{
  "ar": {
    "title": "العدل تناقش مع هيئتي العدالة الانتقالية والمفقودين تطوير نموذج وطني سوري للعدالة الانتقالية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير العدل مظهر الويس مع رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية عبد الباسط عبد اللطيف، ورئيس الهيئة العليا للمفقودين محمد رضا جلخي، سبل تعزيز التنسيق بين المؤسسات الوطنية لضمان نجاح تطوير نموذج وطني سوري للعدالة الانتقالية وتحقيق السلم الأهلي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6181ea6011c318ed1df9a5a99516f3c866d35b31.jpg\"></figure><div>\n<p>وجرى خلال الاجتماع، الذي عقد اليوم في مقر الوزارة بدمشق، التأكيد على ضرورة أن يراعي النموذج الوطني التجارب الدولية المماثلة، مع مراعاة الخصوصية السورية في آليات تطبيقه.</p>\n</div></div>\n\n<p>واستعرض عبد اللطيف وجلخي نتائج زيارات الوفد لعدد من الدول التي خاضت تجارب مماثلة، مشددين على أهمية الاستفادة من هذه التجارب بما يتوافق تماماً مع الواقع المحلي.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع ضمن الدور المركزي الذي تضطلع به وزارة العدل السورية لتفعيل مسار العدالة الانتقالية وترسيخ سيادة القانون وتوحيد خطوات العمل الميدانية بين الوزارة والهيئتين.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a0a39e31a13589666b9129fe167e07a1abc2772.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/61c633d18a063e764876ad1c993b48329a1fc558.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e93e4af0e19750db44947c31dc45a481f290199e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة العدل",
      "العدالة الانتقالية",
      "المفقودين",
      "سوريا",
      "السلم الأهلي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Justice Ministry Discusses Developing a Syrian National Model for Transitional Justice with Relevant Authorities",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Justice Minister Mazhar Al-Wais met with Abdul Basit Abdul Latif, head of the National Authority for Transitional Justice, and Mohammad Reda Jalkhi, head of the Higher Authority for the Missing, to explore ways to enhance coordination among national institutions to ensure the successful development of a Syrian national model for transitional justice and achieve civil peace.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6181ea6011c318ed1df9a5a99516f3c866d35b31.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, held today at the ministry&apos;s headquarters in Damascus, emphasized the necessity for the national model to consider similar international experiences while respecting Syrian-specific mechanisms for its implementation.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Latif and Jalkhi reviewed the results of the delegation’s visits to several countries with similar experiences, stressing the importance of benefiting from these experiences in full alignment with the local context.</p>\n\n<p>This meeting is part of the central role played by the Syrian Ministry of Justice in activating the transitional justice process, consolidating the rule of law, and unifying fieldwork steps between the ministry and the two authorities.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a0a39e31a13589666b9129fe167e07a1abc2772.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/61c633d18a063e764876ad1c993b48329a1fc558.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e93e4af0e19750db44947c31dc45a481f290199e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Justice Ministry",
      "Transitional Justice",
      "Missing Persons",
      "Syria",
      "Civil Peace"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de la Justice discute avec les autorités compétentes du développement d’un modèle national syrien pour la justice transitionnelle",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a rencontré Abdul Basit Abdul Latif, président de l’Autorité nationale pour la justice transitionnelle, et Mohammad Reda Jalkhi, président de l’Autorité supérieure pour les disparus, afin d’examiner les moyens de renforcer la coordination entre les institutions nationales pour assurer le succès du développement d’un modèle national syrien pour la justice transitionnelle et la réalisation de la paix civile.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6181ea6011c318ed1df9a5a99516f3c866d35b31.