{
  "ar": {
    "title": "وزير العدل يتفقد مواقع المحكمة الجمركية في دمشق تمهيداً لإعادة تفعيلها",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>قام وزير العدل مظهر الويس بجولة ميدانية شملت عدداً من المواقع التابعة لهيئة المنافذ البرية والبحرية، بهدف اختيار الموقع الأنسب لإعادة تفعيل المحكمة الجمركية في مدينة دمشق، وذلك في إطار تعزيز التكامل بين المنظومتين القضائية والجمركية.</p>\n<p>وأكد الوزير الويس خلال الجولة أن الوزارة ستعمل على استكمال جميع المتطلبات الفنية والإدارية اللازمة لعودة المحكمة إلى العمل في أقرب وقت ممكن، مشيداً بالتنسيق الفعّال مع الهيئة العامة للمنافذ، والذي يُعدُّ ركيزة أساسية في دعم العدالة وتسهيل إجراءات التقاضي الجمركي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/401dc9d31747dc8132e2f8ef3ae29faa6646aab3.jpg\"></figure><div>\n<p>رافق الوزير في جولته كل من رئيس الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية قتيبة بدوي، ومعاون رئيس الهيئة للشؤون الجمركية ومدير إدارة الجمارك العامة خالد البراد.</p>\n</div></div>\n<p>تهدف هذه الخطوة إلى تسريع البتّ في القضايا الجمركية، وتبسيط الإجراءات القانونية المرتبطة بها، بما يسهم في رفع كفاءة الأداء وتحقيق استجابة قانونية أسرع في ملفات التهريب والمخالفات الجمركية.</p>\n<p>وكان وزير العدل قد بحث في 23 من الشهر الجاري مع رئيس الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية السورية قتيبة بدوي، ومعاونه للشؤون الجمركية خالد البراد، سبل التعاون بين الجانبين في إطار تفعيل وتعزيز عمل المحاكم الجمركية المتخصصة، وإغلاق القضايا الجمركية العالقة.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/47ec29c57cb980360773d870860c76774c31067b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5efe82d0ad6ea43aed740114b264fe08c5965e3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزير العدل",
      "المحكمة الجمركية",
      "دمشق",
      "المنافذ البرية والبحرية",
      "التكامل القضائي الجمركي",
      "قضايا جمركية",
      "التعاون القضائي الجمركي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Justice Inspects Customs Court Sites in Damascus Ahead of Reactivation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Minister of Justice Mazhar Al-Wais conducted a field tour covering several sites affiliated with the General Authority of Land and Maritime Borders, aiming to select the most suitable location for reactivating the Customs Court in Damascus. This move comes within the framework of enhancing integration between the judicial and customs systems.</p>\n<p>During the tour, Minister Al-Wais confirmed that the ministry will work to complete all technical and administrative requirements necessary for the court&apos;s prompt resumption of work, praising the effective coordination with the General Authority of Borders, which is considered a fundamental pillar in supporting justice and facilitating customs litigation procedures.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/401dc9d31747dc8132e2f8ef3ae29faa6646aab3.jpg\"></figure><div>\n<p>The minister was accompanied by the Chairman of the General Authority of Land and Maritime Borders, Qutaiba Badawi, Deputy Chairman for Customs Affairs, and Director of the General Customs Administration, Khaled Al-Barad.</p>\n</div></div>\n<p>This step aims to expedite the resolution of customs cases and simplify related legal procedures, contributing to enhancing performance efficiency and achieving faster legal responses in smuggling and customs violations cases.</p>\n<p>On the 23rd of this month, the Minister of Justice discussed with Qutaiba Badawi, Chairman of the General Authority of Land and Maritime Borders, and his deputy for customs affairs, Khaled Al-Barad, cooperation between the two sides to activate and strengthen the work of specialized customs courts and close pending customs cases.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/47ec29c57cb980360773d870860c76774c31067b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5efe82d0ad6ea43aed740114b264fe08c5965e3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Minister of Justice",
