{
  "ar": {
    "title": "اتحاد غرف التجارة يبحث مع سفير كوريا الجنوبية تعزيز التبادل التجاري وإقامة مشاريع مشتركة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس اتحاد غرف التجارة السورية علاء العلي مع سفير جمهورية كوريا الجنوبية في سوريا غيوسيك جون، سبل تطوير التعاون الثنائي في مجالات الاستثمار والاقتصاد وتعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص في البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f864f7eb4e5cbb87a220b1357eef8d95bd7956a8.png\"></figure><div>\n<p>وتناول اللقاء، الذي جرى اليوم في مبنى الاتحاد، أهمية تنظيم ملتقيات اقتصادية تجمع رجال الأعمال من البلدين، لما لها من دور محوري في بناء جسور التواصل وتبادل الخبرات واستكشاف فرص التعاون في المدن الصناعية والمناطق الحرة، إضافة إلى تعزيز التبادل التجاري وتسهيل حركة السلع والخدمات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد العلي أهمية توسيع آفاق التعاون التجاري والصناعي بين البلدين، مشدداً على حاجة سوريا إلى الشركات الكورية الرائدة خلال مرحلة إعادة الإعمار، لما تمتلكه من خبرات تقنية وصناعية متقدمة يمكن أن تسهم في النهوض بالبنية التحتية والقطاعات الإنتاجية.</p>\n\n<p>من جانبه، عبر السفير جون عن اهتمام بلاده بتعزيز العلاقات الاقتصادية مع سوريا، مؤكداً استعداد الشركات الكورية للنظر في فرص الاستثمار والمشاركة في مشاريع التنمية وإعادة الإعمار.</p>\n\n<p>وكان العلي بحث أمس، مع رئيس مجلس الأعمال السوري التركي حسام ططري، سبل تعزيز التعاون التجاري والاقتصادي بين البلدين، في إطار الجهود المشتركة لتعزيز العلاقات الثنائية بينهما.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92515887c3f8f9c5621618b4641b68b577026490.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "كوريا الجنوبية",
      "تبادل تجاري",
      "استثمار",
      "مشاريع مشتركة",
      "إعادة الإعمار",
      "اقتصاد",
      "اتحاد غرف التجارة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Chamber of Commerce Union Discusses Enhancing Trade Exchange and Joint Projects with South Korean Ambassador",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the Syrian Chambers of Commerce Union, Alaa Al-Ali, met with the Ambassador of the Republic of South Korea to Syria, Gyoseik John, to explore ways to develop bilateral cooperation in investment and economic fields and to strengthen partnerships between the public and private sectors in both countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f864f7eb4e5cbb87a220b1357eef8d95bd7956a8.png\"></figure><div>\n<p>The meeting, held today at the Union building, addressed the importance of organizing economic forums that bring together businessmen from both countries, as they play a pivotal role in building communication bridges, exchanging expertise, exploring cooperation opportunities in industrial cities and free zones, in addition to enhancing trade exchange and facilitating the movement of goods and services.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ali emphasized the importance of expanding commercial and industrial cooperation between the two countries, stressing Syria&apos;s need for leading Korean companies during the reconstruction phase due to their advanced technical and industrial expertise that can contribute to developing infrastructure and productive sectors.</p>\n\n<p>For his part, Ambassador John expressed his country&apos;s interest in strengthening economic relations with Syria, confirming the readiness of Korean companies to consider investment opportunities and participate in development and reconstruction projects.</p>\n\n<p>Yesterday, Al-Ali also discussed with the Chairman of the Syrian-Turkish Business Council, Hossam Tattari, ways to enhance commercial and economic cooperation between the two countries, within joint efforts to strengthen bilateral relations.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92515887c3f8f9c5621618b4641b68b577026490.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syria",
      "South Korea",
      "Trade Exchange",
      "Investment",
      "Joint Projects",
      "Reconstruction",
      "Economy",
      "Chambers of Commerce Union"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Union des Chambres de Commerce discute avec l&apos;ambassadeur de Corée du Sud de la dynamisation des échanges commerciaux et de la mise en place de projets communs",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Union des Chambres de Commerce syriennes, Alaa Al-Ali, a rencontré l&apos;ambassadeur de la République de Corée du Sud en Syrie, Gyoseik John, pour examiner les moyens de développer la coopération bilatérale dans les domaines de l&apos;investissement et de l&apos;économie et renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé des deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f864f7eb4e5cbb87a220b1357eef8d95bd7956a8.png\"></figure><div>\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui dans le bâtiment de l&apos;Union, a porté sur l&apos;importance d&apos;organiser des forums économiques réunissant des hommes d&apos;affaires des deux pays, car ils jouent un rôle central dans la construction de ponts de communication, l&apos;échange d&apos;expertises, l&apos;exploration des opportunités de coopération dans les villes industrielles et les zones franches, ainsi que le renforcement des échanges commerciaux et la facilitation de la circulation des biens et des services.