{
  "ar": {
    "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم الأحد 2 تشرين الثاني 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1 – ورشة عمل تفاعلية للأطفال واليافعين بعنوان “مهارات القراءة السريعة”، بإشراف المدربة دانية هواري، في المركز الثقافي بالمزة، الساعة 2:30 ظهراً.</p>\n\n<p>2 – ندوة طبية بعنوان “أمراض الشتاء: سبل الوقاية والعلاج”، يقدمها الدكتور بطرس نصر الله والسيدة لينا تقلا، في المركز الثقافي بالعدوي، الساعة 4:30 عصراً.</p>\n\n<p>3 – عرض الفيلم الطويل “باي باي طبريا”، ضمن فعاليات أيام فلسطين السينمائية، في غاليري زوايا، الساعة 6 مساءً.</p>\n\n<p>4 – عرض أفلام “السادة الفضلاء – فيها إيه يعني، رجل المنشار – آرك ريزي، معاً، ماروكو الصغيرة”، في صالة سينما سيتي، من الساعة 12 ظهراً وحتى 10:15 مساءً.</p>\n\n<h2>حمص:</h2>\n\n<p>1 – أصبوحة أدبية بعنوان “بوح وحنين وذكريات”، بمشاركة 15 من الأدباء والأديبات، في صالة كاتدرائية الروح القدس بحي الحميدية بمدينة حمص، الساعة 10 صباحاً.</p>\n\n<p>2 – انطلاق دورة تدريبية للسيدات والفتيات على صناعة القش، في قاعة المعارض بقصر الثقافة في حمص، الساعة 10 صباحاً.</p>\n\n<p>3 – الأمسية الشعرية القصصية بمشاركة الشاعرين أحمد زيد وإياد خزعل، والقاصتين لين غرير وسمية جمعة، في قاعة سامي الدروبي بالمركز الثقافي في حمص، الساعة 1 ظهراً.</p>\n\n<p>4 – عرض فيلم “حالة عشق”، عن الطبيب الفلسطيني غسّان أبو ستة وعمله في غزة، في مخيم العائدين بحمص لجنة التنمية المجتمعية، الساعة 5 عصراً.</p>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1 – محاضرة بعنوان “إعادة إعمار وتأهيل حلب القديمة”، يقدمها المهندس المعماري محمد خير الدين الرفاعي، في فرع نقابة المهندسين بشارع المطران كبوجي، الساعة 1 ظهراً.</p>\n\n<p>2 – محاضرة للدكتورة لينة الحمصي بعنوان “دور المرأة السورية في بناء المجتمع”، في دار الكتب الوطنية، الساعة 2 ظهراً.</p>\n\n<p>3 – عرض أفلام “ليلو وستيتش، الشعوذة – الطقوس الأخيرة، وحش الحرب، ريستارت، هيبتا، رجل المنشار – آرك ريزي”، في صالة سينما الزهراء، من الساعة 12:15 ظهراً وحتى 9:30 مساءً.</p>",
    "tags": [
      "ثقافة سوريا",
      "فعاليات ثقافية",
      "دمشق",
      "حمص",
      "حلب",
      "أفلام",
      "ورش عمل",
      "ندوات طبية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Cultural Agenda in Syria for Sunday, November 2, 2025",
    "content": "<h2>Damascus:</h2>\n\n<p>1 – Interactive workshop for children and teenagers titled \"Speed Reading Skills\", supervised by trainer Dania Hawari, at the Cultural Center in Mazzeh, at 2:30 PM.</p>\n\n<p>2 – Medical seminar titled \"Winter Diseases: Prevention and Treatment Methods\", presented by Dr. Boutros Nasrallah and Ms. Lina Taqqala, at the Cultural Center in Al-Adawi, at 4:30 PM.</p>\n\n<p>3 – Screening of the feature film \"Bye Bye Tiberias\", as part of the Palestine Cinema Days event, at Zawaya Gallery, at 6 PM.</p>\n\n<p>4 – Screening of films \"Gentlemen of Virtue – What’s the Matter, Chainsaw Man – Arc Rezy, Together, Little Maruko\", at City Cinema Hall, from 12 PM to 10:15 PM.</p>\n\n<h2>Homs:</h2>\n\n<p>1 – Literary evening titled \"Confessions, Longing, and Memories\", with participation of 15 writers, at the Holy Spirit Cathedral Hall in Al-Hamidiyah neighborhood, Homs city, at 10 AM.