دمشق-العاصمة نيوز
\nأكد وزير الخارجية الألماني يوهان فاديفول أن تحقيق سوريا آمنة ومستقرة يمثل هدفاً أساسياً لألمانيا وأوروبا، معتبراً أن سوريا قادرة على أن تلعب دوراً محورياً في المنطقة، وتكون حلقة وصل بين الخليج والبحر الأبيض المتوسط.
\nوخلال مؤتمر صحفي عقده في دمشق اليوم، أوضح فاديفول أن بلاده تسعى لرفع العقوبات الاقتصادية عن سوريا، وإعادة فتح السفارة الألمانية، بالإضافة إلى تشجيع الاستثمارات من قبل الشركات الراغبة. كما أكد استمرار ألمانيا في دعم المنظمات العاملة في المجالات الإنسانية والطبية.
\nوأشار الوزير إلى أن أكثر من مليون سوري لجأوا إلى ألمانيا خلال السنوات الماضية، موضحاً أن زيارته إلى دمشق تهدف إلى تعزيز العلاقات الثنائية والتعبير عن دعم بلاده لسوريا من أجل مستقبل آمن لجميع أبنائها.
\nولفت فاديفول إلى تأثره الكبير بحجم الدمار الذي شاهده في محيط دمشق، مشبهاً إياه بالدمار الذي شهدته ألمانيا عام 1945 بعد الحرب العالمية الثانية، مؤكداً أن ألمانيا ملتزمة بالمساهمة في إعادة إعمار سوريا ولديها ثقة بالتوجه الجديد في البلاد.
\nوأضاف أن الأحياء المتضررة بحاجة إلى بنية تحتية أساسية تشمل الكهرباء والصرف الصحي والمياه النظيفة، مشيراً إلى إمكانية العمل على مشاريع دعم مخصصة لسوريا على المستوى الأوروبي، باعتبارها دولة مهمة وشريكة.
\nوأكد وزير الخارجية الألماني أن المستثمرين الألمان سيقدمون على الاستثمار في سوريا إذا توفرت البيئة المناسبة، مشيراً إلى مناقشته مع نظيره السوري أسعد حسن الشيباني ضرورة وجود إطار قانوني آمن ونظام مصرفي فعال، إلى جانب تحقيق الاستقرار السياسي لتعزيز التعاون الاقتصادي بين البلدين.
", "tags": [ "سوريا", "ألمانيا", "يوهان فاديفول", "دمشق", "علاقات دولية", "استثمار", "إعادة إعمار", "سياسة", "أوروبا" ] }, "en": { "title": "Wadephul at Damascus Press Conference: A Safe and Stable Syria is the Goal for Germany and Europe", "content": "Damascus - Capital News
\nGerman Foreign Minister Johann Wadephul stated that a safe and stable Syria is a primary goal for Germany and Europe, emphasizing Syria's potential to play a significant role in the region as a link between the Gulf and the Mediterranean.
\nDuring a press conference held in Damascus today, Wadephul explained that Germany has worked towards lifting economic sanctions on Syria, reopening the German embassy, and encouraging investments from interested companies. He also affirmed Germany's continued support for organizations operating in humanitarian and medical fields.
\nThe minister noted that over one million Syrians have sought refuge in Germany in recent years, highlighting that his visit to Damascus aims to strengthen bilateral relations and express Germany's support for Syria to achieve a secure future for all its people.
\nWadephul was deeply affected by the extent of destruction he witnessed around Damascus, comparing it to the devastation Germany experienced in 1945 after World War II. He confirmed Germany's commitment to contributing to Syria's reconstruction and expressed confidence in the country's new direction.
\nHe added that the damaged neighborhoods require essential infrastructure, including electricity, sewage systems, and clean water, and indicated that Europe can work on support projects specifically designed for Syria as an important partner country.
\nThe German Foreign Minister confirmed that German investors will invest in Syria if a suitable climate is provided. He also discussed with his Syrian counterpart, Assad Hassan Al-Sheibani, the necessity of a secure legal framework, an effective banking system, and political stability to enhance economic cooperation between the two countries.
