûrî “Cîhek Bi Detayan Tê Avêtin” Li Festivalê Montpellierê ya Fransa Nûvekirina Navneteweyî Dike", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nFîlma kurt a Sûrî “Cîhek Bi Detayan Tê Avêtin” ya derhênerê ciwan George Ashkar berdewam dike di festivalên navneteweyî de beşdarî bibe. Ew di edîsyona 47em a Festivalê Fîlma Medîteraneyê ya Montpellierê li bajarê Montpellier, Fransa, di kategoriyê “Sinemaya Ciwan a Sûrî: Rewşa Avakirina Nû” de, li Navenda Çandî ya Rabelais hate nîşandan.
\n\nFîlm ku Ashkar ewle kir di xwendina wî ya li Enstîtûya Bilind a Hûnermendiya Drama de wek projeya sala sêyemîn, şevê dawî ya du hezkirinê li Dimashqê pêşî vedayî dipeyive. Bajar wek şexsê sêyemîn di her hûrdemê çîrokê de tê xuyang kirin, di cîhan an di gotûbêjan de, ku têkiliyeya derhênerê bi bajarê û girêdayîtiya wî bi wî herî zêde dîtin dike, her çend ku guherînên wî hene.
\n\nDerhêner George Ashkar di gotûbêjêkî taybetî bi Al-Asima News re got: “Dibe bêje ku tiştê ku ez dixwazim di fîlmê de îfade bikim, girêdayîtiya bi bajarên e, bi taybetî girêdayîtiya bi Dimashqê. Ew ne tenê paşnava bûyeran e, lê endamekî çalak e li her sînemayê, li gavên karakteran, di axaftinan de û heta di vedayî de.”
\n\nAshkar vekir ku fîlm bi temamî bi xwedîkarî hate çêkirin, bê alîkariyeke çêkirina derve, zêde kir: “Fîlm bi hêza xwe çêkir, ez ji hêla herêm an enstîtû ne alîkariyek wergirtim. Ji ber vê yekê xwazayê min îro ew e ku cîh ji bo ciwanan were berdan da ku sinemaya serbixwe çêkin dûr ji sinorên kurumî, ji ber ku azadi bingehê çêkirina sinemaya rastîn e.”
\n\nLi ser çalakiyên xwe nû, Ashkar vekir ku ew niha li ser fîlma xwendingehê xwe dixebite, û di derbarê astengên ku wî di çêkirinê de tê deyn, got: “Ez niha heman şerên çêkirinê digerim, ji ber vê yekê hêvî dikim ku şîrketên çêkirinê yên piçûk were afirandin da ku projeyên ciwanan piştgirî bikin û derkevin cihê xwe li herêm û herêmên erebî.”
\n\nDerhênerê ciwan nîşan da ku fîlm berê li gelek festivalên erebî û navneteweyî nîşandan bû, wek Festivalê Fîlma Bahrain, Amman, Festivalê Fîlma Kurt a Qehire, û Festivalê Al Marmoom, her weha di sala 2024an de li Malpera Operaya Dimashqê jî hat nîşandan.
", "tags": [ "Sinemaya Sûrî", "Festivalê Montpellier", "George Ashkar", "Dimashq", "Fîlmên kurt", "Sinemaya serbixwe", "Festivalên navneteweyî" ] }, "ru": { "title": "Сирийский фильм «Место, погруженное в детали» представлен на новом международном показе на фестивале в Монпелье, Франция", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСирийский короткометражный фильм «Место, погруженное в детали» молодого режиссера Джорджа Ашкара продолжает участвовать в международных фестивалях. Фильм был показан на 47-м Средиземноморском кинофестивале в Монпелье, Франция, в категории «Молодое сирийское кино: случай восстановления» в культурном центре Рабле.
\n\nФильм, созданный Ашкаром в рамках учебного проекта третьего курса Высшего института драматического искусства, повествует о последней ночи влюбленных в Дамаске перед расставанием. Город выступает в роли третьего главного героя, присутствующего во всех деталях истории — в локациях и диалогах, что отражает глубокую связь режиссера с городом и его привязанность к нему несмотря на изменения.
\n\nРежиссер Джордж Ашкар в эксклюзивном интервью Al-Asima News заявил: «То, что я хотел выразить в фильме, — это привязанность к городам, особенно к Дамаску. Это не просто фон событий, а активный участник каждой сцены — в шагах персонажей, их разговорах и даже в прощании».