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd’hui au siège du ministère à Damas, il a été souligné que le modèle national doit prendre en compte les expériences internationales similaires tout en respectant la spécificité syrienne dans les mécanismes de mise en œuvre.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Latif et Jalkhi ont présenté les résultats des visites de la délégation dans plusieurs pays ayant connu des expériences similaires, insistant sur l’importance de tirer parti de ces expériences en parfaite adéquation avec le contexte local.</p>\n\n<p>Cette réunion s’inscrit dans le cadre du rôle central joué par le ministère syrien de la Justice pour activer le processus de justice transitionnelle, consolider l’État de droit et unifier les étapes du travail sur le terrain entre le ministère et les deux autorités.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a0a39e31a13589666b9129fe167e07a1abc2772.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/61c633d18a063e764876ad1c993b48329a1fc558.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e93e4af0e19750db44947c31dc45a481f290199e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère de la Justice",
      "Justice transitionnelle",
      "Personnes disparues",
      "Syrie",
      "Paix civile"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adalet Bakanlığı, Geçiş Dönemi Adaleti için Suriye Ulusal Modeli Geliştirmeyi Yetkili Kurumlarla Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Ulusal Geçiş Dönemi Adaleti Kurumu Başkanı Abdul Basit Abdul Latif ve Kayıplar Yüksek Kurumu Başkanı Muhammed Reda Jalkhi ile, geçiş dönemi adaleti için Suriye ulusal modeli geliştirilmesinin başarısını sağlamak ve sivil barışı tesis etmek amacıyla ulusal kurumlar arasındaki koordinasyonun artırılması yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6181ea6011c318ed1df9a5a99516f3c866d35b31.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlık merkezinde gerçekleştirilen toplantıda, ulusal modelin benzer uluslararası deneyimleri dikkate alması ve uygulanmasında Suriye&apos;ye özgü özelliklerin gözetilmesi gerektiği vurgulandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Latif ve Jalkhi, heyetin benzer deneyimler yaşamış birkaç ülkeye yaptığı ziyaretlerin sonuçlarını paylaştı ve bu deneyimlerden yerel gerçeklerle tam uyumlu şekilde faydalanmanın önemini vurguladılar.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Suriye Adalet Bakanlığı&apos;nın geçiş dönemi adaleti sürecini etkinleştirmek, hukukun üstünlüğünü pekiştirmek ve bakanlık ile iki kurum arasındaki saha çalışmalarını birleştirmek konusundaki merkezi rolünün bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a0a39e31a13589666b9129fe167e07a1abc2772.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/61c633d18a063e764876ad1c993b48329a1fc558.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e93e4af0e19750db44947c31dc45a481f290199e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Adalet Bakanlığı",
      "Geçiş Dönemi Adaleti",
      "Kayıplar",
      "Suriye",
      "Sivil Barış"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Dadgehê bi Destûrên Dadgeha Vegerê û Wêneyên Wenda Yên Neteweyî Modela Sûriyê ya Dadgeha Vegerê Pêşve Bibîne",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Dadgehê Mazhar Al-Wais bi Serokê Destûra Neteweyî ya Dadgeha Vegerê Abdul Basît Abdul Latîf û Serokê Destûra Bilind a Wenda Mohammed Reda Jalkhî re civîn kirin da ku rêyên zêdekirina hevkariya di nav navendên neteweyî de bibînin da ku serkeftina pêşveçûna modela neteweyî ya Sûriyê ya dadgeha vegerê bi dest bîne û aştiya civakî bi dest were xistin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6181ea6011c318ed1df9a5a99516f3c866d35b31.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de ku îro li ser navenda wezareta li Dimashq hat ragihandin, diyar bû ku modela neteweyî divê bifikire li ser tecrûbeyên navneteweyî yên wekhev û herwiha taybetmendiyên Sûriyê di rêbazên cîhê xwe de were hêsibandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Latîf û Jalkhî encamên serdana koma yekem a welatan ku tecrûbeyên wekhev hene nîşan da, û girîngiya faydalanê ji van tecrûbeyan bi awayekî ku bi rewşa herêmî ya herêmî têkildar e, îzah kirin.