{
  "ar": {
    "title": "الخارجية الروسية: موسكو تجري اتصالات مكثفة مع المسؤولين السوريين",
    "content": "<p>موسكو - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد نائب وزير الخارجية الروسي، سيرغي فيرشينين، أن موسكو تجري اتصالات مكثفة ومباحثات جادة مع المسؤولين السوريين.</p>\n\n<p>وقال فيرشينين في تصريح لوكالة “تاس” الروسية اليوم: “لدينا اتصالات مكثفة للغاية مع ممثلي الحكومة السورية في الآونة الأخيرة”، مضيفاً: “عقدت اللجنة الحكومية الروسية السورية المشتركة للتعاون التجاري والاقتصادي مؤخراً دورة مباحثات في موسكو، وهو حدث مهم للجانبين”.</p>\n\n<p>وشهدت العلاقات بين سوريا وروسيا نشاطاً ملحوظاً خلال الفترة الماضية، حيث زار الرئيس أحمد الشرع موسكو في 15 من الشهر الماضي، والتقى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، وبحث معه العلاقات الثنائية بين البلدين وسبل تعزيز التعاون الاستراتيجي في مختلف المجالات.</p>\n\n<p>كما استقبل الرئيس الشرع في سبتمبر الماضي بدمشق وفداً روسياً رفيع المستوى برئاسة ألكساندر نوفاك، نائب رئيس الوزراء الروسي، فيما قام وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني بزيارة إلى موسكو في يوليو الماضي، والتقى خلالها نظيره الروسي سيرغي لافروف، بالإضافة إلى زيارة وزير الدفاع اللواء مرهف أبو قصرة إلى روسيا خلال الأيام الماضية.</p>",
    "tags": [
      "روسيا",
      "سوريا",
      "العلاقات الروسية السورية",
      "وزارة الخارجية الروسية",
      "موسكو",
      "التعاون الاستراتيجي",
      "أحمد الشرع",
      "سيرغي فيرشينين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Russian Foreign Ministry: Moscow Holds Intensive Talks with Syrian Officials",
    "content": "<p>Moscow - Capital News</p>\n\n<p>Russian Deputy Foreign Minister Sergey Vershinin confirmed that Moscow is conducting intensive communications and serious talks with Syrian officials.</p>\n\n<p>Vershinin stated in a statement to the Russian news agency TASS today: “We have very intensive contacts with representatives of the Syrian government recently,” adding: “The Russian-Syrian Joint Governmental Committee on Trade and Economic Cooperation recently held a session of talks in Moscow, which is an important event for both sides.”</p>\n\n<p>Relations between Syria and Russia have witnessed notable activity recently, with President Ahmad Al-Shar&apos;a visiting Moscow on the 15th of last month, where he met with Russian President Vladimir Putin to discuss bilateral relations and ways to enhance strategic cooperation across various fields.</p>\n\n<p>President Al-Shar&apos;a also received a high-level Russian delegation led by Alexander Novak, Deputy Prime Minister of the Russian Federation, in Damascus last September. Additionally, Foreign Minister Asaad Hassan Al-Sheibani visited Moscow in July and met with his Russian counterpart Sergey Lavrov, while Defense Minister Major General Marhaf Abu Qasra recently traveled to Russia.</p>",
    "tags": [
      "Russia",
      "Syria",
      "Russian Syrian relations",
      "Russian Foreign Ministry",
      "Moscow",
      "Strategic cooperation",
      "Ahmad Al-Shar&apos;a",
      "Sergey Vershinin"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministère russe des Affaires étrangères : Moscou mène des pourparlers intensifs avec les responsables syriens",
    "content": "<p>Moscou - Capital News</p>\n\n<p>Le vice-ministre russe des Affaires étrangères, Sergey Vershinin, a confirmé que Moscou mène des communications intensives et des pourparlers sérieux avec les responsables syriens.