{
  "ar": {
    "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم الخميس 30 تشرين الأول 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1 – فعالية بعنوان “ثورة الياسمين والزيتون” تتضمن معرضاً فنياً فلسطينياً وعرض مجموعة من الأعمال الأدبية في المركز الثقافي بالمزة، الساعة 11:30 صباحاً.</p>\n\n<p>2 – جولة على خان الزجاج في باب شرقي، ضمن الجولة الأولى من جولات سلام الخريفية الثقافية، الساعة 12 ظهراً.</p>\n\n<p>3 – عرض فيلم الأطفال المدبلج “النحلة مايا” في صالة سينما كندي دمر، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<p>4 – عرض مسرحية 618 على مسرح الحمراء، الساعة 6 مساءً.</p>\n\n<p>5 – الأمسية الموسيقية “ألحان من الشمال 4” على مسرح الدراما بدار الأوبرا، الساعة 7:30 مساءً.</p>\n\n<p>6 – عرض أفلام “السادة الفضلاء – فيها إيه يعني، رجل المنشار – آرك ريزي، معاً، ماروكو الصغيرة” في صالة سينما سيتي، من الساعة 12 ظهراً حتى 10:15 مساءً.</p>\n\n<h2>درعا:</h2>\n\n<p>محاضرة بعنوان “واقع التعليم وآفاقه المستقبلية في التنمية” يلقيها الأستاذ إياد القاعد في قاعة شعبة نقابة المعلمين بالصنمين، الساعة 1 ظهراً.</p>\n\n<h2>حمص:</h2>\n\n<p>عرض فيلم “12 سنة كعبد” في قاعة الجامعيين بدير الآباء اليسوعيين، الساعة 7 مساءً.</p>\n\n<h2>حماة:</h2>\n\n<p>افتتاح مهرجان كلمة الأول الذي يتضمن أمسية شعرية وحفلاً موسيقياً في صالة سينما سلمية، الساعة 6 مساءً.</p>\n\n<h2>اللاذقية:</h2>\n\n<p>افتتاح ملتقى القراء، مساحة للقراءة والثقافة وتبادل الكتب، في مركز جمعية يداً بيد التنموية بجبلة الكورنيش البحري، الساعة 1 ظهراً.</p>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1 – حفل توقيع كتاب “سينمائية التحليلات الذهنية” للكاتبة ثريا بشماف في دار الكتب الوطنية، الساعة 4 عصراً.</p>\n\n<p>2 – أمسية قصصية بعنوان “على أجنحة الحكاية” بمشاركة غفران سويد وخالد حديدة وسوزان علو في المركز الثقافي بالعزيزية، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<p>3 – ندوة بعنوان “صباح فخري وأثره في التراث الموسيقي العربي” في دار الكتب الوطنية، الساعة 6 مساءً.</p>\n\n<p>4 – عرض أفلام “ليلو وستيتش، الشعوذة – الطقوس الأخيرة، وحش الحرب، ريستارت، هيبتا، رجل المنشار – آرك ريزي” في صالة سينما الزهراء، من الساعة 12:15 ظهراً حتى 9:30 مساءً.</p>",
    "tags": [
      "الأجندة الثقافية",
      "سوريا",
      "فعاليات دمشق",
      "مهرجان كلمة",
      "ملتقى القراء",
      "سينما حلب",
      "مسرح دمشق",
      "تعليم درعا",
      "أمسيات موسيقية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Cultural Agenda in Syria for Thursday, October 30, 2025",