", "tags": [ "Syria", "Germany", "Johann Wadephul", "Damascus", "International Relations", "Investment", "Reconstruction", "Politics", "Europe" ] }, "fr": { "title": "Wadephul lors d'une conférence de presse à Damas : Une Syrie sûre et stable est l'objectif de l'Allemagne et de l'Europe", "content": "Damas - Capital News
\nLe ministre allemand des Affaires étrangères, Johann Wadephul, a déclaré qu'une Syrie sûre et stable constitue un objectif primordial pour l'Allemagne et l'Europe, soulignant le potentiel de la Syrie à jouer un rôle important dans la région en tant que lien entre le Golfe et la Méditerranée.
\nLors d'une conférence de presse tenue aujourd'hui à Damas, Wadephul a expliqué que l'Allemagne a œuvré pour lever les sanctions économiques contre la Syrie, rouvrir l'ambassade allemande et encourager les investissements des entreprises intéressées. Il a également affirmé le soutien continu de l'Allemagne aux organisations œuvrant dans les domaines humanitaires et médicaux.
\nLe ministre a noté que plus d'un million de Syriens ont trouvé refuge en Allemagne ces dernières années, soulignant que sa visite à Damas vise à renforcer les relations bilatérales et à exprimer le soutien de l'Allemagne à la Syrie pour un avenir sécurisé pour tous ses habitants.
\nWadephul a été profondément marqué par l'ampleur des destructions qu'il a vues autour de Damas, les comparant aux dégâts subis par l'Allemagne en 1945 après la Seconde Guerre mondiale. Il a confirmé l'engagement de l'Allemagne à contribuer à la reconstruction de la Syrie et a exprimé sa confiance dans la nouvelle orientation du pays.
\nIl a ajouté que les quartiers endommagés nécessitent des infrastructures essentielles, notamment l'électricité, les systèmes d'assainissement et l'eau potable, et a indiqué que l'Europe peut travailler sur des projets de soutien spécifiquement conçus pour la Syrie en tant que partenaire important.
\nLe ministre allemand des Affaires étrangères a confirmé que les investisseurs allemands investiront en Syrie si un climat approprié est assuré. Il a également discuté avec son homologue syrien, Assad Hassan Al-Sheibani, de la nécessité d'un cadre juridique sécurisé, d'un système bancaire efficace et de la stabilité politique pour renforcer la coopération économique entre les deux pays.
", "tags": [ "Syrie", "Allemagne", "Johann Wadephul", "Damas", "Relations internationales", "Investissement", "Reconstruction", "Politique", "Europe" ] }, "tr": { "title": "Wadephul Şam'da Basın Toplantısında: Güvenli ve İstikrarlı Suriye Almanya ve Avrupa'nın Hedefidir", "content": "Şam - Capital News
\nAlmanya Dışişleri Bakanı Johann Wadephul, güvenli ve istikrarlı bir Suriye'nin Almanya ve Avrupa için temel hedef olduğunu belirterek, Suriye'nin bölgedeki önemli bir rol oynayabileceğini ve Körfez ile Akdeniz arasında bir bağlantı noktası olabileceğini vurguladı.
\nBugün Şam'da düzenlenen basın toplantısında Wadephul, Almanya'nın Suriye'ye yönelik ekonomik yaptırımların kaldırılması, Alman büyükelçiliğinin yeniden açılması ve yatırım yapmak isteyen şirketlerin teşvik edilmesi için çalıştığını açıkladı. Ayrıca Almanya'nın insani ve tıbbi alanlarda faaliyet gösteren kuruluşlara desteğini sürdüreceğini ifade etti.
\nBakan, son yıllarda bir milyondan fazla Suriyelinin Almanya'ya sığındığını belirterek, Şam ziyaretinin iki ülke arasındaki ilişkileri güçlendirmek ve Almanya'nın Suriye'nin tüm vatandaşları için güvenli bir gelecek sağlamasına destek vermek amacı taşıdığını söyledi.
\nWadephul, Şam çevresinde gördüğü yıkımın büyüklüğünden derinden etkilendiğini belirterek, bunu 1945'te İkinci Dünya Savaşı sonrası Almanya'nın yaşadığı yıkıma benzetti. Almanya'nın Suriye'nin yeniden imarında katkıda bulunma görevini üstlendiğini ve ülkenin yeni yönelimine güven duyduğunu vurguladı.
