{
  "ar": {
    "title": "انطلاق أعمال الدورة الـ41 للجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري لمنظمة التعاون الإسلامي في إسطنبول بمشاركة سوريا",
    "content": "<p>إسطنبول-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم في مدينة إسطنبول التركية أعمال الدورة الحادية والأربعين للجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري لمنظمة التعاون الإسلامي \"الكومسيك\"، بمشاركة سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f52e8372b96621462793d9cbbbea5dd1d8c4b7e6.jpg\"></figure><div>\n<p>شهدت أعمال الدورة اجتماعاً لكبار المسؤولين من الدول الأعضاء في لجنة \"الكومسيك\"، حيث شارك نائب وزير الاقتصاد والصناعة السوري باسل عبد الحنان، وتم مناقشة عدة محاور تهدف إلى تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين الدول الأعضاء، ودعم الاستثمارات والمبادرات المشتركة لتحقيق التكامل الاقتصادي، إلى جانب استعراض الفرص والتحديات الاقتصادية الراهنة.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما شارك صندوق التنمية السوري في الاجتماع بصفتها أحد الشركاء الرئيسيين في دعم المشاريع التنموية والاستثمارية في سوريا، حيث قدم ممثلو الصندوق عرضاً لأبرز برامجه الهادفة إلى تعزيز التنمية المستدامة، وتمت مناقشة تمويل المبادرات الاقتصادية المشتركة بين الدول الأعضاء.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/942083c8e987b809a2874fd384bc6c1fb6553e70.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الاجتماع على أهمية بناء شراكات استراتيجية فعالة تسهم في تعزيز النمو الاقتصادي ودعم مسارات التنمية المستدامة في دول المنظمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>تأسست اللجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري لمنظمة التعاون الإسلامي (الكومسيك) عام 1981، ودخلت حيز التنفيذ عام 1984، وتضم 57 دولة عضواً بالإضافة إلى خمس دول بصفة مراقب تمثل أربع قارات.</p>\n\n<p>وتهدف اللجنة إلى مواجهة التحديات الاقتصادية التي تواجه الأمة الإسلامية والمساهمة في الجهود التنموية التي تبذلها الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي.</p>"
    ,
    "tags": [
      "الكومسيك",
      "منظمة التعاون الإسلامي",
      "التعاون الاقتصادي",
      "سوريا",
      "إسطنبول",
      "التنمية المستدامة",
      "الاستثمار",
      "اللجنة الدائمة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "41st Session of OIC Standing Committee on Economic and Commercial Cooperation Begins in Istanbul with Syrian Participation",
    "content": "<p>Istanbul - Capital News</p>\n\n<p>The 41st session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC) commenced today in Istanbul, Turkey, with Syria participating.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f52e8372b96621462793d9cbbbea5dd1d8c4b7e6.jpg\"></figure><div>\n<p>The session included a meeting of senior officials from member states of the COMCEC, with Syrian Deputy Minister of Economy and Industry, Basel Abdul Hanan, attending. Discussions focused on several topics aimed at enhancing economic and commercial cooperation among member states, supporting investments and joint initiatives to achieve economic integration, alongside reviewing current economic opportunities and challenges.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Syrian Development Fund also participated as a key partner supporting developmental and investment projects in Syria, presenting its main programs aimed at promoting sustainable development and discussing financing for joint economic initiatives among member states.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/942083c8e987b809a2874fd384bc6c1fb6553e70.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting emphasized the importance of building effective strategic partnerships to boost economic growth and support sustainable development paths within the OIC member states.</p>\n</div></div>\n\n<p>Established in 1981 and effective since 1984, the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the OIC (COMCEC) includes 57 member states and five observer states representing four continents.</p>\n\n<p>The committee aims to address economic challenges facing the Islamic world and contribute to the developmental efforts undertaken by OIC member countries.</p>"