    "content": "<h2>Damascus:</h2>\n\n<p>1 – Event titled “The Jasmine and Olive Revolution” featuring a Palestinian art exhibition and a presentation of literary works at the Cultural Center in Mazzeh, at 11:30 AM.</p>\n\n<p>2 – Tour at Khan Al-Zujaj in Bab Sharqi, as part of the first round of Salam Al-Kharifiya cultural tours, at 12 PM.</p>\n\n<p>3 – Screening of the dubbed children’s film “Maya the Bee” at Candy Cinema in Dummar, at 5 PM.</p>\n\n<p>4 – Theater play “618” at Al-Hamra Theater, at 6 PM.</p>\n\n<p>5 – Musical evening “Melodies from the North 4” at the Drama Theater in the Opera House, at 7:30 PM.</p>\n\n<p>6 – Screening of films “Gentlemen of Fortune – What’s Up, Chainsaw Man – Arc Rezy, Together, Little Maruko” at City Cinema Hall, from 12 PM to 10:15 PM.</p>\n\n<h2>Daraa:</h2>\n\n<p>Lecture titled “The Reality of Education and Its Future Prospects in Development” by Mr. Eyad Al-Qaed at the Teachers’ Union Branch Hall in Al-Sanamayn, at 1 PM.</p>\n\n<h2>Homs:</h2>\n\n<p>Screening of the film “12 Years a Slave” at the Jesuit Fathers’ University Hall, at 7 PM.</p>\n\n<h2>Hama:</h2>\n\n<p>Opening of the first Kalima Festival including a poetry evening and musical concert at Salmiya Cinema Hall, at 6 PM.</p>\n\n<h2>Latakia:</h2>\n\n<p>Opening of the Readers’ Forum, a space for reading, culture, and book exchange at the Yadan Bi Yad Development Association Center in Jableh, Corniche area, at 1 PM.</p>\n\n<h2>Aleppo:</h2>\n\n<p>1 – Book signing event for “Cinematic Mental Analyses” by author Thuraya Bashmaf at the National Library, at 4 PM.</p>\n\n<p>2 – Storytelling evening titled “On the Wings of the Tale” featuring Ghufran Sweid, Khaled Hadida, and Susan Alou at the Cultural Center in Al-Aziziya, at 5 PM.</p>\n\n<p>3 – Seminar titled “Sabah Fakhri and His Impact on Arabic Musical Heritage” at the National Library, at 6 PM.</p>\n\n<p>4 – Screening of films “Lilo & Stitch, The Conjuring – The Final Ritual, War Beast, Restart, Hepta, Chainsaw Man – Arc Rezy” at Al-Zahraa Cinema Hall, from 12:15 PM to 9:30 PM.</p>",
    "tags": [
      "Cultural agenda",
      "Syria events",
      "Damascus culture",
      "Kalima Festival",
      "Readers forum",
      "Aleppo cinema",
      "Theater Damascus",
      "Education Daraa",
      "Musical evenings"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Agenda culturel en Syrie pour le jeudi 30 octobre 2025",
    "content": "<h2>Damas :</h2>\n\n<p>1 – Événement intitulé « La révolution du jasmin et de l’olivier » comprenant une exposition d’art palestinien et une présentation d’œuvres littéraires au centre culturel de Mazzeh, à 11h30.</p>\n\n<p>2 – Visite de Khan Al-Zujaj à Bab Sharqi, dans le cadre du premier cycle des tours culturels Salam Al-Kharifiya, à 12h00.</p>\n\n<p>3 – Projection du film pour enfants doublé « Maya l’abeille » à la salle de cinéma Candy à Dummar, à 17h00.</p>\n\n<p>4 – Représentation théâtrale « 618 » au théâtre Al-Hamra, à 18h00.</p>\n\n<p>5 – Soirée musicale « Mélodies du Nord 4 » au théâtre dramatique de l’Opéra, à 19h30.