دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد نقيب المحامين في سوريا، محمد علي الطويل، أن اجتياز الامتحان التحريري شرط أساسي وملزم للانتساب إلى النقابة، وذلك وفقاً للقرار الصادر عن المؤتمر العام للنقابة عام 2022.
\n\nوشدد الطويل في تصريح لـ العاصمة نيوز على أنه “لا يمكن إلغاء هذا الإجراء أو تعديله إلا بقرار من المؤتمر العام لاحقاً”، مشيراً إلى أن النقابة، بالتنسيق مع وزارة العدل، قامت بإعفاء المتقدمين للانتساب من الامتحان التحريري حتى 31 كانون الأول الماضي كخطوة استثنائية نظراً للظروف التي مرت بها البلاد.
\n\nأوضح الطويل أن الامتحان التحريري للمتقدمين الجدد سيُجرى في 15 تشرين الثاني المقبل في عدة مراكز موزعة على المحافظات بهدف تخفيف أعباء التنقل، مشيراً إلى أن أعضاء النقابة وفروعها سيشرفون على الامتحان لضمان أعلى درجات النزاهة والشفافية.
\n\nوأشار إلى أن المراكز الامتحانية توزعت في خمسة مراكز رئيسة، يشمل كل منها المحافظة التي يقام فيها المركز بالإضافة إلى المحافظات المجاورة:
مركز دمشق: يشمل المتقدمين إلى فروع دمشق وريفها، ودرعا، والسويداء، والقنيطرة، والرقة.
مركز حلب: يشمل المتقدمين إلى فروع حلب وإدلب.
مركز حمص: يشمل المتقدمين إلى فروع حمص وحماة.
مركز اللاذقية: يشمل المتقدمين إلى فروع اللاذقية وطرطوس.
مركز دير الزور: يشمل المتقدمين إلى فروع دير الزور والحسكة.
أوضح النقيب أن الهدف من الامتحان هو اختبار كفاءة المحامين المنتسبين بشكل موضوعي، واختيار الكفاءات المؤهلة لمهنة المحاماة، مشيراً إلى أن التهاون والإهمال في عهد النظام السابق أدى إلى فوضى في الجامعات، بما في ذلك حالات تزوير الشهادات.
\n\nيُذكر أن نقابة المحامين أقرت في 21 من الشهر الجاري إعفاء جميع طالبي الانتساب الذين استكملوا إجراءات تسجيلهم قبل 31 كانون الأول الماضي من تقديم الامتحان التحريري.
", "tags": [ "نقابة المحامين", "الامتحان التحريري", "سوريا", "محمد علي الطويل", "العدالة", "الانتساب للنقابة", "المحافظات السورية" ] }, "en": { "title": "Syrian Bar Association President Affirms Written Exam as Mandatory for Membership", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe President of the Syrian Bar Association, Mohammad Ali Al-Tawil, confirmed that passing the written exam is a fundamental and mandatory condition for joining the association, according to the decision issued by the General Assembly of the association in 2022.
\n\nAl-Tawil emphasized in a statement to Al-Asima News that “this procedure cannot be canceled or modified except by a decision from the General Assembly later,” noting that the association, in coordination with the Ministry of Justice, exempted applicants from the written exam until December 31 last year as an emergency measure due to the exceptional circumstances the country has gone through.
\n\nAl-Tawil explained that the written exam for new applicants will be held on November 15 at several centers distributed across the provinces to ease travel burdens, noting that members of the association and its branches will supervise the exam to ensure the highest levels of integrity and transparency.
\n\nThe exam centers are divided into five main centers, each covering the province where it is located along with neighboring provinces:
Damascus center: includes applicants to the branches of Damascus and its countryside, Daraa, As-Suwayda, Quneitra, and Raqqa.
Aleppo center: includes applicants to the branches of Aleppo and Idlib.
Homs center: includes applicants to the branches of Homs and Hama.
Latakia center: includes applicants to the branches of Latakia and Tartus.
Deir ez-Zor center: includes applicants to the branches of Deir ez-Zor and Al-Hasakah.
The president pointed out that the exam aims to objectively assess the competence of the admitted lawyers and select qualified professionals for the legal profession, noting that negligence during the previous regime resulted in chaos in universities, including cases of certificate forgery.
\n\nIt is worth mentioning that the Bar Association approved on the 21st of this month to exempt all applicants who completed their registration procedures before December 31 last year from taking the written exam.