      "Customs Court",
      "Damascus",
      "Land and Maritime Borders",
      "Judicial Customs Integration",
      "Customs Cases",
      "Judicial Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de la Justice inspecte les sites de la cour des douanes à Damas en vue de sa réactivation",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a effectué une visite sur le terrain couvrant plusieurs sites relevant de l&apos;Autorité générale des frontières terrestres et maritimes, dans le but de choisir le site le plus approprié pour la réactivation de la cour des douanes à Damas. Cette démarche s&apos;inscrit dans le cadre du renforcement de l&apos;intégration entre les systèmes judiciaire et douanier.</p>\n<p>Lors de la visite, le ministre Al-Wais a confirmé que le ministère travaillera à compléter toutes les exigences techniques et administratives nécessaires pour la reprise rapide des activités de la cour, saluant la coordination efficace avec l&apos;Autorité générale des frontières, considérée comme un pilier fondamental dans le soutien de la justice et la facilitation des procédures de litiges douaniers.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/401dc9d31747dc8132e2f8ef3ae29faa6646aab3.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre était accompagné du président de l&apos;Autorité générale des frontières terrestres et maritimes, Qutaiba Badawi, du directeur adjoint aux affaires douanières et du directeur de l&apos;administration générale des douanes, Khaled Al-Barad.</p>\n</div></div>\n<p>Cette initiative vise à accélérer le règlement des affaires douanières et à simplifier les procédures juridiques associées, contribuant à améliorer l&apos;efficacité des performances et à obtenir des réponses juridiques plus rapides dans les cas de contrebande et d&apos;infractions douanières.</p>\n<p>Le 23 de ce mois, le ministre de la Justice a discuté avec Qutaiba Badawi, président de l&apos;Autorité générale des frontières terrestres et maritimes, et son adjoint aux affaires douanières, Khaled Al-Barad, des moyens de coopération entre les deux parties pour activer et renforcer le travail des tribunaux douaniers spécialisés et clore les affaires douanières en suspens.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/47ec29c57cb980360773d870860c76774c31067b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5efe82d0ad6ea43aed740114b264fe08c5965e3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministre de la Justice",
      "Cour des douanes",
      "Damas",
      "Frontières terrestres et maritimes",
      "Intégration judiciaire douanière",
      "Affaires douanières",
      "Coopération judiciaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adalet Bakanı, Şam&apos;daki Gümrük Mahkemesi Alanlarını Yeniden Faaliyete Hazırlamak İçin İnceledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Şam&apos;da Gümrük Mahkemesinin yeniden faaliyete geçirilmesi için en uygun yeri seçmek amacıyla Kara ve Deniz Sınırları Genel Kurumu&apos;na bağlı birkaç alanı kapsayan saha turu gerçekleştirdi. Bu adım, yargı ve gümrük sistemleri arasındaki entegrasyonu güçlendirme çerçevesindedir.</p>\n<p>Bakan Al-Wais, tur sırasında mahkemenin en kısa sürede çalışmaya başlaması için gerekli tüm teknik ve idari gereksinimlerin tamamlanması için bakanlığın çalışacağını belirtti ve adaletin desteklenmesi ile gümrük yargılaması prosedürlerinin kolaylaştırılmasında temel bir unsur olan Genel Sınırlar Kurumu ile etkili koordinasyonu övdü.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/401dc9d31747dc8132e2f8ef3ae29faa6646aab3.