</p>\n\n<p>2 – Launch of a training course for women and girls on straw crafting, at the Exhibition Hall of the Cultural Palace in Homs, at 10 AM.</p>\n\n<p>3 – Poetry and storytelling evening featuring poets Ahmad Zaid and Eyad Khazal, and storytellers Lin Ghrir and Somaya Jumaa, at Sami Al-Droubi Hall in the Cultural Center in Homs, at 1 PM.</p>\n\n<p>4 – Screening of the film \"State of Love\", about Palestinian doctor Ghassan Abu Sitta and his work in Gaza, at the Returnees Camp in Homs, Community Development Committee, at 5 PM.</p>\n\n<h2>Aleppo:</h2>\n\n<p>1 – Lecture titled \"Reconstruction and Rehabilitation of Old Aleppo\", by architect Mohammad Khair El-Din Al-Rifai, at the Engineers Syndicate branch on Al-Matran Kabuji Street, at 1 PM.</p>\n\n<p>2 – Lecture by Dr. Lina Al-Homsi titled \"The Role of Syrian Women in Building Society\", at the National Library, at 2 PM.</p>\n\n<p>3 – Screening of films \"Lilo & Stitch, Sorcery – The Last Rituals, War Beast, Restart, Hepta, Chainsaw Man – Arc Rezy\", at Al-Zahraa Cinema Hall, from 12:15 PM to 9:30 PM.</p>",
    "tags": [
      "Syria culture",
      "Cultural events",
      "Damascus",
      "Homs",
      "Aleppo",
      "Film screenings",
      "Workshops",
      "Medical seminars"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Agenda culturel en Syrie pour le dimanche 2 novembre 2025",
    "content": "<h2>Damas :</h2>\n\n<p>1 – Atelier interactif pour enfants et adolescents intitulé « Compétences de lecture rapide », supervisé par la formatrice Dania Hawari, au centre culturel de Mazzeh, à 14h30.</p>\n\n<p>2 – Séminaire médical intitulé « Maladies hivernales : moyens de prévention et traitement », présenté par le Dr Boutros Nasrallah et Mme Lina Taqqala, au centre culturel d&apos;Al-Adawi, à 16h30.</p>\n\n<p>3 – Projection du long métrage « Bye Bye Tibériade », dans le cadre des journées du cinéma palestinien, à la galerie Zawaya, à 18h00.</p>\n\n<p>4 – Projection des films « Gentlemen of Virtue – What’s the Matter, Chainsaw Man – Arc Rezy, Together, Little Maruko », à la salle de cinéma City, de midi à 22h15.</p>\n\n<h2>Homs :</h2>\n\n<p>1 – Soirée littéraire intitulée « Confessions, nostalgie et souvenirs », avec la participation de 15 écrivains, dans la salle de la cathédrale du Saint-Esprit du quartier Al-Hamidiyah à Homs, à 10h00.</p>\n\n<p>2 – Lancement d’une formation pour femmes et filles sur la fabrication de paille, dans la salle d’exposition du palais de la culture à Homs, à 10h00.</p>\n\n<p>3 – Soirée poésie et récits avec les poètes Ahmad Zaid et Eyad Khazal, et les conteuses Lin Ghrir et Somaya Jumaa, dans la salle Sami Al-Droubi du centre culturel de Homs, à 13h00.</p>\n\n<p>4 – Projection du film « État d’amour », sur le médecin palestinien Ghassan Abu Sitta et son travail à Gaza, au camp des rapatriés à Homs, comité de développement communautaire, à 17h00.</p>\n\n<h2>Alep :</h2>\n\n<p>1 – Conférence intitulée « Reconstruction et réhabilitation du vieux Alep », par l’architecte Mohammad Khair El-Din Al-Rifai, à la branche de l’Union des ingénieurs dans la rue Al-Matran Kabuji, à 13h00.</p>\n\n<p>2 – Conférence de la Dre Lina Al-Homsi intitulée « Le rôle de la femme syrienne dans la construction de la société », à la bibliothèque nationale, à 14h00.</p>\n\n<p>3 – Projection des films « Lilo & Stitch, Sorcellerie – Les derniers rituels, Bête de guerre, Restart, Hepta, Chainsaw Man – Arc Rezy », à la salle de cinéma Al-Zahraa, de 12h15 à 21h30.</p>",