", "tags": [ "Bar Association", "Written Exam", "Syria", "Mohammad Ali Al-Tawil", "Justice", "Membership", "Provinces" ] }, "fr": { "title": "Le président du barreau syrien confirme l'obligation de l'examen écrit pour l'adhésion", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe président du barreau syrien, Mohammad Ali Al-Tawil, a confirmé que réussir l'examen écrit est une condition essentielle et obligatoire pour adhérer au barreau, conformément à la décision prise lors de l'assemblée générale du barreau en 2022.
\n\nAl-Tawil a souligné dans une déclaration à Al-Asima News que « cette procédure ne peut être annulée ou modifiée que par une décision ultérieure de l'assemblée générale », notant que le barreau, en coordination avec le ministère de la Justice, a exempté les candidats de l'examen écrit jusqu'au 31 décembre dernier, en mesure d'urgence en raison des circonstances exceptionnelles traversées par le pays.
\n\nAl-Tawil a expliqué que l'examen écrit pour les nouveaux candidats aura lieu le 15 novembre prochain dans plusieurs centres répartis dans les provinces afin d'alléger les déplacements, précisant que les membres du barreau et ses branches superviseront l'examen pour garantir les plus hauts niveaux d'intégrité et de transparence.
\n\nLes centres d'examen sont répartis en cinq centres principaux, chacun couvrant la province où il est situé ainsi que les provinces voisines :
Centre de Damas : comprend les candidats des branches de Damas et sa campagne, Deraa, As-Suwayda, Quneitra et Raqqa.
Centre d'Alep : comprend les candidats des branches d'Alep et d'Idlib.
Centre de Homs : comprend les candidats des branches de Homs et Hama.
Centre de Lattaquié : comprend les candidats des branches de Lattaquié et de Tartous.
Centre de Deir ez-Zor : comprend les candidats des branches de Deir ez-Zor et d'Al-Hasakah.
Le président a indiqué que l'objectif de l'examen est d'évaluer objectivement la compétence des avocats admis et de sélectionner les professionnels qualifiés pour la profession d'avocat, notant que la négligence sous l'ancien régime a entraîné un chaos dans les universités, y compris des cas de falsification de diplômes.
\n\nIl convient de mentionner que le barreau a approuvé le 21 de ce mois l'exemption de tous les candidats ayant complété leurs procédures d'inscription avant le 31 décembre dernier de passer l'examen écrit.
", "tags": [ "Barreau", "Examen écrit", "Syrie", "Mohammad Ali Al-Tawil", "Justice", "Adhésion", "Provinces" ] }, "tr": { "title": "Suriye Baro Başkanı Yazılı Sınavın Üyelik İçin Zorunlu Olduğunu Vurguladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Baro Başkanı Mohammad Ali Al-Tawil, yazılı sınavı geçmenin baroya katılım için temel ve zorunlu bir şart olduğunu, bu kararın 2022 yılında baronun genel kurulunda alındığını doğruladı.
\n\nAl-Tawil, Al-Asima News'e yaptığı açıklamada, “Bu prosedür ancak genel kurulun ileride alacağı bir karar ile iptal edilebilir veya değiştirilebilir” dedi ve baro ile Adalet Bakanlığı'nın, ülkenin yaşadığı olağanüstü koşullar nedeniyle başvuranları 31 Aralık'a kadar yazılı sınavdan muaf tuttuğunu belirtti.
\n\nAl-Tawil, yeni başvuranlar için yazılı sınavın 15 Kasım'da, seyahat yükünü azaltmak amacıyla illere dağıtılmış birkaç merkezde yapılacağını açıkladı. Baronun üyeleri ve şubelerinin sınavın en yüksek düzeyde dürüstlük ve şeffaflıkla yapılmasını denetleyeceğini belirtti.
\n\nSınav merkezleri beş ana merkezde toplanmış olup, her bir merkez bulunduğu ilin yanı sıra komşu illeri de kapsamaktadır:
Şam merkezi: Şam ve çevresi, Dera, Süveyde, Kuneytra ve Rakka şubelerine başvuranlar.
Halep merkezi: Halep ve İdlib şubelerine başvuranlar.
Humus merkezi: Humus ve Hama şubelerine başvuranlar.
Lazkiye merkezi: Lazkiye ve Tartus şubelerine başvuranlar.
Deir ez-Zor merkezi: Deir ez-Zor ve Hasake şubelerine başvuranlar.