</p>\n\n<p>6 – Projection des films « Messieurs les gentlemen – Quoi de neuf, Chainsaw Man – Arc Rezy, Ensemble, Petite Maruko » à la salle de cinéma City, de 12h00 à 22h15.</p>\n\n<h2>Daraa :</h2>\n\n<p>Conférence intitulée « La réalité de l’éducation et ses perspectives futures dans le développement » donnée par M. Eyad Al-Qaed dans la salle de la section du syndicat des enseignants à Al-Sanamayn, à 13h00.</p>\n\n<h2>Homs :</h2>\n\n<p>Projection du film « 12 Years a Slave » dans la salle des universitaires au couvent des pères jésuites, à 19h00.</p>\n\n<h2>Hama :</h2>\n\n<p>Ouverture du premier festival Kalima avec une soirée poétique et un concert musical à la salle de cinéma Salmiya, à 18h00.</p>\n\n<h2>Lattaquié :</h2>\n\n<p>Ouverture du forum des lecteurs, un espace de lecture, de culture et d’échange de livres au centre de l’association Yadan Bi Yad à Jableh, sur la corniche, à 13h00.</p>\n\n<h2>Alep :</h2>\n\n<p>1 – Cérémonie de dédicace du livre « Analyses mentales cinématographiques » de l’auteure Thuraya Bashmaf à la bibliothèque nationale, à 16h00.</p>\n\n<p>2 – Soirée contes intitulée « Sur les ailes du conte » avec Ghufran Sweid, Khaled Hadida et Susan Alou au centre culturel d’Al-Aziziya, à 17h00.</p>\n\n<p>3 – Séminaire intitulé « Sabah Fakhri et son impact sur le patrimoine musical arabe » à la bibliothèque nationale, à 18h00.</p>\n\n<p>4 – Projection des films « Lilo & Stitch, The Conjuring – Le rituel final, War Beast, Restart, Hepta, Chainsaw Man – Arc Rezy » à la salle de cinéma Al-Zahraa, de 12h15 à 21h30.</p>",
    "tags": [
      "Agenda culturel",
      "Événements Syrie",
      "Culture Damas",
      "Festival Kalima",
      "Forum des lecteurs",
      "Cinéma Alep",
      "Théâtre Damas",
      "Éducation Daraa",
      "Soirées musicales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kültür Ajandası 30 Ekim 2025 Perşembe Günü",
    "content": "<h2>Şam:</h2>\n\n<p>1 – “Yasemin ve Zeytin Devrimi” başlıklı etkinlik, Mazzeh Kültür Merkezi’nde Filistinli sanat sergisi ve edebi eserlerin sunumu, saat 11:30.</p>\n\n<p>2 – Bab Şarki’de Khan Al-Zujaj turu, Salam Al-Kharifiya kültür turlarının ilk turu kapsamında, saat 12:00.</p>\n\n<p>3 – Dublajlı çocuk filmi “Arı Maya” gösterimi, Dummar’daki Candy Sineması’nda, saat 17:00.</p>\n\n<p>4 – “618” tiyatro oyunu, Al-Hamra Sahnesi’nde, saat 18:00.</p>\n\n<p>5 – “Kuzeyden Ezgiler 4” müzik gecesi, Opera Evi Drama Sahnesi’nde, saat 19:30.</p>\n\n<p>6 – “Beyefendiler – Ne Var Ne Yok, Testere Adam – Arc Rezy, Birlikte, Küçük Maruko” filmlerinin gösterimi, City Sineması’nda, 12:00’den 22:15’e kadar.</p>\n\n<h2>Dera:</h2>\n\n<p>“Eğitimin Gerçekliği ve Kalkınmadaki Gelecek Perspektifleri” başlıklı konferans, Öğretmenler Sendikası Şubesi salonunda Eyad Al-Qaed tarafından, saat 13:00.