{
  "ar": {
    "title": "سوريا تعلن اعترافها الرسمي بجمهورية كوسوفو كدولة مستقلة وذات سيادة",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة الخارجية والمغتربين اليوم اعتراف سوريا الرسمي بجمهورية كوسوفو كدولة مستقلة وذات سيادة.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في بيان لها اليوم أنه عُقد في العاصمة الرياض اجتماع ثلاثي ضم الجمهورية العربية السورية والمملكة العربية السعودية وجمهورية كوسوفو، حيث تم خلاله بحث سبل تعزيز العلاقات والتفاهم المشترك، بما في ذلك مسألة الاعتراف المتبادل وفتح آفاق التعاون الثنائي.</p>\n\n<p>وأضاف البيان: \"في هذا السياق، تعلن الجمهورية العربية السورية اعترافها الرسمي بجمهورية كوسوفو دولة مستقلة وذات سيادة، انطلاقاً من إيمانها بحق الشعوب في تقرير مصيرها وحرصها على تعزيز مبادئ السلام والاستقرار في منطقة البلقان والعالم\".</p>\n\n<p>وأكدت وزارة الخارجية والمغتربين أن هذا القرار يأتي ضمن السياسة السورية الرامية إلى توسيع جسور التعاون والانفتاح مع مختلف دول العالم، بما يخدم المصالح المشتركة ويعزز علاقات الصداقة بين الشعوب.</p>\n\n<p>وختمت الوزارة بيانها بالقول: إن الجمهورية العربية السورية تعبر عن تقديرها العميق لجهود المملكة العربية السعودية ودورها البناء في تقريب وجهات النظر ودعم الحوار والتفاهم، الذي ساهم في تهيئة الظروف الملائمة لاتخاذ هذا القرار.</p>\n\n<p>وأعربت الوزارة عن تطلعها لإقامة علاقات دبلوماسية مع جمهورية كوسوفو في أقرب وقت ممكن، وتطوير التعاون الثنائي في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية، بما يحقق المصالح المشتركة للبلدين والشعبين الصديقين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "كوسوفو",
      "اعتراف رسمي",
      "العلاقات الدولية",
      "وزارة الخارجية السورية",
      "المملكة العربية السعودية",
      "دبلوماسية",
      "البلقان",
      "تعاون ثنائي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Officially Recognizes the Republic of Kosovo as an Independent Sovereign State",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates announced today Syria&apos;s official recognition of the Republic of Kosovo as an independent and sovereign state.</p>\n\n<p>The ministry stated in a press release today that a trilateral meeting was held in Riyadh including the Syrian Arab Republic, the Kingdom of Saudi Arabia, and the Republic of Kosovo, during which ways to enhance relations and mutual understanding were discussed, including the issue of mutual recognition and opening avenues for bilateral cooperation.</p>\n\n<p>It added: \"In this context, the Syrian Arab Republic officially recognizes the Republic of Kosovo as an independent and sovereign state, based on its belief in the right of peoples to self-determination and its commitment to promoting the principles of peace and stability in the Balkans and worldwide.\"</p>\n\n<p>The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates confirmed that this decision aligns with Syria’s policy to expand bridges of cooperation and openness with various countries worldwide, serving shared interests and strengthening friendly relations among peoples.</p>\n\n<p>The ministry concluded its statement by expressing deep appreciation for the efforts of the Kingdom of Saudi Arabia and its constructive role in bridging views and supporting dialogue and understanding, which contributed to creating suitable conditions for this decision.</p>\n\n<p>The ministry also expressed its aspiration to establish diplomatic relations with the Republic of Kosovo at the earliest opportunity and to develop bilateral cooperation in political, economic, and cultural fields, achieving the common interests of both countries and their friendly peoples.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Kosovo",