Başkan, sınavın amacının üyelerin yeterliliklerini objektif olarak test etmek ve avukatlık mesleğine uygun nitelikli kişileri seçmek olduğunu belirtti. Önceki rejim dönemindeki ihmalkarlığın üniversitelerde kaosa yol açtığını ve diploma sahteciliği vakalarının yaşandığını kaydetti.
\n\nBaro, bu ayın 21'sinde, 31 Aralık öncesinde kayıt işlemlerini tamamlayan tüm başvuranların yazılı sınavdan muaf tutulmasına karar vermiştir.
", "tags": [ "Baro", "Yazılı sınav", "Suriye", "Mohammad Ali Al-Tawil", "Adalet Bakanlığı", "Üyelik", "İller" ] }, "ku": { "title": "Serokê Avukatên Sûriyê Pêdivîtiya Sınava Nivîsîna Wek Şerteke Bingehîn Ji Bo Endamtiyê Pejirand", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nSerokê Avukatên Sûriyê, Mohammad Ali Al-Tawil, piştrast kir ku derbasbûna sınava nivîsînê şertê bingehîn û pêdivî ye ji bo endamtiya koma avukatên, li gorî biryara ku di sala 2022-an de ji hêla civînê giştî ya koma ve hatî belavkirin.
\n\nAl-Tawil di axaftinekî xwe ya ji bo Al-Asima News de îzah kir ku “ev prosedûr nikare bêyî biryarek ji civînê giştî hate betal kirin an guhertin,” û nîşan da ku koma avukatên bi hevkariya Wezareta Dadgehê, heya 31ê Kanûna Pêşînê ya sala borî, ceribandinên nivîsînê ji bo daxwazkeran jêbirin wekî çarêke taybet, bi sedema rewşên taybet ên welatê me.
\n\nAl-Tawil vekir ku sınava nivîsînê ya bo daxwazkerên nû di 15ê Tişrîne Paşînê de dê li çend navendên cihê cihê ya li herêmên cihê cihê were lidarxistin da ku barê gerînê kêm bike, û nîşan da ku endamên koma avukatên û şaxên wê dê li ser sınavê çalakî bikin da ku herî zêde rûmet û rûdawîtiya rastîn were piştrast kirin.
\n\nNavendên sınavê di pênc navenda sereke de belav bûn, ku her yek ji wan herêma xwe û herêmên nêzîk ên wê herêma jî tê de ye:
Navenda Dimashq: daxwazkerên şaxên Dimashq û derveya wê, Dera, Suwayda, Qunaytra û Raqa.
Navenda Halep: daxwazkerên şaxên Halep û Idlib.
Navenda Homs: daxwazkerên şaxên Homs û Hama.
Navenda Latakiya: daxwazkerên şaxên Latakiya û Tartus.
Navenda Deir ez-Zor: daxwazkerên şaxên Deir ez-Zor û Hasakah.
Serokê koma avukatên îzah kir ku armanca sınavê ew e ku kîfiyeta avukatên endam wekî yekîtiyekî objektîv test bike û kîfiyetên xweşbîn ên ji bo pêşeyê avukatî hilbijêre, û nîşan da ku bêparêzî û neawata di dema rejîma berê de sebebê xewla li zanîngehên bû, di nav de rewşên saxtkarî ya belgeyan jî heye.
\n\nJi bîr nakin ku koma avukatên di 21ê vê mehê de biryar da ku hemû daxwazkerên ku pêvajoya qeydê xwe berî 31ê Kanûna Pêşînê temam kiribûn ji ceribandina nivîsînê bêbihêlin.
", "tags": [ "Koma Avukatên", "Sınava Nivîsînê", "Sûriyê", "Mohammad Ali Al-Tawil", "Dadgeh", "Endamti", "Herêm" ] }, "ru": { "title": "Глава Союза адвокатов Сирии подтверждает обязательность письменного экзамена для вступления в организацию", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГлава Союза адвокатов Сирии, Мохаммад Али Аль-Тавиль, подтвердил, что сдача письменного экзамена является основным и обязательным условием для вступления в союз, согласно решению, принятому на общем собрании союза в 2022 году.
\n\nАль-Тавиль подчеркнул в интервью Al-Asima News, что «данная процедура не может быть отменена или изменена без решения общего собрания в будущем», отметив, что союз в координации с Министерством юстиции освободил заявителей от письменного экзамена до 31 декабря прошлого года в качестве экстренной меры из-за исключительных обстоятельств в стране.