</p>\n\n<h2>Humus:</h2>\n\n<p>“12 Yıl Bir Köle Olarak” filmi gösterimi, Cizvitler Üniversitesi Salonu’nda, saat 19:00.</p>\n\n<h2>Hama:</h2>\n\n<p>İlk Kalima Festivali açılışı, şiir gecesi ve müzik konseri ile Salmiya Sinema Salonu’nda, saat 18:00.</p>\n\n<h2>Lazkiye:</h2>\n\n<p>Kitap okuma, kültür ve kitap değişimi için bir alan olan Okuyucular Forumu açılışı, Jableh’de Yadan Bi Yad Kalkınma Derneği Merkezi’nde, saat 13:00.</p>\n\n<h2>Halep:</h2>\n\n<p>1 – Yazar Thuraya Bashmaf’ın “Sinema Zihinsel Analizleri” kitabının imza töreni, Ulusal Kütüphane’de, saat 16:00.</p>\n\n<p>2 – “Hikayenin Kanatlarında” adlı hikaye gecesi, Ghufran Sweid, Khaled Hadida ve Susan Alou’nun katılımıyla Aziziyah Kültür Merkezi’nde, saat 17:00.</p>\n\n<p>3 – “Sabah Fakhri ve Arap Müzik Mirasındaki Etkisi” başlıklı seminer, Ulusal Kütüphane’de, saat 18:00.</p>\n\n<p>4 – “Lilo & Stitch, The Conjuring – Son Ritüel, Savaş Canavarı, Restart, Hepta, Testere Adam – Arc Rezy” filmlerinin gösterimi, Zahraa Sinema Salonu’nda, 12:15’ten 21:30’a kadar.</p>",
    "tags": [
      "Kültür ajandası",
      "Suriye etkinlikleri",
      "Şam kültürü",
      "Kalima Festivali",
      "Okuyucular Forumu",
      "Halep sineması",
      "Şam tiyatrosu",
      "Dera eğitimi",
      "Müzik geceleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Ajandaya Çandî ya Sûriyê ji bo Pêncşem, 30 Cotmeh 2025",
    "content": "<h2>Dimşeq:</h2>\n\n<p>1 – Çalakîyek bi sernavê “Şoreşa Yasemîn û Zeytûn”, ku tê de pêşkêşkirina hunera Filistînî û nîşandaneya çend karên edebî li Navenda Çandî ya Mazzeh, saet 11:30 êvarê.</p>\n\n<p>2 – Gerîyeke li Khan Al-Zujaj li Bab Şarqî, di çarçoveya geriyanên çandî ya Salam Al-Kharifiya ya yekemîn de, saet 12:00.</p>\n\n<p>3 – Pêşkêşkirina fîlma zarokan “Maya Bî” ya duble kirî li sinema Candy ya Dummar, saet 17:00.</p>\n\n<p>4 – Pêşkêşkirina lîstikê “618” li sahneyê Al-Hamra, saet 18:00.</p>\n\n<p>5 – Êvarîya muzîkî “Melodiyên Bakur 4” li sahneyê drama ya Dêra Opera, saet 19:30.</p>\n\n<p>6 – Pêşkêşkirina fîlmên “Mêrxasên Xweş – Çi Heqîqetê, Mirovê Kêlek – Arc Rezy, Bihevra, Maruko Piçûk” li sinema City, ji saet 12:00 heta 22:15.</p>\n\n<h2>Der&apos;a:</h2>\n\n<p>Lehîzek bi sernavê “Rewşa Perwerde û Dîtinên Pêşerojê li Pêşkeftinê” ku li salonê şaxeya yekîtiya mamosteyan li Sanmîn, ji hêla Eyad Al-Qaed ve tê dayîn, saet 13:00.</p>\n\n<h2>Homs:</h2>\n\n<p>Pêşkêşkirina fîlma “12 Sal Wek Gulam” li salonê zanîngehan li derê Pîrên Jesuitan, saet 19:00.</p>\n\n<h2>Hama:</h2>\n\n<p>Vekirina festivalê Kalima ya yekem ku tê de êvarîya helbest û koncerta muzîkî li salonê sinema Salmiya, saet 18:00.