\n\nАшкар пояснил, что фильм был полностью создан на собственные средства, без поддержки со стороны, добавив: «Фильм был произведен собственными усилиями, я не получал никакой поддержки от института или других организаций. Поэтому моя мечта — чтобы молодым дали возможность создавать независимое кино вне институциональных ограничений, ведь свобода — основа настоящего кинематографа».
\n\nО своих новых проектах Ашкар рассказал, что сейчас работает над выпускным фильмом и отметил существующие препятствия: «Сегодня я сталкиваюсь с теми же проблемами в производстве, поэтому надеюсь, что появятся небольшие продюсерские компании, которые будут поддерживать молодежные проекты и предоставлять им возможности для показа на местном и арабском уровнях».
\n\nМолодой режиссер отметил, что фильм ранее демонстрировался на нескольких арабских и международных фестивалях, включая кинофестиваль в Бахрейне, Аммане, Каирский фестиваль короткометражных фильмов, фестиваль Аль-Марму и был показан в 2024 году в оперном театре Дамаска.
", "tags": [ "Сирийское кино", "Фестиваль Монпелье", "Джордж Ашкар", "Дамаск", "Короткометражные фильмы", "Независимое кино", "Международные фестивали" ] }, "fa": { "title": "فیلم سوری «مکانی غرق در جزئیات» در نمایش بینالمللی جدید جشنواره مونپلیه فرانسه", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nفیلم کوتاه سوری «مکانی غرق در جزئیات» به کارگردانی جوان جورج اشقر همچنان در جشنوارههای بینالمللی حضور دارد. این فیلم در چهل و هفتمین دوره جشنواره فیلم مدیترانهای مونپلیه در شهر مونپلیه فرانسه، در بخش «سینمای جوان سوریه: مورد بازسازی» در مرکز فرهنگی رابله به نمایش درآمد.
\n\nاین فیلم که توسط اشقر به عنوان پروژه سال سوم تحصیلیاش در مؤسسه عالی هنرهای نمایشی ساخته شده، داستان آخرین شب دو عاشق در دمشق پیش از وداع را بیان میکند. شهر دمشق نقش سوم را ایفا میکند و در تمام جزئیات داستان، چه در مکانها و چه در دیالوگها حضور دارد که نشاندهنده ارتباط عمیق کارگردان با شهر و دلبستگی او به رغم تحولات آن است.
\n\nکارگردان جورج اشقر در مصاحبه اختصاصی با اخبار العاصمة گفت: «میتوان گفت آنچه میخواستم در فیلم بیان کنم، وابستگی به شهرها است، به ویژه دمشق. این شهر تنها پسزمینه رویدادها نیست، بلکه حضور فعالی در هر صحنه دارد، در قدمهای شخصیتها، گفتگوهایشان و حتی در وداعشان.»
\n\nاشقر توضیح داد که فیلم کاملاً با امکانات شخصی ساخته شده و هیچ حمایتی از نهاد یا مؤسسه دریافت نکرده است و افزود: «فیلم با تلاش شخصی تولید شده و هیچ حمایتی از نهاد یا مؤسسه دریافت نکردم، بنابراین آرزو دارم فضایی برای جوانان فراهم شود تا سینمای مستقل را دور از محدودیتهای سازمانی بسازند، زیرا آزادی شرط اصلی خلق سینمای واقعی است.»
\n\nاو درباره فعالیتهای جدید خود گفت که در حال حاضر روی فیلم فارغالتحصیلی خود کار میکند و درباره موانع تولید گفت: «امروز با همان چالشهای تولید روبرو هستم و امیدوارم شرکتهای تولید کوچک شکل بگیرند تا پروژههای جوانان را حمایت کرده و فرصت ظهور آنها را در سطح محلی و عربی فراهم کنند.»
\n\nکارگردان جوان اشاره کرد که این فیلم پیشتر در چندین جشنواره عربی و بینالمللی از جمله جشنواره فیلم بحرین، عمان، جشنواره فیلم کوتاه قاهره و جشنواره المرموم به نمایش درآمده و همچنین در سال ۲۰۲۴ در تالار اپرای دمشق به نمایش گذاشته شده است.
", "tags": [ "سینمای سوریه", "جشنواره مونپلیه", "جورج اشقر", "دمشق", "فیلم کوتاه", "سینمای مستقل", "جشنوارههای بینالمللی" ] } }