    ,
    "tags": [
      "COMCEC",
      "Organization of Islamic Cooperation",
      "economic cooperation",
      "Syria",
      "Istanbul",
      "sustainable development",
      "investment",
      "standing committee"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement de la 41e session du Comité permanent de coopération économique et commerciale de l&apos;OCI à Istanbul avec la participation de la Syrie",
    "content": "<p>Istanbul - Capital News</p>\n\n<p>La 41e session du Comité permanent de coopération économique et commerciale de l&apos;Organisation de la coopération islamique (COMCEC) a débuté aujourd&apos;hui à Istanbul, en Turquie, avec la participation de la Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f52e8372b96621462793d9cbbbea5dd1d8c4b7e6.jpg\"></figure><div>\n<p>La session a réuni des hauts responsables des États membres du COMCEC, avec la participation du vice-ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Basel Abdul Hanan. Les discussions ont porté sur plusieurs axes visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres, à soutenir les investissements et les initiatives conjointes pour réaliser l&apos;intégration économique, ainsi qu&apos;à examiner les opportunités et défis économiques actuels.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Fonds syrien de développement a également participé en tant que partenaire clé soutenant les projets de développement et d&apos;investissement en Syrie, présentant ses principaux programmes visant à promouvoir le développement durable et discutant du financement des initiatives économiques conjointes entre les États membres.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/942083c8e987b809a2874fd384bc6c1fb6553e70.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion a souligné l&apos;importance de construire des partenariats stratégiques efficaces pour stimuler la croissance économique et soutenir les voies du développement durable dans les pays membres de l&apos;OCI.</p>\n</div></div>\n\n<p>Créé en 1981 et entré en vigueur en 1984, le Comité permanent de coopération économique et commerciale de l&apos;OCI (COMCEC) compte 57 États membres et cinq États observateurs représentant quatre continents.</p>\n\n<p>Le comité vise à relever les défis économiques auxquels est confrontée la communauté islamique et à contribuer aux efforts de développement déployés par les pays membres de l&apos;OCI.</p>"
    ,
    "tags": [
      "COMCEC",
      "Organisation de la coopération islamique",
      "coopération économique",
      "Syrie",
      "Istanbul",
      "développement durable",
      "investissement",
      "comité permanent"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;nin Katılımıyla İstanbul&apos;da 41. İslam İşbirliği Teşkilatı Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi Toplantısı Başladı",
    "content": "<p>İstanbul - Capital News</p>\n\n<p>İslam İşbirliği Teşkilatı&apos;nın Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi (COMCEC) 41. toplantısı bugün Türkiye&apos;nin İstanbul şehrinde Suriye&apos;nin katılımıyla başladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f52e8372b96621462793d9cbbbea5dd1d8c4b7e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantı, COMCEC üyesi ülkelerin üst düzey yetkililerinin katılımıyla gerçekleşti. Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Basel Abdul Hanan toplantıya iştirak etti. Üye ülkeler arasında ekonomik ve ticari işbirliğinin artırılması, yatırımların ve ortak girişimlerin desteklenmesi, ekonomik entegrasyonun sağlanması ve güncel ekonomik fırsat ve zorlukların değerlendirilmesi gibi konular ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Kalkınma Fonu da Suriye&apos;deki kalkınma ve yatırım projelerini destekleyen önemli bir ortak olarak toplantıya katıldı. Fon temsilcileri, sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmeye yönelik başlıca programlarını sundu ve üye ülkeler arasındaki ortak ekonomik girişimlerin finansmanı üzerine görüşmeler yapıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/942083c8e987b809a2874fd384bc6c1fb6553e70.