</p>\n\n<h2>Latakîya:</h2>\n\n<p>Vekirina Komela Xwendekaran, cihê xwendinê, çand û guhertina pirtûkan li navenda Komelê Yadan Bi Yad ya pêşkeftî li Ceble, navçeya kornişê, saet 13:00.</p>\n\n<h2>Halep:</h2>\n\n<p>1 – Çalakîya îmzayê pirtûkê “Analîzên Hîşyarî yên Sinemayê” ya nivîskarê Thuraya Bashmaf li Pirtûkxaneya Neteweyî, saet 16:00.</p>\n\n<p>2 – Êvarîya çîrokê bi sernavê “Li Balafirên Çîrokê” bi beşdariyê ya Ghufran Sweid, Khaled Hadida û Susan Alou li Navenda Çandî ya Aziziyah, saet 17:00.</p>\n\n<p>3 – Nûdê bi sernavê “Sabah Fakhri û Tesîrê wî li Mîrasê Muzîkî ya Erebî” li Pirtûkxaneya Neteweyî, saet 18:00.</p>\n\n<p>4 – Pêşkêşkirina fîlmên “Lilo û Stitch, The Conjuring – Ritualên Dawîn, Heywêra Şerê, Restart, Hepta, Mirovê Kêlek – Arc Rezy” li sinema Zahraa, ji saet 12:15 heta 21:30.</p>",
    "tags": [
      "Ajandaya çandî",
      "Bûyerên Sûriyê",
      "Çanda Dimşeq",
      "Festivalê Kalima",
      "Komela Xwendekaran",
      "Sinemaya Halep",
      "Teatra Dimşeq",
      "Perwerdeya Der&apos;a",
      "Êvarên muzîkî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурная афиша Сирии на четверг, 30 октября 2025 года",
    "content": "<h2>Дамаск:</h2>\n\n<p>1 – Мероприятие под названием «Революция жасмина и оливы» с выставкой палестинского искусства и презентацией литературных произведений в культурном центре Маззе, в 11:30 утра.</p>\n\n<p>2 – Экскурсия по Хану Аль-Зуджадж в Баб Шарки в рамках первого тура культурных экскурсий Салам Аль-Харифия, в 12:00 дня.</p>\n\n<p>3 – Показ детского дублированного фильма «Пчёлка Майя» в кинотеатре Кэнди в Думмаре, в 17:00.</p>\n\n<p>4 – Показ спектакля «618» на сцене театра Аль-Хамра, в 18:00.</p>\n\n<p>5 – Музыкальный вечер «Мелодии с севера 4» на драматической сцене в оперном театре, в 19:30.</p>\n\n<p>6 – Показ фильмов «Джентльмены удачи – Что нового, Человек-пила – Арк Рези, Вместе, Маленькая Маруко» в кинотеатре Сити, с 12:00 до 22:15.</p>\n\n<h2>Дараа:</h2>\n\n<p>Лекция под названием «Реальность образования и его перспективы в развитии» от господина Эяда Аль-Каида в зале филиала профсоюза учителей в Аль-Санмайн, в 13:00.</p>\n\n<h2>Хомс:</h2>\n\n<p>Показ фильма «12 лет рабства» в зале университета при иезуитском отряде, в 19:00.</p>\n\n<h2>Хама:</h2>\n\n<p>Открытие первого фестиваля Калима с поэтическим вечером и музыкальным концертом в кинотеатре Салмия, в 18:00.</p>\n\n<h2>Латакия:</h2>\n\n<p>Открытие форума читателей — пространства для чтения, культуры и обмена книгами в центре развивающей ассоциации Ядан Би Яд в Джабле, на набережной, в 13:00.</p>\n\n<h2>Алеппо:</h2>\n\n<p>1 – Церемония подписания книги «Кинематографический ментальный анализ» авторства Турайи Башмаф в Национальной библиотеке, в 16:00.</p>\n\n<p>2 – Вечер рассказов под названием «На крыльях рассказа» с участием Гуфрана Свейда, Халеда Хадиды и Сюзан Аллоу в культурном центре в Аль-Азизии, в 17:00.</p>\n\n<p>3 – Семинар «Сабах Фахри и его влияние на арабское музыкальное наследие» в Национальной библиотеке, в 18:00.</p>\n\n<p>4 – Показ фильмов «Лило и Стич, Заклятие – Последний ритуал, Военный зверь, Рестарт, Гепта, Человек-пила – Арк Рези» в кинотеатре Аз-Захра, с 12:15 до 21:30.</p>",