\n\nАль-Тавиль пояснил, что письменный экзамен для новых заявителей пройдет 15 ноября в нескольких центрах, распределенных по провинциям, чтобы облегчить перемещение, отметив, что члены союза и его филиалов будут контролировать экзамен для обеспечения максимальной честности и прозрачности.
\n\nЭкзаменационные центры разделены на пять основных, каждый из которых охватывает провинцию, в которой расположен, а также соседние провинции:
Центр Дамаска: включает заявителей в филиалы Дамаска и его пригородов, Даръа, Ас-Сувейда, Кунайтра и Ракка.
Центр Алеппо: включает заявителей в филиалы Алеппо и Идлиба.
Центр Хомса: включает заявителей в филиалы Хомса и Хамы.
Центр Латакии: включает заявителей в филиалы Латакии и Тартуса.
Центр Дейр-эз-Зора: включает заявителей в филиалы Дейр-эз-Зора и Аль-Хасаке.
Глава союза отметил, что цель экзамена — объективно проверить компетентность принимаемых адвокатов и отобрать квалифицированных специалистов для профессии адвоката, отметив, что халатность при предыдущем режиме привела к хаосу в университетах, включая случаи подделки дипломов.
\n\nСтоит отметить, что 21 числа этого месяца союз адвокатов утвердил освобождение всех заявителей, завершивших регистрацию до 31 декабря прошлого года, от прохождения письменного экзамена.
", "tags": [ "Союз адвокатов", "Письменный экзамен", "Сирия", "Мохаммад Али Аль-Тавиль", "Юстиция", "Членство", "Провинции" ] }, "fa": { "title": "رئیس کانون وکلای سوریه بر لزوم قبولی در آزمون کتبی برای عضویت تأکید کرد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nمحمد علی الطویل، رئیس کانون وکلای سوریه، تأکید کرد که قبولی در آزمون کتبی شرط اساسی و الزامی برای عضویت در کانون است، طبق تصمیم صادر شده در مجمع عمومی کانون در سال ۲۰۲۲.
\n\nالطویل در مصاحبه با Al-Asima News بیان داشت که «این روند تنها با تصمیم مجمع عمومی قابل لغو یا تغییر است»، و اشاره کرد که کانون همراه با وزارت دادگستری، تا ۳۱ دسامبر سال گذشته متقاضیان را از آزمون کتبی معاف کرده است، به عنوان اقدامی اضطراری به دلیل شرایط استثنایی کشور.
\n\nالطویل توضیح داد که آزمون کتبی برای متقاضیان جدید در ۱۵ نوامبر در چند مرکز پراکنده در استانها برگزار خواهد شد تا بار سفر کاهش یابد، و اشاره کرد که اعضای کانون و شعب آن بر آزمون نظارت خواهند داشت تا بالاترین سطح صداقت و شفافیت تضمین شود.
\n\nمراکز آزمون در پنج مرکز اصلی تقسیم شدهاند که هر کدام استان محل برگزاری و استانهای مجاور را شامل میشوند:
مرکز دمشق: شامل متقاضیان شعب دمشق و حومه آن، درعا، السویداء، قنیطره و رقه.
مرکز حلب: شامل متقاضیان شعب حلب و ادلب.
مرکز حمص: شامل متقاضیان شعب حمص و حماه.
مرکز لاذقیه: شامل متقاضیان شعب لاذقیه و طرطوس.
مرکز دیرالزور: شامل متقاضیان شعب دیرالزور و الحسکه.
رئیس کانون اشاره کرد که هدف آزمون، ارزیابی عینی صلاحیت وکلا و انتخاب افراد واجد شرایط برای حرفه وکالت است، و افزود که سهلانگاری در دوره رژیم قبلی به هرجومرج در دانشگاهها منجر شد، از جمله موارد جعل مدارک.
\n\nشایان ذکر است که کانون وکلا در ۲۱ همین ماه تصمیم گرفت تا همه متقاضیانی که پیش از ۳۱ دسامبر سال گذشته ثبتنام خود را کامل کردهاند، از شرکت در آزمون کتبی معاف شوند.
", "tags": [ "کانون وکلا", "آزمون کتبی", "سوریه", "محمد علی الطویل", "وزارت دادگستری", "عضویت", "استانها" ] } }