</p>\n\n<p>Vershinin a déclaré aujourd&apos;hui à l&apos;agence russe TASS : « Nous avons des contacts très intenses avec les représentants du gouvernement syrien récemment », ajoutant : « Le Comité gouvernemental conjoint russo-syrien pour la coopération commerciale et économique a récemment tenu une session de négociations à Moscou, ce qui est un événement important pour les deux parties. »</p>\n\n<p>Les relations entre la Syrie et la Russie ont connu une activité remarquable récemment, avec la visite du président Ahmad Al-Shar&apos;a à Moscou le 15 du mois dernier, où il a rencontré le président russe Vladimir Poutine pour discuter des relations bilatérales et des moyens de renforcer la coopération stratégique dans divers domaines.</p>\n\n<p>Le président Al-Shar&apos;a a également reçu en septembre dernier à Damas une délégation russe de haut niveau dirigée par Alexander Novak, vice-Premier ministre de la Fédération de Russie. De plus, le ministre des Affaires étrangères Asaad Hassan Al-Sheibani a visité Moscou en juillet et a rencontré son homologue russe Sergey Lavrov, tandis que le ministre de la Défense, le général de division Marhaf Abu Qasra, s&apos;est récemment rendu en Russie.</p>",
    "tags": [
      "Russie",
      "Syrie",
      "Relations russo-syriennes",
      "Ministère russe des Affaires étrangères",
      "Moscou",
      "Coopération stratégique",
      "Ahmad Al-Shar&apos;a",
      "Sergey Vershinin"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Rusya Dışişleri Bakanlığı: Moskova, Suriyeli Yetkililerle Yoğun Görüşmelerde Bulunuyor",
    "content": "<p>Moskova - Capital News</p>\n\n<p>Rusya Dışişleri Bakan Yardımcısı Sergey Vershinin, Moskova&apos;nın Suriyeli yetkililerle yoğun iletişim ve ciddi görüşmeler yürüttüğünü doğruladı.</p>\n\n<p>Vershinin, bugün Rus TASS ajansına yaptığı açıklamada: “Son zamanlarda Suriye hükümeti temsilcileriyle çok yoğun temaslarımız var” dedi ve ekledi: “Rusya-Suriye Ortak Hükümet Komitesi, ticari ve ekonomik iş birliği kapsamında yakın zamanda Moskova&apos;da bir görüşme turu gerçekleştirdi; bu iki taraf için önemli bir olaydır.”</p>\n\n<p>Suriye ile Rusya arasındaki ilişkiler son dönemde önemli bir hareketlilik gösterdi. Geçen ayın 15&apos;inde Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shar&apos;a Moskova&apos;yı ziyaret etti ve Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile bir araya gelerek iki ülke arasındaki ikili ilişkileri ve çeşitli alanlarda stratejik iş birliğinin güçlendirilmesini görüştü.</p>\n\n<p>Ayrıca Cumhurbaşkanı Al-Shar&apos;a, geçen Eylül ayında Şam&apos;da Rusya Federasyonu Başbakan Yardımcısı Aleksandr Novak liderliğindeki üst düzey bir Rus heyetini karşıladı. Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani Temmuz ayında Moskova&apos;yı ziyaret ederek Rus mevkidaşı Sergey Lavrov ile görüşürken, Savunma Bakanı Tümgeneral Marhaf Abu Qasra da son günlerde Rusya&apos;ya bir ziyaret gerçekleştirdi.</p>",
    "tags": [
      "Rusya",
      "Suriye",
      "Rusya Suriye ilişkileri",
      "Dışişleri Bakanlığı",
      "Moskova",
      "Stratejik iş birliği",
      "Ahmed Al-Shar&apos;a",
      "Sergey Vershinin"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Derve ya Rûsyayê: Moskov bi Destûrên Sûriyê Re Têkilîyên Pirr Zêde Dike",
    "content": "<p>Moskov - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Wezareta Derve ya Rûsyayê, Sergey Vershinin, piştrast kir ku Moskov bi destûrên Sûriyê re têkilîyên pirr zêde û gotûbêjên girîng dike.</p>\n\n<p>Vershinin di axaftina xwe ya li ajansa TASS ya Rûsyayê îro got: “Di dawiyê de me têkilîyên pirr zêde bi wekîlên hukûmeta Sûriyê heye,” zêde kir: “Komîteya Hukumetî ya Hevpar a Rûsyayê û Sûriyê ya li ser hevkariya bazirganî û aborî nêzîkî de li Moskov civînek gotûbêj kir, ev bûye bûyerê girîng ji bo her du aliyan.”</p>\n\n<p>Têkiliyek di navbera Sûriyê û Rûsya de di demeke dawî de bûyerên girîng çêbûn, ku Serokê Ahmad Al-Shar&apos;a di 15ê mehê borî de Moskovê serdana kir û bi Serokê Rûsyayê Vladimir Putin re hevpeyvîn kir, di derbarê têkiliyên du aliyan û rêyên pêşveçûna hevkariya stratejîk di herêmên cûda de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Hêvîdarê Serokê Al-Shar&apos;a di Îlonê borî de li Dimashq heyeta bilind a Rûsyayê bi serokatiya Alexander Novak, Serokê Yekem a Hukumeta Rûsyayê, qebûl kir. Hêvîdarê Wezîrê Derve û Emigrasyon Asaad Hassan Al-Sheibani di Tîrmehê borî de serdana Moskovê kir û bi hevalê xwe ya Rûsyayê Sergey Lavrov re civîn kir, her weha Wezîrê Parastin General Marhaf Abu Qasra di rojên dawî de serdana Rûsyayê kir.</p>",