\nYıkılan mahallelerin elektrik, kanalizasyon ve temiz su gibi temel altyapıya ihtiyaç duyduğunu ekleyen Wadephul, Avrupa düzeyinde Suriye için özel olarak tasarlanmış destek projeleri üzerinde çalışılabileceğini belirtti.
\nAlmanya Dışişleri Bakanı, uygun ortam sağlanması halinde Alman yatırımcıların Suriye'ye yatırım yapacağını teyit etti. Ayrıca Suriyeli mevkidaşı Assad Hassan Al-Sheibani ile güvenli bir yasal çerçeve, etkin bir bankacılık sistemi ve siyasi istikrarın sağlanmasının gerekliliğini görüşerek, iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğinin güçlendirilmesini hedeflediklerini söyledi.
", "tags": [ "Suriye", "Almanya", "Johann Wadephul", "Şam", "Uluslararası İlişkiler", "Yatırım", "Yeniden İnşa", "Politika", "Avrupa" ] }, "ku": { "title": "Wadephul li Konferansa Rojnamevan li Dimashqê: Sûriyeya Ewleh û Stabîl Armanca Almanya û Ewropayê ye", "content": "Dimashq - Capital News
\nWazîra Derve yê Almanya Johann Wadephul got ku Sûriyeya ewleh û stabîl armanca sereke ya Almanya û Ewropayê ye, û ku Sûriye dikare rolê girîng li herêmê bixebite û bibe girêdana navbera Xelîc û Deryaya Navîn.
\nDi konferansa rojnamevanan de ku îro li Dimashqê hat ragihandin, Wadephul şîrove kir ku welatê wî ji bo berdanê sanksiyonên aborî li ser Sûriye, vekirina dîsa ambasadeya Almanya, û teşwîqa sermayêdan ji aliyê şîrketên hewldan hewl da. Hêjî wisa alîkariyên Almanya ji bo rêveberên karên mirovahî û tibbî derbasdar dike.
\nWazîr nîşan da ku zêdetir ji milyonek Sûriyê di sala dawî de berxwedan li Almanya kirine, û got ku serdana wî li Dimashq armanca xurtkirina têkiliyên di navbera welatan de û nîşandanî piştgiriyê ya Almanya ji bo Sûriye ye da ku pêşeroja ewleh bo hemû gelê wî bibe.
\nWadephul ji ber mezintiya qedexeya ku di derbarê Dimashqê dîtî bêtir tesîr girt, û wê bi qedexeya ku Almanya di sala 1945 de piştî Şerê Cîhanî yê Duyemîn dîtî bîr kir, û piştgirîya Almanya ji bo vegerandina avakirina Sûriye qebûl kir û ew bawerîya xwe li ser rêxistina nû ya Sûriyê nîşan da.
\nWê got ku navçeyên qedexekirî pêdivî ye ku bingehên binavkirinê wekî hêlîn, kanalîzasyon û avê paqij hene, û nîşan da ku li asta Ewropayê dikare li ser projeyên alîkariyê ku taybet ji bo Sûriye hatine amadekirin kar bike, wekî welatek girîng û hevpar.
\nWazîra Derve ya Almanya şîrove kir ku sermayêdarên Almanya dê li Sûriye sermayê bidin heke erd û rewşa xweş were amadekirin, û got ku ew bi hevalê xwe yê Sûriyê As'ad Hassan al-Sheibani li ser pêdiviya heyîbûna çarçoveya qanûnî ya ewleh, pergala bankê ya karêkî, û stabîltiya siyasî gotûbêj kir, da ku têkiliyên aborî di navbera du welatan de zêde bike.
", "tags": [ "Sûriye", "Almanya", "Johann Wadephul", "Dimashq", "Têkiliyên Navneteweyî", "Sermayêdan", "Vegerkirin", "Siyaset", "Ewropa" ] }, "ru": { "title": "Вадефуль на пресс-конференции в Дамаске: Безопасная и стабильная Сирия — цель Германии и Европы", "content": "Дамаск - Capital News
\nМинистр иностранных дел Германии Иоганн Вадефуль заявил, что безопасная и стабильная Сирия является основной целью для Германии и Европы, подчеркнув потенциал Сирии играть значительную роль в регионе, будучи связующим звеном между Персидским заливом и Средиземным морем.
