{
  "ar": {
    "title": "مجلس الدولة ووزارة العدل يبحثان تعزيز التعاون لتحقيق عدالة ناجزة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس مجلس الدولة القاضي المستشار عبد الرزاق كعدي مع وزير العدل مظهر الويس سبل تعزيز التعاون المشترك وتطوير آفاقه بما يخدم ترسيخ مبدأ العدالة الناجزة ويسهم في توحيد الرؤية القانونية بين المؤسستين.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان خلال اللقاء الذي عُقد اليوم في مقر مجلس الدولة، بحضور أعضاء المجلس الخاص في مجلس الدولة، ورؤساء المحاكم، وعدد من قضاة مجلس الدولة، على ضرورة مراجعة وتحديث المنظومة التشريعية لضمان السرعة والدقة في حسم المنازعات، سواء بين الأفراد أو بين المواطنين والدولة، مما يعزز الثقة بالقضاء كمؤسسة حامية للحقوق والواجبات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7395a3d65f9874c980e6afb4619630b62aa4ecdb.jpg\"></figure><div>\n<p>كما تم التأكيد على أهمية توسيع مجالات التعاون في ميدان التدريب القضائي والإداري، وتعزيز تبادل الخبرات بين مجلس الدولة ووزارة العدل، إلى جانب التوجه نحو التحول الرقمي في الإجراءات القضائية والإدارية لمواكبة متطلبات التطوير المؤسسي الحديث، مشددين على أهمية استمرار عقد اللقاءات التشاورية بين الطرفين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتأتي هذه المباحثات في إطار سعي مجلس الدولة لتطوير العلاقات المؤسسية مع مختلف الجهات القضائية بهدف الارتقاء بمستوى الأداء القضائي وتعزيز ثقة المواطنين بمؤسسات الدولة.</p>",
    "tags": [
      "مجلس الدولة",
      "وزارة العدل",
      "العدالة الناجزة",
      "التعاون القضائي",
      "التطوير التشريعي",
      "التحول الرقمي",
      "التدريب القضائي",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "State Council and Ministry of Justice Discuss Enhancing Cooperation to Achieve Swift Justice",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The President of the State Council, Judge Abdul Razzaq Kaadi, met with the Minister of Justice, Mazhar Al-Wais, to discuss ways to strengthen joint cooperation and develop its prospects to reinforce the principle of swift justice and unify the legal vision between the two institutions.</p>\n\n<p>During the meeting held today at the State Council headquarters, attended by members of the Special Council, court presidents, and several State Council judges, both sides emphasized the necessity of reviewing and updating the legislative system to ensure speed and accuracy in resolving disputes, whether between individuals or between citizens and the state, thereby enhancing trust in the judiciary as a protector of rights and duties.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7395a3d65f9874c980e6afb4619630b62aa4ecdb.jpg\"></figure><div>\n<p>They also stressed the importance of expanding cooperation in judicial and administrative training, enhancing the exchange of expertise between the State Council and the Ministry of Justice, alongside moving towards digital transformation in judicial and administrative procedures to keep pace with modern institutional development requirements, highlighting the importance of continuing consultative meetings between the two parties.</p>\n</div></div>\n\n<p>This discussion comes within the framework of the State Council’s efforts to develop institutional relations with various judicial bodies aiming to raise the level of judicial performance and strengthen citizens’ trust in state institutions.</p>",
    "tags": [
      "State Council",
      "Ministry of Justice",
      "Swift Justice",
      "Judicial Cooperation",
      "Legislative Development",
      "Digital Transformation",
      "Judicial Training",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Conseil d’État et le Ministère de la Justice discutent du renforcement de la coopération pour une justice efficace",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le président du Conseil d’État, le juge Abdul Razzaq Kaadi, a rencontré le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, pour examiner les moyens de renforcer la coopération conjointe et développer ses perspectives afin de consolider le principe d’une justice efficace et d’unifier la vision juridique entre les deux institutions.