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda, ekonomik büyümeyi desteklemek ve OİT üye ülkelerinde sürdürülebilir kalkınma yollarını güçlendirmek için etkili stratejik ortaklıklar kurmanın önemi vurgulandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>COMCEC, 1981 yılında kurulmuş ve 1984 yılında yürürlüğe girmiştir. Komite, 57 üye ülke ve dört kıtayı temsil eden beş gözlemci ülkeyi kapsamaktadır.</p>\n\n<p>Komitenin amacı, İslam dünyasının karşılaştığı ekonomik zorluklarla mücadele etmek ve OİT üye ülkelerinin kalkınma çabalarına katkıda bulunmaktır.</p>"
    ,
    "tags": [
      "COMCEC",
      "İslam İşbirliği Teşkilatı",
      "ekonomik işbirliği",
      "Suriye",
      "İstanbul",
      "sürdürülebilir kalkınma",
      "yatırım",
      "daimi komite"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bi Beşdariya Sûriyê… Destpêka Çalakiyên Civînê ya 41em a Komîteya Hemkarîya Aborî û Bazirganî ya Rêxistina Îslamî li Stenbolê",
    "content": "<p>Stenbol - Capital News</p>\n\n<p>Destpêka çalakiyên civîna 41em a Komîteya Hemkarîya Aborî û Bazirganî ya Rêxistina Îslamî (COMCEC) îro li bajarê Stenbolê ya Tirkiyeyê bi beşdariya Sûriyê hat destpêkirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f52e8372b96621462793d9cbbbea5dd1d8c4b7e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Li çalakiyên civînê cihê dan seranserên bilind yên welatên endam ên COMCEC, ku di nav wan de Wekîlê Wezîrê Aborî û Pêşesaziyê ya Sûriyê Basel Abdul Hanan beşdar bû. Li ser çend mijaran gotûbêj kirin ku armancê wan pêşvebirina hemkarîya aborî û bazirganî di navbera welatên endam de ye, piştgirî ji sermaweyan û teşebbûsên hevpar dike, da ku tevgerên aborî yên hevpar were gihîştin û her weha firsat û şerên aborî yên heyî were nîşandan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Fondoya Pêşveçûna Sûriyê jî wekî yek ji hevparên sereke yên piştgirîya projeyên pêşveçûn û sermaweyê li Sûriyê di civînê de beşdar bû, ku wekî wêneyên sereke yên bernameyên xwe yên armancê wan pêşvebirina pêşveçûna domdar nîşan da û li ser finanskirina teşebbûsên aborî yên hevpar di navbera welatên endam de gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/942083c8e987b809a2874fd384bc6c1fb6553e70.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de girîngiya avakirinê ya hevkarî stratejîkên karîger hat îzah kirin, ku di pêşvebirina mezinbûna aborî û piştgirîya rêbazên pêşveçûna domdar di welatên endam ên rêxistinê de beşdar bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Komîteya Hemkarîya Aborî û Bazirganî ya Rêxistina Îslamî (COMCEC) di sala 1981 de hate damezrandin û di sala 1984 de dest bi kar kir. Ew 57 welatên endam û pênc welatên temaşevan ku çar qitêyan nîşan didin tê de heye.</p>\n\n<p>Armanca komîteyê berxwedana dijî şerên aborî yên civaka Îslamî ye û beşdarî çalakiyên pêşveçûnê yên ku welatên endam ên Rêxistina Îslamî dikin dike.</p>"
    ,
    "tags": [
      "COMCEC",
      "Rêxistina Îslamî",
      "hemkarîya aborî",
      "Sûriyê",
      "Stenbol",
      "pêşveçûna domdar",
      "sermaye",
      "komîteya daimi"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Начало 41-й сессии Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству ОИС в Стамбуле при участии Сирии",