    "tags": [
      "Rûsya",
      "Sûriyê",
      "Têkiliya Rûsya û Sûriyê",
      "Wezareta Derve ya Rûsyayê",
      "Moskov",
      "Hevkariya stratejîk",
      "Ahmad Al-Shar&apos;a",
      "Sergey Vershinin"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "МИД России: Москва ведёт интенсивные переговоры с сирийскими официальными лицами",
    "content": "<p>Москва - Capital News</p>\n\n<p>Заместитель министра иностранных дел России Сергей Вершинин подтвердил, что Москва ведёт интенсивные контакты и серьёзные переговоры с сирийскими официальными лицами.</p>\n\n<p>Вершинин заявил в интервью российскому агентству ТАСС сегодня: «В последнее время у нас очень интенсивные контакты с представителями сирийского правительства», добавив: «Российско-сирийская совместная правительственная комиссия по торгово-экономическому сотрудничеству недавно провела раунд переговоров в Москве, что является важным событием для обеих сторон».</p>\n\n<p>Отношения между Сирией и Россией в последнее время отмечены заметной активностью: президент Ахмад Аль-Шаръа посетил Москву 15 числа прошлого месяца, где встретился с президентом России Владимиром Путиным, обсудив двусторонние отношения и пути укрепления стратегического сотрудничества в различных сферах.</p>\n\n<p>Президент Аль-Шаръа также принял в сентябре в Дамаске высокопоставленную российскую делегацию во главе с Александром Новаком, заместителем председателя правительства Российской Федерации. Кроме того, министр иностранных дел и эмигрантов Ассад Хассан Аль-Шейбани посетил Москву в июле, где встретился со своим российским коллегой Сергеем Лавровым, а министр обороны генерал-майор Мархаф Абу Касра недавно совершил визит в Россию.</p>",
    "tags": [
      "Россия",
      "Сирия",
      "Российско-сирийские отношения",
      "МИД России",
      "Москва",
      "Стратегическое сотрудничество",
      "Ахмад Аль-Шаръа",
      "Сергей Вершинин"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت خارجه روسیه: مسکو گفت‌وگوهای فشرده‌ای با مقامات سوریه دارد",
    "content": "<p>مسکو - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>سرگئی ورشینین، معاون وزیر خارجه روسیه تأیید کرد که مسکو در حال برقراری ارتباطات فشرده و مذاکرات جدی با مقامات سوریه است.</p>\n\n<p>ورشینین امروز در گفت‌وگو با خبرگزاری روسی تاس گفت: «اخیراً ارتباطات بسیار فشرده‌ای با نمایندگان دولت سوریه داریم»، و افزود: «کمیته مشترک دولتی روسیه و سوریه برای همکاری تجاری و اقتصادی اخیراً جلسه‌ای در مسکو برگزار کرد که این رویداد برای هر دو طرف اهمیت دارد.»</p>\n\n<p>روابط بین سوریه و روسیه در ماه‌های اخیر فعالیت قابل توجهی داشته است؛ رئیس‌جمهور احمد الشرع در پانزدهم ماه گذشته به مسکو سفر کرد و با ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه دیدار و درباره روابط دوجانبه و راه‌های تقویت همکاری‌های استراتژیک در حوزه‌های مختلف گفتگو کرد.</p>\n\n<p>همچنین رئیس‌جمهور الشرع در سپتامبر گذشته در دمشق هیئتی بلندپایه روسی به ریاست الکساندر نوواک، معاون نخست‌وزیر روسیه را پذیرفت. وزیر خارجه و امور مهاجران، اسعد حسن شیبانی، نیز در ژوئیه گذشته به مسکو سفر کرد و با همتای روس خود، سرگئی لاوروف، دیدار کرد. علاوه بر این، وزیر دفاع، سرتیپ مهرهف ابو قصره، اخیراً به روسیه سفر کرده است.</p>",
    "tags": [
      "روسیه",
      "سوریه",
      "روابط روسیه و سوریه",
      "وزارت خارجه روسیه",
      "مسکو",
      "همکاری استراتژیک",
      "احمد الشرع",
      "سرگئی ورشینین"
    ]
  }
}