    "tags": [
      "Culture Syrie",
      "Événements culturels",
      "Damas",
      "Homs",
      "Alep",
      "Projections de films",
      "Ateliers",
      "Séminaires médicaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kültürel Ajandası 2 Kasım 2025 Pazar Günü",
    "content": "<h2>Şam:</h2>\n\n<p>1 – Çocuklar ve gençler için \"Hızlı Okuma Becerileri\" başlıklı etkileşimli atölye, eğitmen Dania Hawari gözetiminde, Mazzeh Kültür Merkezi&apos;nde, saat 14:30.</p>\n\n<p>2 – \"Kış Hastalıkları: Korunma ve Tedavi Yolları\" başlıklı tıbbi seminer, Dr. Boutros Nasrallah ve Bayan Lina Taqqala tarafından, Al-Adawi Kültür Merkezi&apos;nde, saat 16:30.</p>\n\n<p>3 – Filistin Sinema Günleri etkinliği kapsamında \"Bye Bye Tiberias\" uzun metraj filmi gösterimi, Zawaya Galerisi&apos;nde, saat 18:00.</p>\n\n<p>4 – \"Gentlemen of Virtue – What’s the Matter, Chainsaw Man – Arc Rezy, Together, Little Maruko\" filmlerinin gösterimi, City Sinema Salonu&apos;nda, 12:00’den 22:15’e kadar.</p>\n\n<h2>Humus:</h2>\n\n<p>1 – \"İtiraflar, Özlem ve Anılar\" başlıklı edebi gece, 15 yazarın katılımıyla, Humus Al-Hamidiyah Mahallesi Kutsal Ruh Katedrali Salonu&apos;nda, saat 10:00.</p>\n\n<p>2 – Kadınlar ve kızlar için saman yapımı eğitimi, Humus Kültür Sarayı Sergi Salonu&apos;nda, saat 10:00.</p>\n\n<p>3 – Şiir ve hikaye gecesi, şairler Ahmad Zaid ve Eyad Khazal ile hikaye anlatıcıları Lin Ghrir ve Somaya Jumaa&apos;nın katılımıyla, Humus Kültür Merkezi Sami Al-Droubi Salonu&apos;nda, saat 13:00.</p>\n\n<p>4 – Gazze&apos;de Filistinli doktor Ghassan Abu Sitta ve çalışmaları hakkında \"Aşk Durumu\" filmi gösterimi, Humus Geri Dönüşçüler Kampı Toplumsal Kalkınma Komitesi&apos;nde, saat 17:00.</p>\n\n<h2>Halep:</h2>\n\n<p>1 – \"Eski Halep&apos;in Yeniden İnşası ve Rehabilitasyonu\" başlıklı konferans, mimar Mohammad Khair El-Din Al-Rifai tarafından, Al-Matran Kabuji Caddesi&apos;ndeki Mühendisler Odası şubesinde, saat 13:00.</p>\n\n<p>2 – Dr. Lina Al-Homsi tarafından \"Suriye Kadınının Toplum İnşasındaki Rolü\" başlıklı konferans, Ulusal Kütüphane&apos;de, saat 14:00.</p>\n\n<p>3 – \"Lilo & Stitch, Büyücülük – Son Ritüeller, Savaş Canavarı, Restart, Hepta, Chainsaw Man – Arc Rezy\" filmlerinin gösterimi, Al-Zahraa Sinema Salonu&apos;nda, 12:15’ten 21:30’a kadar.</p>",
    "tags": [
      "Suriye kültürü",
      "Kültürel etkinlikler",
      "Şam",
      "Humus",
      "Halep",
      "Film gösterimleri",
      "Atölyeler",
      "Tıbbi seminerler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Ajandaya Çandî ya Sûriyê bo Yekşem 2 Çiriya Paşîn 2025",