      "Official Recognition",
      "International Relations",
      "Syrian Ministry of Foreign Affairs",
      "Saudi Arabia",
      "Diplomacy",
      "Balkans",
      "Bilateral Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie reconnaît officiellement la République du Kosovo comme un État indépendant et souverain",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a annoncé aujourd&apos;hui la reconnaissance officielle par la Syrie de la République du Kosovo en tant qu&apos;État indépendant et souverain.</p>\n\n<p>Le ministère a déclaré dans un communiqué aujourd&apos;hui qu&apos;une réunion tripartite s&apos;est tenue à Riyad, réunissant la République arabe syrienne, le Royaume d&apos;Arabie saoudite et la République du Kosovo, au cours de laquelle les moyens de renforcer les relations et la compréhension mutuelle ont été discutés, y compris la question de la reconnaissance mutuelle et l&apos;ouverture de perspectives de coopération bilatérale.</p>\n\n<p>Il a ajouté : « Dans ce contexte, la République arabe syrienne reconnaît officiellement la République du Kosovo comme un État indépendant et souverain, fondée sur sa conviction du droit des peuples à l&apos;autodétermination et son engagement à promouvoir les principes de paix et de stabilité dans les Balkans et dans le monde. »</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a confirmé que cette décision s&apos;inscrit dans la politique syrienne visant à élargir les ponts de coopération et d&apos;ouverture avec divers pays du monde, au service des intérêts communs et au renforcement des relations d&apos;amitié entre les peuples.</p>\n\n<p>Le ministère a conclu son communiqué en exprimant sa profonde gratitude pour les efforts du Royaume d&apos;Arabie saoudite et son rôle constructif dans le rapprochement des points de vue et le soutien au dialogue et à la compréhension, qui ont contribué à créer les conditions favorables à cette décision.</p>\n\n<p>Le ministère a également exprimé son souhait d&apos;établir des relations diplomatiques avec la République du Kosovo dans les plus brefs délais et de développer la coopération bilatérale dans les domaines politique, économique et culturel, afin de réaliser les intérêts communs des deux pays et de leurs peuples amis.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Kosovo",
      "Reconnaissance officielle",
      "Relations internationales",
      "Ministère syrien des Affaires étrangères",
      "Arabie saoudite",
      "Diplomatie",
      "Balkans",
      "Coopération bilatérale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Kosova Cumhuriyeti&apos;ni Bağımsız ve Egemen Bir Devlet Olarak Resmen Tanıdı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı bugün Suriye&apos;nin Kosova Cumhuriyeti&apos;ni bağımsız ve egemen bir devlet olarak resmen tanıdığını açıkladı.</p>\n\n<p>Bakanlık bugün yaptığı açıklamada, Riyad&apos;da Suriye Arap Cumhuriyeti, Suudi Arabistan Krallığı ve Kosova Cumhuriyeti&apos;nin katıldığı üçlü bir toplantı yapıldığını, bu toplantıda ilişkilerin güçlendirilmesi ve karşılıklı anlayışın artırılması yollarının tartışıldığını, karşılıklı tanıma ve ikili işbirliği imkanlarının açılması konularının ele alındığını belirtti.</p>\n\n<p>Açıklamada, \"Bu bağlamda, Suriye Arap Cumhuriyeti, halkların kendi kaderini tayin hakkına olan inancından ve Balkanlar ile dünyada barış ve istikrar ilkelerinin güçlendirilmesi konusundaki kararlılığından hareketle Kosova Cumhuriyeti&apos;ni bağımsız ve egemen bir devlet olarak resmen tanımaktadır.