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan, turunda Kara ve Deniz Sınırları Genel Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi, Gümrük İşlerinden Sorumlu Başkan Yardımcısı ve Genel Gümrük İdaresi Müdürü Khaled Al-Barad&apos;a eşlik etti.</p>\n</div></div>\n<p>Bu adım, gümrük davalarının çözümünü hızlandırmayı ve ilgili yasal prosedürleri basitleştirmeyi amaçlamakta olup, performans verimliliğini artırmaya ve kaçakçılık ile gümrük ihlalleri dosyalarında daha hızlı yasal yanıtlar elde etmeye katkı sağlamaktadır.</p>\n<p>Adalet Bakanı, bu ayın 23&apos;ünde Kara ve Deniz Sınırları Genel Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi ve Gümrük İşlerinden Sorumlu Başkan Yardımcısı Khaled Al-Barad ile, uzmanlaşmış gümrük mahkemelerinin faaliyetlerini etkinleştirme ve güçlendirme ile bekleyen gümrük davalarının kapatılması konularında iş birliğini görüştü.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/47ec29c57cb980360773d870860c76774c31067b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5efe82d0ad6ea43aed740114b264fe08c5965e3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Adalet Bakanı",
      "Gümrük Mahkemesi",
      "Şam",
      "Kara ve Deniz Sınırları",
      "Yargı Gümrük Entegrasyonu",
      "Gümrük Davaları",
      "Yargı İş Birliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ دادگایێ گومرکیێ ل شەقامێ دەمەشقێ بەرەڤ پێشکەشکرنا کارێنەوەیێ دەکە",
    "content": "<p>دەمەشق - Al-Asima News</p>\n<p>وزیرێ دادگایێ مەظهر الوێس گەشتیەک ل سەردەمێن کەناڵ و دەریاوی یێن گشتی یا سەرحدێن زەوی و دەریا گرت، بۆ هەڵبژاردنا شوێنێ گونجاو بۆ کارەکەریێ گەرمەکەری دادگایێ گومرکیێ ل شەقامێ دەمەشق، ئەڤ لە چەناڤەی پەیوەندیێن نێوان سیستەما دادگایێ و گومرکیێ دابەزاندنێ.</p>\n<p>وزیر الوێس ل گەشتیا خو دا پەیوەندیەکە دابەزاند کە وەزارتەک دەتەوێت هەموو پێویستیا فنی و بەڕێوەبردنی بۆ گەڕانەوەی دادگایەکە بەکار بێت بەرەو پێش، وەک هەمەها پەیوەندیەکەی کارا و چالاک لەگەڵ هێتای گشتی یا سەرحدان، کە ئەڤە سەرەکی وەستانە ل پشتیوانیا دادگایێ و ئاسانکردنا پرۆسەیەکانی دادگایێ گومرکیێیە.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/401dc9d31747dc8132e2f8ef3ae29faa6646aab3.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر ل گەشتیا خو پەیوەندیدار بوو بە سەرۆک یا هێتای گشتی یا سەرحدێن زەوی و دەریاوی قەتیبە بدوی، یارمەتیاریا سەرۆک بۆ کارەکانی گومرکی و بەڕێوەبەری بەشێ گشتی یا گومرک خالید بەراد.</p>\n</div></div>\n<p>ئەم گەشتە ئەم مەبەستی هەیە بۆ خێرکردنا بەرەوپێشکرنا چالاکیا ل کەیسێن گومرکی، و ئاسانکردنا پرۆسەیەکانی یاسایی پەیوەندیدار، بۆ ئەوەی کاریگەریێ کارکردنەوە بەرز بکات و وەڵامدانی یاسایی خێراتر ل فایلەکانی قاچاق و خراپکاریێن گومرکی بدات.</p>\n<p>وزیرێ دادگایێ ل 23ی ئەم مانگێ لگەڵ سەرۆک یا هێتای گشتی یا سەرحدێن زەوی و دەریاوی سوریا قەتیبە بدوی و یارمەتیاری وەک سەرۆک بۆ کارەکانی گومرکی خالید بەراد، پەیوەندیێن هاوکاری نێوان دوو لاڤەدا بۆ چالاککرنا و پشتیوانیا کارێن دادگایێ گومرکی تایبەت و داخستنێن کەیسێن گومرکی بەرەوپێش هاتنە ل سەر.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/47ec29c57cb980360773d870860c76774c31067b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5efe82d0ad6ea43aed740114b264fe08c5965e3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزیرێ دادگایێ",
      "دادگایێ گومرکی",
      "دەمەشق",
      "سەرحدێن زەوی و دەریا",
      "پەیوەندی دادگایێ گومرکی",
      "کەیسێن گومرکی",