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd’hui au siège du Conseil d’État, en présence des membres du Conseil spécial, des présidents des tribunaux et de plusieurs juges du Conseil d’État, les deux parties ont souligné la nécessité de réviser et de mettre à jour le système législatif afin d’assurer rapidité et précision dans le règlement des litiges, qu’ils soient entre individus ou entre citoyens et l’État, renforçant ainsi la confiance dans la justice en tant qu’institution protectrice des droits et devoirs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7395a3d65f9874c980e6afb4619630b62aa4ecdb.jpg\"></figure><div>\n<p>Ils ont également insisté sur l’importance d’élargir la coopération dans le domaine de la formation judiciaire et administrative, de renforcer l’échange d’expertises entre le Conseil d’État et le Ministère de la Justice, ainsi que de s’orienter vers la transformation numérique des procédures judiciaires et administratives pour répondre aux exigences du développement institutionnel moderne, soulignant l’importance de poursuivre les réunions consultatives entre les deux parties.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette discussion s’inscrit dans le cadre des efforts du Conseil d’État pour développer les relations institutionnelles avec les différentes instances judiciaires afin d’améliorer la performance judiciaire et renforcer la confiance des citoyens dans les institutions de l’État.</p>",
    "tags": [
      "Conseil d’État",
      "Ministère de la Justice",
      "Justice efficace",
      "Coopération judiciaire",
      "Développement législatif",
      "Transformation numérique",
      "Formation judiciaire",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Devlet Konseyi ve Adalet Bakanlığı Adil ve Hızlı Adalet İçin İş Birliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Devlet Konseyi Başkanı Yargıç Abdul Razzaq Kaadi, Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais ile ortak iş birliğini güçlendirme ve kurumlar arasında hızlı adalet ilkesini pekiştirmek ile hukuki vizyonu birleştirmek adına iş birliği yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Devlet Konseyi merkezinde gerçekleştirilen toplantıya Devlet Konseyi Özel Kurulu üyeleri, mahkeme başkanları ve Devlet Konseyi yargıçları katıldı. Taraflar, bireyler arasında veya vatandaşlar ile devlet arasındaki anlaşmazlıkların hızlı ve doğru şekilde çözülmesini sağlamak için mevzuatın gözden geçirilmesi ve güncellenmesi gerektiğini vurguladı. Bu da yargıya olan güveni artırmaktadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7395a3d65f9874c980e6afb4619630b62aa4ecdb.jpg\"></figure><div>\n<p>Ayrıca taraflar, yargı ve idari eğitim alanlarında iş birliğinin genişletilmesi, Devlet Konseyi ile Adalet Bakanlığı arasında deneyim alışverişinin artırılması ve modern kurumsal gelişim gereksinimlerine uyum sağlamak için yargı ve idari süreçlerde dijital dönüşüme yönelmenin önemini vurguladı. İki taraf arasındaki istişari toplantıların devam ettirilmesi gerektiği belirtildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu görüşmeler, Devlet Konseyi’nin farklı yargı kurumlarıyla kurumsal ilişkilerini geliştirme çabaları kapsamında, yargı performansını yükseltmek ve vatandaşların devlet kurumlarına güvenini artırmak amacıyla gerçekleştirilmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Devlet Konseyi",
      "Adalet Bakanlığı",
      "Hızlı Adalet",
      "Yargı İş Birliği",
      "Mevzuat Geliştirme",
      "Dijital Dönüşüm",
      "Yargı Eğitimi",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şûna Dewlet û Wezareta Dadgeha Lihevhatina Xebatên Xwe Bi Dawîkirina Dadgeha Zû Pêşve Bixin",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Şûna Dewletê Dadgerê Meşûr Abdul Rezazq Kaadi bi Wezîrê Dadgehan Mîzher El-Weys re rêyên pêşvebirina hevkarî û pêşketina wê di xebatên dadgehê de, da ku bingehên dadgeha zû û yekbûna dîtina qanûnî di navbera endamên şûna de pêk bîne, şîrove kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro li ser navenda Şûna Dewletê hat ragihandin û endamên şûna taybet, serokên dadgehên cîhan, û hejmarek dadgerên şûna dewletê jî di nav de bûn, her du aliyan ser pêwîstiya nûvekirina pergala qanûnî da ku di çareserkirina şerên di navbera kesan an jî navbera gel û dewletê de zû û bi qebûlkirina rast çalak bibe, û ew ewlehiyê li dadgehê wekî rûmeta maf û erdhejiyan pêk bîne, ragihandin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7395a3d65f9874c980e6afb4619630b62aa4ecdb.jpg\"></figure><div>\n<p>Hêvî hatin dan ku her weha qada hevkarî li qada fêrgehên dadgehî û rêveberî berfireh bibe, û guhertina zanîn û tecrûbeyên di navbera Şûna Dewlet û Wezareta Dadgehê de pêşve bibe, û her weha berdewamîya guherandina dijîtal li prosedûrên dadgehî û rêveberî, ku bi pêvajoya pêşketina nûjen a rêxistinê re hevgirtinê bike, girîng bû, û pêdivîtiya berdewamîya civînên şîrove ya navbera aliyan jî hate îzah kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev gotûbêj di çarçoveya hewlên Şûna Dewletê de ye ku têkiliyên rêveberî ya bi cihên dadgehî yên cûda pêşve bixe, bi armanca bilindkirina asta karûbarê dadgehî û zêdekirina baweriya gelê li ser rêveberiyên dewletê.</p>",