\" ifadeleri yer aldı.</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, bu kararın Suriye&apos;nin çeşitli ülkelerle işbirliği ve açıklık köprülerini genişletmeyi amaçlayan politikasının bir parçası olduğunu, ortak çıkarları hizmet etmek ve halklar arasındaki dostane ilişkileri güçlendirmek için alındığını vurguladı.</p>\n\n<p>Bakanlık açıklamasını, Suudi Arabistan Krallığı&apos;nın görüşlerin yakınlaştırılmasında ve diyalog ile anlayışın desteklenmesinde oynadığı yapıcı rol ve çabalarına derin takdirlerini ifade ederek tamamladı; bu durumun kararın alınması için uygun koşulların yaratılmasına katkı sağladığı belirtildi.</p>\n\n<p>Bakanlık ayrıca, Kosova Cumhuriyeti ile en kısa sürede diplomatik ilişkiler kurmayı ve siyasi, ekonomik ve kültürel alanlarda ikili işbirliğini geliştirmeyi hedeflediğini, bu sayede iki ülke ve dost halklarının ortak çıkarlarının gerçekleştirileceğini ifade etti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Kosova",
      "Resmi Tanıma",
      "Uluslararası İlişkiler",
      "Suriye Dışişleri Bakanlığı",
      "Suudi Arabistan",
      "Diplomasi",
      "Balkanlar",
      "İkili İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê Fermî Nasnameya Komara Kosovo wek Dewletê Serbixwe û Serbixwe Daxuyaniya Kir",
    "content": "<p>Dîmeşk - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Derve û Xwedîderketinan îro ragihand ku Sûriyê nasnameya fermî ya Komara Kosovo wek dewletek serbixwe û serbixwe qebûl kir.</p>\n\n<p>Wezaret di beyanekê de îro got ku civînêk sê aliyî li Riyad hat lidarxistin ku di nav de Komara Erebî ya Sûriyê, Mîlkeya Saûdî û Komara Kosovo hebûn, û di nav de rêyên pêşkeftina têkiliyên hevpar û têgihiştina hevpar hatin gotin, di nav de mînake nasnameya hevpar û vekirina deriyên hevkarî ya dufelî jî hebû.</p>\n\n<p>Wezaret zêde kir: “Di vê çarçoveyê de, Komara Erebî ya Sûriyê nasnameya fermî ya Komara Kosovo wek dewletek serbixwe û serbixwe dide, ji ber baweriya xwe li mafê gelan di diyarkirina qedexeyê de û xwestina xwe ji bo pêşvebirina bingehên aşti û ewlehiya li herêma Balkan û cîhanê.”</p>\n\n<p>Wezareta Derve jî piştrast kir ku vê biryarê di çarçoveya siyaseta Sûriyê de ye ku dixwaze pêwendiyên hevkarî û vekolînên nû bi herêmên cîhanê fireh bike, û ev jî bi armanca xizmeta mafên hevpar û pêşvebirina têkiliyên dostan di nav gelan de ye.</p>\n\n<p>Wezaret daxuyaniya xwe bi gotinên ku Komara Erebî ya Sûriyê jêhatîyên Mîlkeya Saûdî û rolê wê ya çêkirina têgihiştin û piştgirîya axaftinê bi rêya xweş dide, ku ev jî alîkarî kir ku şertên girêdayî bo vê biryarê amade bibe.</p>\n\n<p>Wezaret jî xwest ku di nêzîkî de têkiliyên diplomasîk bi Komara Kosovo ava bike û hevkariya dufelî di qada siyasî, aborî û çandî de pêşve bixe, ku ev jî mafên hevpar yên du welatan û gelên dostan bi dest bixe.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Kosovo",
      "Nasnameya fermî",
      "Têkiliyên Navneteweyî",
      "Wezareta Derve ya Sûriyê",
      "Mîlkeya Saûdî",
      "Diplomasî",
      "Balkan",