    "content": "<h2>Dimashq:</h2>\n\n<p>1 – Karmendîya xebatê ya bo zarokan û ciwanan, bi sernavê “Lêkolîna Xwendina Zû”, bi rêberiya fêrkarê Dania Hawari, li Navenda Çandî ya Mazzeh, saet 2:30 êvar.</p>\n\n<p>2 – Semînera tibbî bi sernavê “Nexweşiyên Zivistanê: Rêyên Parastin û Çareserî”, ji hêla Dr. Boutros Nasrallah û Xanim Lina Taqqala ve, li Navenda Çandî ya Al-Adawi, saet 4:30 êvar.</p>\n\n<p>3 – Pêşkêşkirina fîlma dirêj “Bye Bye Tiberias”, di çarçoveya Rojên Sinemayê ya Filistînê de, li Galerîya Zawaya, saet 6 êvar.</p>\n\n<p>4 – Pêşkêşkirina fîlman “Gentlemen of Virtue – What’s the Matter, Chainsaw Man – Arc Rezy, Together, Little Maruko”, li Salonê Sinema City, ji saet 12 rojane heta 10:15 êvar.</p>\n\n<h2>Homs:</h2>\n\n<p>1 – Şevê edebî bi sernavê “Daxuyanî, Hêvî û Bîranîn”, bi beşdariya 15 nivîskar, li Salonê Katedrala Ruhê Pîroz a Navçeya Al-Hamidiyah li bajarê Homs, saet 10 sibeh.</p>\n\n<p>2 – Destpêka kursa fêrkariya jin û keçan li ser çêkirina qeşî, li Qeza Pêşandana Qesra Çandê ya Homs, saet 10 sibeh.</p>\n\n<p>3 – Şevê helbest û çîrok bi beşdariya helbestvanên Ahmad Zaid û Eyad Khazal û çîrokbêjên Lin Ghrir û Somaya Jumaa, li Salonê Sami Al-Droubi ya Navenda Çandî ya Homs, saet 1 rojane.</p>\n\n<p>4 – Pêşkêşkirina fîlma “Rewşa Evînê”, li ser tibbî Filistînî Ghassan Abu Sitta û karên wî li Gaza, li Kampa Vegeriyan a Homs, Komîteya Pêşveçûna Civakî, saet 5 êvar.</p>\n\n<h2>Halab:</h2>\n\n<p>1 – Mêvane bi sernavê “Nûvekirin û Rêveberiya Halabê Kevn”, ji hêla mîmara Mohammad Khair El-Din Al-Rifai ve, li şaxa Komîteya Mîmaran li Rêya Al-Matran Kabuji, saet 1 rojane.</p>\n\n<p>2 – Mêvane ji hêla Dr. Lina Al-Homsi ve bi sernavê “Rolê Jina Sûriyê di Avakirina Civakê de”, li Dêra Pirtûkan a Neteweyî, saet 2 rojane.</p>\n\n<p>3 – Pêşkêşkirina fîlman “Lilo & Stitch, Sihr – Ritûelên Dawîn, Heywana Şerê, Restart, Hepta, Chainsaw Man – Arc Rezy”, li Salonê Sinema Al-Zahraa, ji saet 12:15 rojane heta 9:30 êvar.</p>",
    "tags": [
      "Çanda Sûriyê",
      "Bûyerên çandî",
      "Dimashq",
      "Homs",
      "Halab",
      "Pêşkêşkirina fîlman",
      "Karmendî",
      "Semînerên tibbî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурная программа в Сирии на воскресенье, 2 ноября 2025 года",
    "content": "<h2>Дамаск:</h2>\n\n<p>1 – Интерактивный мастер-класс для детей и подростков под названием «Навыки скорочтения», под руководством тренера Дании Хавари, в культурном центре Маззе, в 14:30.</p>\n\n<p>2 – Медицинский семинар «Зимние заболевания: пути профилактики и лечения», проводимый доктором Бутросом Насраллой и госпожой Линой Таккала, в культурном центре Аль-Адови, в 16:30.</p>\n\n<p>3 – Показ полнометражного фильма «Пока, Тверия» в рамках мероприятия «Дни кино Палестины», в галерее Завайя, в 18:00.</p>\n\n<p>4 – Показ фильмов «Джентльмены добродетели – Что случилось, Человек с бензопилой – Арк Рези, Вместе, Маленькая Маруко» в кинотеатре Сити, с 12:00 до 22:15.</p>\n\n<h2>Хомс:</h2>\n\n<p>1 – Литературный вечер под названием «Исповеди, тоска и воспоминания» с участием 15 писателей, в зале кафедрального собора Святого Духа в районе Аль-Хамидия города Хомс, в 10:00.