    "tags": [
      "Культурная афиша",
      "События Сирии",
      "Культура Дамаска",
      "Фестиваль Калима",
      "Форум читателей",
      "Кино Алеппо",
      "Театр Дамаска",
      "Образование Дараа",
      "Музыкальные вечера"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای پنج‌شنبه 30 اکتبر 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1 – رویدادی با عنوان «انقلاب یاسمن و زیتون» شامل نمایشگاه هنر فلسطینی و ارائه مجموعه‌ای از آثار ادبی در مرکز فرهنگی مزه، ساعت 11:30 صبح.</p>\n\n<p>2 – تور در خان الزجاج در باب شرقی، به عنوان اولین تور از سری تورهای فرهنگی سلام الخریفیه، ساعت 12 ظهر.</p>\n\n<p>3 – نمایش فیلم کودکان دوبله شده «زنبور مایا» در سالن سینمای کندی در دومار، ساعت 5 عصر.</p>\n\n<p>4 – نمایش تئاتر «618» در تئاتر الحمراء، ساعت 6 عصر.</p>\n\n<p>5 – شب موسیقی «آوازهای شمال 4» در سالن درام خانه اپرا، ساعت 7:30 عصر.</p>\n\n<p>6 – نمایش فیلم‌های «آقایان محترم – چه خبر، مرد اره‌ای – آرک رزی، با هم، ماروکو کوچک» در سالن سینمای سیتی، از ساعت 12 ظهر تا 10:15 شب.</p>\n\n<h2>درعا:</h2>\n\n<p>سخنرانی با عنوان «واقعیت آموزش و چشم‌اندازهای آینده آن در توسعه» توسط آقای ایاد القاعد در سالن شعبه اتحادیه معلمان در الصنمین، ساعت 1 ظهر.</p>\n\n<h2>حمص:</h2>\n\n<p>نمایش فیلم «12 سال بردگی» در سالن دانشگاهیان در دیر پدران یسوعی، ساعت 7 عصر.</p>\n\n<h2>حماة:</h2>\n\n<p>افتتاح نخستین جشنواره کلمه با شب شعر و کنسرت موسیقی در سالن سینمای سلمیه، ساعت 6 عصر.</p>\n\n<h2>لاذقیه:</h2>\n\n<p>افتتاح گردهمایی خوانندگان، فضایی برای مطالعه، فرهنگ و تبادل کتاب در مرکز انجمن یدان بی یدان در جبله، کرنیش ساحلی، ساعت 1 ظهر.</p>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1 – مراسم امضای کتاب «تحلیل‌های ذهنی سینمایی» اثر ثریا بشماف در کتابخانه ملی، ساعت 4 عصر.</p>\n\n<p>2 – شب داستان‌گویی با عنوان «بر بال داستان» با حضور غفران سوید، خالد حدیده و سوزان علو در مرکز فرهنگی العزیزیه، ساعت 5 عصر.</p>\n\n<p>3 – نشست با عنوان «صباح فخری و تأثیر او در میراث موسیقی عربی» در کتابخانه ملی، ساعت 6 عصر.</p>\n\n<p>4 – نمایش فیلم‌های «لیلو و استیچ، احضار – مراسم نهایی، هیولا جنگ، ریستارت، هپتا، مرد اره‌ای – آرک رزی» در سالن سینمای الزهراء، از ساعت 12:15 ظهر تا 9:30 شب.</p>",
    "tags": [
      "برنامه فرهنگی",
      "رویدادهای سوریه",
      "فرهنگ دمشق",
      "جشنواره کلمه",
      "گردهمایی خوانندگان",
      "سینمای حلب",
      "تئاتر دمشق",
      "آموزش درعا",
      "شب‌های موسیقی"
    ]
  }
}