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya rolek sereke ya wezareta dadgehê ya Sûriyê de ye ku rêgeha dadgeha vegerê çalak bike, destûra qanûnê bi hêvî ve bicîh bike û gavên karê zêde yên di zeviyê de di navbera wezareta û du komên de yekbikin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a0a39e31a13589666b9129fe167e07a1abc2772.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/61c633d18a063e764876ad1c993b48329a1fc558.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e93e4af0e19750db44947c31dc45a481f290199e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Wezareta Dadgehê",
      "Dadgehê Vegerê",
      "Wenda",
      "Sûriyê",
      "Aştiya Civakî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство юстиции обсуждает с органами переходного правосудия и по пропавшим разработку национальной сирийской модели переходного правосудия",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис встретился с председателем Национального органа переходного правосудия Абдул Басситом Абдул Латифом и председателем Высшего органа по пропавшим Мухаммадом Редой Джалхи, чтобы обсудить пути усиления координации между национальными институтами для успешной разработки национальной сирийской модели переходного правосудия и достижения гражданского мира.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6181ea6011c318ed1df9a5a99516f3c866d35b31.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече, которая состоялась сегодня в здании министерства в Дамаске, было подчеркнуто, что национальная модель должна учитывать аналогичный международный опыт с учётом специфики Сирии в механизмах её реализации.</p>\n</div></div>\n\n<p>Абдул Латиф и Джалхи представили результаты визитов делегации в несколько стран с аналогичным опытом, подчеркнув важность использования этих опытов в полном соответствии с местным контекстом.</p>\n\n<p>Эта встреча является частью центральной роли, которую играет Министерство юстиции Сирии в активизации процесса переходного правосудия, укреплении верховенства закона и унификации практических шагов между министерством и двумя органами.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a0a39e31a13589666b9129fe167e07a1abc2772.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/61c633d18a063e764876ad1c993b48329a1fc558.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e93e4af0e19750db44947c31dc45a481f290199e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство юстиции",
      "Переходное правосудие",
      "Пропавшие без вести",
      "Сирия",
      "Гражданский мир"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت دادگستری با نهادهای عدالت انتقالی و مفقودین درباره توسعه مدل ملی سوری برای عدالت انتقالی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>وزیر دادگستری، مظهر الوئیس، با رئیس نهاد ملی عدالت انتقالی، عبدالباسط عبد اللطیف، و رئیس نهاد عالی مفقودین، محمد رضا جَلخی، دیدار و درباره راه‌های تقویت هماهنگی میان نهادهای ملی برای تضمین موفقیت توسعه مدل ملی سوری برای عدالت انتقالی و تحقق صلح داخلی گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6181ea6011c318ed1df9a5a99516f3c866d35b31.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست که امروز در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر ضرورت توجه مدل ملی به تجربیات بین‌المللی مشابه با در نظر گرفتن ویژگی‌های خاص سوریه در مکانیزم‌های اجرایی آن تأکید شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>عبد اللطیف و جَلخی نتایج بازدید هیئت از چند کشور با تجربه‌های مشابه را بررسی کردند و بر اهمیت بهره‌گیری از این تجربیات با هماهنگی کامل با واقعیت‌های محلی تأکید کردند.</p>\n\n<p>این نشست در چارچوب نقش محوری وزارت دادگستری سوریه در فعال‌سازی مسیر عدالت انتقالی، تثبیت حاکمیت قانون و هماهنگی اقدامات میدانی میان وزارتخانه و دو نهاد برگزار شد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a0a39e31a13589666b9129fe167e07a1abc2772.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/61c633d18a063e764876ad1c993b48329a1fc558.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e93e4af0e19750db44947c31dc45a481f290199e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت دادگستری",
      "عدالت انتقالی",
      "مفقودین",
      "سوریه",
      "صلح داخلی"
    ]
  }
}