</p>\n\n<p>2 – Начало обучающего курса для женщин и девушек по изготовлению соломки, в выставочном зале Дворца культуры в Хомсе, в 10:00.</p>\n\n<p>3 – Поэтический и рассказческий вечер с участием поэтов Ахмада Зейда и Эяда Хазаля, а также рассказчиц Лин Грир и Сомаи Джумаа, в зале Сами Аль-Друби культурного центра Хомса, в 13:00.</p>\n\n<p>4 – Показ фильма «Состояние любви» о палестинском враче Гассане Абу Ситте и его работе в Газе, в лагере возвращенцев в Хомсе, комитет общественного развития, в 17:00.</p>\n\n<h2>Алеппо:</h2>\n\n<p>1 – Лекция «Восстановление и реабилитация Старого Алеппо» архитектора Мохаммада Хайр ад-Дина Ар-Рифаи, в филиале Союза инженеров на улице Аль-Матран Кабуджи, в 13:00.</p>\n\n<p>2 – Лекция доктора Лины Аль-Хомси «Роль сирийской женщины в построении общества», в национальной библиотеке, в 14:00.</p>\n\n<p>3 – Показ фильмов «Лило и Стич, Колдовство – последние ритуалы, Военный зверь, Рестарт, Хепта, Человек с бензопилой – Арк Рези», в кинотеатре Аль-Захра, с 12:15 до 21:30.</p>",
    "tags": [
      "Культура Сирии",
      "Культурные мероприятия",
      "Дамаск",
      "Хомс",
      "Алеппо",
      "Показы фильмов",
      "Мастер-классы",
      "Медицинские семинары"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای یکشنبه 2 نوامبر 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1 – کارگاه تعاملی برای کودکان و نوجوانان با عنوان «مهارت‌های خواندن سریع»، با نظارت مربی دانیه هواری، در مرکز فرهنگی مزه، ساعت 14:30.</p>\n\n<p>2 – سمینار پزشکی با عنوان «بیماری‌های زمستانی: راه‌های پیشگیری و درمان»، ارائه شده توسط دکتر بوتروس نصرالله و خانم لینا تقلا، در مرکز فرهنگی العدوی، ساعت 16:30.</p>\n\n<p>3 – نمایش فیلم بلند «بای بای طبریا»، در چارچوب رویدادهای روزهای سینمای فلسطین، در گالری زوایا، ساعت 18:00.</p>\n\n<p>4 – نمایش فیلم‌های «آقایان نیکوکار – چه خبر است، مرد اره‌برقی – آرک رزی، با هم، ماروکو کوچک»، در سالن سینما سیتی، از ساعت 12 ظهر تا 22:15.</p>\n\n<h2>حمص:</h2>\n\n<p>1 – شب ادبی با عنوان «اعترافات، اشتیاق و خاطرات»، با حضور 15 نویسنده، در سالن کلیسای روح‌القدس در محله الحمیدیه شهر حمص، ساعت 10 صبح.</p>\n\n<p>2 – آغاز دوره آموزشی برای زنان و دختران در زمینه ساخت کاه، در سالن نمایشگاه کاخ فرهنگ حمص، ساعت 10 صبح.</p>\n\n<p>3 – شب شعر و داستان با حضور شاعران احمد زید و ایاد خزعل و داستان‌گویان لین غریر و سمیه جمعه، در سالن سامی الدروبی مرکز فرهنگی حمص، ساعت 13.</p>\n\n<p>4 – نمایش فیلم «حالت عشق»، درباره پزشک فلسطینی غسان ابو ستّه و فعالیت‌های او در غزه، در اردوگاه بازگشت حمص، کمیته توسعه اجتماعی، ساعت 17.</p>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1 – سخنرانی با عنوان «بازسازی و بازتوانی حلب قدیم»، توسط مهندس معمار محمد خیرالدین الرفاعی، در شعبه انجمن مهندسان خیابان المطران کبوچی، ساعت 13.</p>\n\n<p>2 – سخنرانی دکتر لینا الحمصی با عنوان «نقش زنان سوری در ساخت جامعه»، در کتابخانه ملی، ساعت 14.</p>\n\n<p>3 – نمایش فیلم‌های «لیلوی و استیچ، جادوگری – آیین‌های پایانی، هیولا جنگ، ریستارت، هپتا، مرد اره‌برقی – آرک رزی»، در سالن سینما الزهرا، از ساعت 12:15 ظهر تا 21:30.</p>",
    "tags": [
      "فرهنگ سوریه",
      "رویدادهای فرهنگی",
      "دمشق",
      "حمص",
      "حلب",
      "نمایش فیلم",
      "کارگاه آموزشی",
      "سمینار پزشکی"
    ]
  }
}