    "tags": [
      "Şûna Dewlet",
      "Wezareta Dadgehê",
      "Dadgeha Zû",
      "Hevkarî Dadgehî",
      "Pêşketina Qanûnî",
      "Guherandina Dijîtal",
      "Fêrgehên Dadgehî",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Государственный совет и Министерство юстиции обсуждают укрепление сотрудничества для обеспечения оперативного правосудия",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Председатель Государственного совета, судья Абдул Раззак Каади, встретился с министром юстиции Мазхаром Аль-Ваисом для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества и развития его перспектив с целью закрепления принципа оперативного правосудия и унификации правового видения между двумя учреждениями.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании Государственного совета, в присутствии членов специального совета, председателей судов и ряда судей Государственного совета, обе стороны подчеркнули необходимость пересмотра и обновления законодательной системы для обеспечения скорости и точности в разрешении споров, как между физическими лицами, так и между гражданами и государством, что способствует укреплению доверия к судебной системе как институту, защищающему права и обязанности.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7395a3d65f9874c980e6afb4619630b62aa4ecdb.jpg\"></figure><div>\n<p>Также была подчеркнута важность расширения сотрудничества в области судебного и административного обучения, усиления обмена опытом между Государственным советом и Министерством юстиции, а также перехода к цифровой трансформации судебных и административных процедур в соответствии с современными требованиями институционального развития, с акцентом на необходимость продолжения консультационных встреч между двумя сторонами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Данные обсуждения проходят в рамках усилий Государственного совета по развитию институциональных отношений с различными судебными органами с целью повышения уровня судебной деятельности и укрепления доверия граждан к государственным институтам.</p>",
    "tags": [
      "Государственный совет",
      "Министерство юстиции",
      "Оперативное правосудие",
      "Судебное сотрудничество",
      "Законодательное развитие",
      "Цифровая трансформация",
      "Судебное обучение",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شورای دولتی و وزارت دادگستری همکاری برای تحقق عدالت سریع را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>رئیس شورای دولتی، قاضی عبدالرزاق کعدی، با وزیر دادگستری، مظفر الویس، درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک و توسعه افق‌های آن به منظور تثبیت اصل عدالت سریع و یکپارچه‌سازی دیدگاه حقوقی بین دو نهاد گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که امروز در مقر شورای دولتی و با حضور اعضای شورای ویژه، روسای دادگاه‌ها و تعدادی از قضات شورای دولتی برگزار شد، دو طرف بر ضرورت بازنگری و به‌روزرسانی نظام قانون‌گذاری به منظور تضمین سرعت و دقت در حل و فصل اختلافات، چه بین افراد و چه بین شهروندان و دولت، تأکید کردند که این امر موجب تقویت اعتماد به قوه قضائیه به عنوان نهادی حافظ حقوق و وظایف می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7395a3d65f9874c980e6afb4619630b62aa4ecdb.jpg\"></figure><div>\n<p>همچنین بر اهمیت گسترش همکاری‌ها در زمینه آموزش قضایی و اداری، تقویت تبادل تجربیات بین شورای دولتی و وزارت دادگستری و پیشبرد تحول دیجیتال در فرایندهای قضایی و اداری برای همگامی با نیازهای توسعه نهادی مدرن تأکید شد و بر ادامه برگزاری نشست‌های مشورتی بین دو طرف تأکید گردید.</p>\n</div></div>\n\n<p>این مذاکرات در چارچوب تلاش‌های شورای دولتی برای توسعه روابط نهادی با نهادهای قضایی مختلف با هدف ارتقاء سطح عملکرد قضایی و افزایش اعتماد شهروندان به نهادهای دولتی انجام می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "شورای دولتی",
      "وزارت دادگستری",
      "عدالت سریع",
      "همکاری قضایی",
      "توسعه قانونگذاری",
      "تحول دیجیتال",
      "آموزش قضایی",
      "دمشق"
    ]
  }
}