\nНа пресс-конференции, проведённой сегодня в Дамаске, Вадефуль пояснил, что Германия работает над снятием экономических санкций с Сирии, возобновлением работы немецкого посольства и поощрением инвестиций от заинтересованных компаний. Он также подтвердил продолжение поддержки Германии организаций, работающих в гуманитарной и медицинской сферах.
\nМинистр отметил, что более миллиона сирийцев нашли убежище в Германии за последние годы, подчеркнув, что его визит в Дамаск направлен на укрепление двусторонних отношений и выражение поддержки Германии Сирии для обеспечения безопасного будущего для всех её жителей.
\nВадефуль был глубоко поражён масштабом разрушений, которые он увидел вокруг Дамаска, сравнив их с разрушениями в Германии в 1945 году после Второй мировой войны. Он подтвердил приверженность Германии содействовать восстановлению Сирии и выразил уверенность в новом направлении страны.
\nОн добавил, что пострадавшие районы нуждаются в базовой инфраструктуре, включая электроэнергию, канализацию и чистую воду, и отметил, что на европейском уровне можно работать над проектами поддержки, специально разработанными для Сирии как важного партнёра.
\nМинистр иностранных дел Германии подтвердил, что немецкие инвесторы будут вкладывать средства в Сирию при наличии подходящего климата. Он также обсудил с сирийским коллегой Ассадом Хассаном Шейбани необходимость безопасной правовой базы, эффективной банковской системы и политической стабильности для укрепления экономического сотрудничества между странами.
", "tags": [ "Сирия", "Германия", "Иоганн Вадефуль", "Дамаск", "Международные отношения", "Инвестиции", "Восстановление", "Политика", "Европа" ] }, "fa": { "title": "وادفول در کنفرانس خبری دمشق: سوریه امن و پایدار هدف آلمان و اروپا است", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nوزیر امور خارجه آلمان، یوهان وادفول، اعلام کرد که داشتن سوریهای امن و پایدار هدف اصلی آلمان و اروپا است و تأکید کرد که سوریه میتواند نقش مهمی در منطقه ایفا کند و پلی میان خلیج فارس و دریای مدیترانه باشد.
\nدر کنفرانس خبری که امروز در دمشق برگزار شد، وادفول توضیح داد که کشورش برای رفع تحریمهای اقتصادی علیه سوریه، بازگشایی سفارت آلمان و تشویق سرمایهگذاری شرکتهای علاقهمند تلاش کرده است. وی همچنین تأکید کرد که آلمان به حمایت از سازمانهای فعال در زمینههای بشردوستانه و پزشکی ادامه خواهد داد.
\nاین وزیر خاطرنشان کرد که بیش از یک میلیون سوری در سالهای اخیر به آلمان پناهنده شدهاند و افزود که هدف از سفرش به دمشق تقویت روابط دو جانبه و ابراز حمایت آلمان از سوریه برای دستیابی به آیندهای امن برای همه شهروندان آن است.
\nوادفول از مشاهده میزان خرابیها در اطراف دمشق به شدت متاثر شد و آن را با خرابیهای آلمان در سال ۱۹۴۵ پس از جنگ جهانی دوم مقایسه کرد و تأکید کرد که وظیفه کشورش است که در بازسازی سوریه مشارکت کند و به جهتگیری جدید سوریه اعتماد دارد.
\nوی افزود که محلههای آسیبدیده به زیرساختهای اساسی مانند برق، فاضلاب و آب پاک نیاز دارند و اشاره کرد که در سطح اروپا میتوان روی پروژههای حمایتی ویژه سوریه به عنوان کشوری مهم و شریک کار کرد.
\nوزیر امور خارجه آلمان تصریح کرد که سرمایهگذاران آلمانی در صورت فراهم بودن فضای مناسب، در سوریه سرمایهگذاری خواهند کرد و افزود که در گفتوگو با همتای سوری خود، اسعد حسن شیبانی، بر ضرورت وجود چارچوب قانونی امن، نظام بانکی کارآمد و ثبات سیاسی برای تقویت همکاری اقتصادی بین دو کشور تأکید کرده است.
", "tags": [ "سوریه", "آلمان", "یوهان وادفول", "دمشق", "روابط بینالملل", "سرمایهگذاری", "بازسازی", "سیاست", "اروپا" ] } }