      "Hevkariya Dufelî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия официально признала Республику Косово независимым суверенным государством",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министерство иностранных дел и эмигрантов сегодня объявило об официальном признании Сирией Республики Косово как независимого и суверенного государства.</p>\n\n<p>В заявлении министерства говорится, что в столице Эр-Рияд состоялась трехсторонняя встреча с участием Сирийской Арабской Республики, Королевства Саудовская Аравия и Республики Косово, на которой обсуждались пути укрепления отношений и взаимопонимания, включая вопрос взаимного признания и расширения двустороннего сотрудничества.</p>\n\n<p>В заявлении также отмечается: «В этом контексте Сирийская Арабская Республика официально признает Республику Косово независимым и суверенным государством, исходя из убеждения в праве народов на самоопределение и стремления укреплять принципы мира и стабильности в Балканском регионе и во всем мире».</p>\n\n<p>Министерство иностранных дел и эмигрантов подтвердило, что это решение является частью сирийской политики по расширению сотрудничества и открытости с различными странами мира, что служит общим интересам и укрепляет дружеские отношения между народами.</p>\n\n<p>В заключение министерство выразило глубокую признательность усилиям Королевства Саудовская Аравия и его конструктивной роли в сближении позиций и поддержке диалога и взаимопонимания, что способствовало созданию благоприятных условий для принятия данного решения.</p>\n\n<p>Министерство также выразило надежду на установление дипломатических отношений с Республикой Косово в ближайшее время и развитие двустороннего сотрудничества в политической, экономической и культурной сферах, что принесет взаимную выгоду обеим странам и их дружественным народам.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Косово",
      "Официальное признание",
      "Международные отношения",
      "Министерство иностранных дел Сирии",
      "Саудовская Аравия",
      "Дипломатия",
      "Балканы",
      "Двустороннее сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه رسماً جمهوری کوزوو را به عنوان کشوری مستقل و دارای حاکمیت به رسمیت شناخت",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>وزارت امور خارجه و مهاجرین امروز اعلام کرد که سوریه رسماً جمهوری کوزوو را به عنوان کشوری مستقل و دارای حاکمیت به رسمیت می‌شناسد.</p>\n\n<p>وزارت امور خارجه در بیانیه‌ای اعلام کرد که جلسه‌ای سه‌جانبه در ریاض برگزار شد که شامل جمهوری عربی سوریه، پادشاهی عربستان سعودی و جمهوری کوزوو بود و در آن راه‌های تقویت روابط و تفاهم مشترک مورد بحث قرار گرفت، از جمله موضوع به رسمیت شناختن متقابل و گشودن افق‌های همکاری دوجانبه.</p>\n\n<p>در ادامه بیانیه آمده است: «در این چارچوب، جمهوری عربی سوریه رسماً جمهوری کوزوو را به عنوان کشوری مستقل و دارای حاکمیت به رسمیت می‌شناسد، بر اساس اعتقاد به حق ملت‌ها در تعیین سرنوشت خود و تعهد به تقویت اصول صلح و ثبات در منطقه بالکان و جهان.»</p>\n\n<p>وزارت امور خارجه تأکید کرد که این تصمیم در راستای سیاست سوریه برای گسترش پل‌های همکاری و گشایش با کشورهای مختلف جهان است که به منافع مشترک خدمت می‌کند و روابط دوستی میان ملت‌ها را تقویت می‌کند.</p>\n\n<p>وزارت امور خارجه در پایان بیانیه خود از تلاش‌های پادشاهی عربستان سعودی و نقش سازنده آن در نزدیک کردن دیدگاه‌ها و حمایت از گفت‌وگو و تفاهم قدردانی عمیق کرد که به فراهم شدن شرایط مناسب برای اتخاذ این تصمیم کمک کرد.</p>\n\n<p>این وزارتخانه همچنین ابراز امیدواری کرد که روابط دیپلماتیک با جمهوری کوزوو در اسرع وقت برقرار شود و همکاری‌های دوجانبه در زمینه‌های سیاسی، اقتصادی و فرهنگی توسعه یابد تا منافع مشترک دو کشور و ملت‌های دوست محقق شود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "کوزوو",
      "به رسمیت شناختن رسمی",
      "روابط بین‌الملل",
      "وزارت امور خارجه سوریه",
      "عربستان سعودی",
      "دیپلماسی",
      "بالکان",
      "همکاری دوجانبه"
    ]
  }
}