    "content": "<p>Стамбул - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня в турецком городе Стамбул началась 41-я сессия Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству Организации исламского сотрудничества (КОМСЕК) с участием Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f52e8372b96621462793d9cbbbea5dd1d8c4b7e6.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе сессии прошло заседание высокопоставленных представителей государств-членов КОМСЕК, в котором принял участие заместитель министра экономики и промышленности Сирии Басель Абдул Ханан. Обсуждались ряд вопросов, направленных на укрепление экономического и торгового сотрудничества между странами-участниками, поддержку инвестиций и совместных инициатив для достижения экономической интеграции, а также обзор текущих экономических возможностей и вызовов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сирийский фонд развития также участвовал в заседании в качестве ключевого партнера, поддерживающего проекты развития и инвестиций в Сирии, представив основные программы, направленные на содействие устойчивому развитию, а также обсудив финансирование совместных экономических инициатив между странами-членами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/942083c8e987b809a2874fd384bc6c1fb6553e70.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече было подчеркнуто важность создания эффективных стратегических партнерств, способствующих экономическому росту и поддержке устойчивого развития в странах Организации.</p>\n</div></div>\n\n<p>Постоянный комитет по экономическому и торговому сотрудничеству Организации исламского сотрудничества (КОМСЕК) был создан в 1981 году и вступил в силу в 1984 году. В его состав входят 57 государств-членов и пять государств-наблюдателей, представляющих четыре континента.</p>\n\n<p>Цель комитета — противодействовать экономическим вызовам, с которыми сталкивается исламский мир, и способствовать развитию усилий стран-участниц ОИС.</p>"
    ,
    "tags": [
      "КОМСЕК",
      "Организация исламского сотрудничества",
      "экономическое сотрудничество",
      "Сирия",
      "Стамбул",
      "устойчивое развитие",
      "инвестиции",
      "постоянный комитет"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز چهل و یکمین نشست کمیته دائمی همکاری اقتصادی و تجاری سازمان همکاری اسلامی در استانبول با حضور سوریه",
    "content": "<p>استانبول - Capital News</p>\n\n<p>چهل و یکمین نشست کمیته دائمی همکاری اقتصادی و تجاری سازمان همکاری اسلامی (COMCEC) امروز در شهر استانبول ترکیه با حضور سوریه آغاز شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f52e8372b96621462793d9cbbbea5dd1d8c4b7e6.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست، جلسه‌ای با حضور مقامات ارشد کشورهای عضو کمیته COMCEC برگزار شد که معاون وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، باسل عبد الحنان، در آن شرکت داشت. محورهای مختلفی برای تقویت همکاری اقتصادی و تجاری بین کشورهای عضو، حمایت از سرمایه‌گذاری‌ها و طرح‌های مشترک به منظور تحقق یکپارچگی اقتصادی و همچنین بررسی فرصت‌ها و چالش‌های اقتصادی کنونی مطرح شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>صندوق توسعه سوریه نیز به عنوان یکی از شرکای اصلی حمایت از پروژه‌های توسعه‌ای و سرمایه‌گذاری در سوریه در این نشست حضور داشت و نمایندگان آن برنامه‌های اصلی خود را برای تقویت توسعه پایدار ارائه دادند و درباره تأمین مالی طرح‌های اقتصادی مشترک بین کشورهای عضو بحث و بررسی کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/942083c8e987b809a2874fd384bc6c1fb6553e70.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست بر اهمیت ایجاد مشارکت‌های استراتژیک مؤثر که به رشد اقتصادی و حمایت از مسیرهای توسعه پایدار در کشورهای عضو سازمان کمک می‌کند، تأکید شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>کمیته دائمی همکاری اقتصادی و تجاری سازمان همکاری اسلامی (COMCEC) در سال ۱۹۸۱ تأسیس شده و از سال ۱۹۸۴ به اجرا درآمده است. این کمیته شامل ۵۷ کشور عضو و پنج کشور ناظر از چهار قاره می‌باشد.</p>\n\n<p>هدف این کمیته مقابله با چالش‌های اقتصادی پیش روی جهان اسلام و مشارکت در تلاش‌های توسعه‌ای کشورهای عضو سازمان همکاری اسلامی است.</p>"
    ,
    "tags": [
      "COMCEC",
      "سازمان همکاری اسلامی",
      "همکاری اقتصادی",
      "سوریه",
      "استانبول",
      "توسعه پایدار",
      "سرمایه گذاری",
      "کمیته دائمی"
    ]
  }
}