      "هاوکاری دادگایێ"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр юстиции осматривает объекты Таможенного суда в Дамаске перед его возобновлением работы",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис совершил выездное посещение нескольких объектов, подведомственных Главному управлению наземных и морских границ, с целью выбора наиболее подходящего места для возобновления работы Таможенного суда в городе Дамаск. Данная инициатива направлена на укрепление интеграции между судебной и таможенной системами.</p>\n<p>Во время визита министр Аль-Ваис подтвердил, что министерство будет работать над выполнением всех технических и административных требований, необходимых для скорейшего возобновления работы суда, отметив эффективное взаимодействие с Главным управлением границ, которое является ключевым элементом в поддержке правосудия и упрощении процедур таможенного судопроизводства.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/401dc9d31747dc8132e2f8ef3ae29faa6646aab3.jpg\"></figure><div>\n<p>Министру сопровождали председатель Главного управления наземных и морских границ Кутаиба Бадави, заместитель председателя по таможенным вопросам и директор Главного управления таможни Халед Аль-Барад.</p>\n</div></div>\n<p>Эта мера направлена на ускорение рассмотрения таможенных дел и упрощение связанных с ними юридических процедур, что способствует повышению эффективности работы и обеспечению более оперативного юридического реагирования по делам о контрабанде и таможенных нарушениях.</p>\n<p>23 числа текущего месяца министр юстиции обсудил с председателем Главного управления наземных и морских границ Сирии Кутаибой Бадави и его заместителем по таможенным вопросам Халедом Аль-Барадом сотрудничество по активации и укреплению работы специализированных таможенных судов и закрытию незавершенных таможенных дел.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/47ec29c57cb980360773d870860c76774c31067b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5efe82d0ad6ea43aed740114b264fe08c5965e3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "министр юстиции",
      "таможенный суд",
      "Дамаск",
      "наземные и морские границы",
      "судебно-таможенная интеграция",
      "таможенные дела",
      "судебное сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دادگستری از محل‌های دادگاه گمرکی دمشق بازدید کرد تا مقدمات فعال‌سازی مجدد آن را فراهم کند",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n<p>وزیر دادگستری، مظهر الویس، بازدید میدانی از چندین مکان وابسته به سازمان عمومی مرزهای زمینی و دریایی انجام داد تا مناسب‌ترین محل برای فعال‌سازی مجدد دادگاه گمرکی در شهر دمشق را انتخاب کند. این اقدام در چارچوب تقویت هماهنگی بین سیستم قضایی و گمرکی صورت می‌گیرد.</p>\n<p>وزیر الویس در جریان این بازدید تأکید کرد که وزارتخانه برای تکمیل تمامی الزامات فنی و اداری لازم جهت بازگشت دادگاه به فعالیت در سریع‌ترین زمان ممکن تلاش خواهد کرد و هماهنگی مؤثر با سازمان عمومی مرزها را که پایه‌ای اساسی در حمایت از عدالت و تسهیل فرآیندهای دادرسی گمرکی است، ستود.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/401dc9d31747dc8132e2f8ef3ae29faa6646aab3.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر در این بازدید با رئیس سازمان عمومی مرزهای زمینی و دریایی، قتبیه بدوی، معاون رئیس سازمان در امور گمرکی و مدیر اداره کل گمرک خالد البراد همراه بود.</p>\n</div></div>\n<p>این اقدام با هدف تسریع در رسیدگی به پرونده‌های گمرکی و ساده‌سازی مراحل قانونی مرتبط با آن است تا به بهبود کارایی و پاسخگویی سریع‌تر قانونی در پرونده‌های قاچاق و تخلفات گمرکی کمک کند.</p>\n<p>وزیر دادگستری در تاریخ ۲۳ این ماه با رئیس سازمان عمومی مرزهای زمینی و دریایی سوریه، قتبیه بدوی، و معاون وی در امور گمرکی، خالد البراد، همکاری‌های دو طرف را در چارچوب فعال‌سازی و تقویت فعالیت دادگاه‌های تخصصی گمرکی و بسته شدن پرونده‌های معوقه گمرکی بررسی کرد.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/47ec29c57cb980360773d870860c76774c31067b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5efe82d0ad6ea43aed740114b264fe08c5965e3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزیر دادگستری",
      "دادگاه گمرکی",
      "دمشق",
      "مرزهای زمینی و دریایی",
      "هماهنگی قضایی گمرکی",
      "پرونده‌های گمرکی",
      "همکاری قضایی"
    ]
  }
}