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ali a souligné l&apos;importance d&apos;élargir les horizons de la coopération commerciale et industrielle entre les deux pays, insistant sur le besoin de la Syrie des entreprises coréennes de premier plan durant la phase de reconstruction, en raison de leur expertise technique et industrielle avancée pouvant contribuer au développement des infrastructures et des secteurs productifs.</p>\n\n<p>De son côté, l&apos;ambassadeur John a exprimé l&apos;intérêt de son pays à renforcer les relations économiques avec la Syrie, confirmant la disponibilité des entreprises coréennes à examiner les opportunités d&apos;investissement et à participer aux projets de développement et de reconstruction.</p>\n\n<p>Hier, Al-Ali a également discuté avec le président du Conseil d&apos;affaires syro-turc, Hossam Tattari, des moyens de renforcer la coopération commerciale et économique entre les deux pays, dans le cadre des efforts conjoints visant à renforcer les relations bilatérales.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92515887c3f8f9c5621618b4641b68b577026490.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Corée du Sud",
      "Échanges commerciaux",
      "Investissement",
      "Projets communs",
      "Reconstruction",
      "Économie",
      "Union des Chambres de Commerce"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ticaret Odaları Birliği, Güney Kore Büyükelçisi ile Ticaret Değişimini Canlandırma ve Ortak Projeler Üzerine Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı Alaa Al-Ali, Güney Kore Cumhuriyeti&apos;nin Suriye Büyükelçisi Gyoseik John ile yatırım ve ekonomi alanlarında ikili işbirliğinin geliştirilmesi ve her iki ülkedeki kamu ve özel sektörler arasında ortaklıkların güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f864f7eb4e5cbb87a220b1357eef8d95bd7956a8.png\"></figure><div>\n<p>Birlik binasında bugün gerçekleşen toplantıda, iki ülkeden iş insanlarını bir araya getiren ekonomik forumların düzenlenmesinin önemi ele alındı. Bu forumlar, iletişim köprüleri kurmada, deneyim paylaşımında ve sanayi şehirleri ile serbest bölgelerde işbirliği fırsatlarını keşfetmede merkezi bir rol oynamaktadır. Ayrıca ticaret değişimini artırmak ve mal ile hizmetlerin hareketini kolaylaştırmak hedeflenmektedir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ali, iki ülke arasındaki ticari ve endüstriyel işbirliğinin genişletilmesinin önemini vurguladı ve Suriye&apos;nin yeniden inşa aşamasında ileri teknoloji ve sanayi deneyimine sahip önde gelen Koreli şirketlere ihtiyaç duyduğunu belirtti. Bu şirketler altyapı ve üretim sektörlerinin gelişimine katkı sağlayabilir.</p>\n\n<p>Büyükelçi John ise ülkesinin Suriye ile ekonomik ilişkileri güçlendirmeye olan ilgisini dile getirerek, Koreli şirketlerin yatırım fırsatlarını değerlendirmeye ve kalkınma ile yeniden inşa projelerine katılmaya hazır olduklarını ifade etti.</p>\n\n<p>Al-Ali, dün ayrıca Suriye-Türkiye İş Konseyi Başkanı Hossam Tattari ile iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğinin artırılması yollarını görüşerek, ikili ilişkilerin güçlendirilmesi için ortak çabalar kapsamında değerlendirmelerde bulundu.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92515887c3f8f9c5621618b4641b68b577026490.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Güney Kore",
      "Ticaret Değişimi",
      "Yatırım",
      "Ortak Projeler",
      "Yeniden İnşa",
      "Ekonomi",
      "Ticaret Odaları Birliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Odên Bazirganî li gorî Nûnerê Koreya Başûrê re li ser pêşvebirina Bazirganî û Projeyên Hevpar re gotûbêj kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Odên Bazirganî yên Sûriyê, Alaa Al-Ali, bi Nûnerê Komara Koreya Başûr li Sûriyê, Gyoseik John, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya du aliyên li qada sermayê û aborî û pêşkeftina hevpeymanên di navbera sektora giştî û taybet ên her du welatan de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f864f7eb4e5cbb87a220b1357eef8d95bd7956a8.png\"></figure><div>\n<p>Di civînê de ku îro di binyadê yekîtiyê de çêbû, girîngiya rêxistinên civînên aborî ku bazirganên her du welatan bi hev re dikin, hate gotin, ji ber ku ew rolê sereke li avakirina pêwendiyan, parvekirina tecrubeyan û lêkolîna firsetên hevkarî li bajarên pîşesazî û herêmên azad dikin, her weha pêşvebirina bazirganî û hêsankirina tevgera mal û xizmetan jî tê de ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ali girîngiya firehkirina hevkarîya bazirganî û pîşesazî di navbera her du welatan de îzah kir, û serfirazîya Sûriyê ji şîrketên pîşkeftî yên koreyan di dema nûvekirinê de, ku tecrubeyên teknîkî û pîşesazî yên pêşkeftî hene, ji bo pêşketina bingeha binavkirinê û qada çêkirina hilberan, hewce ye, vebijart.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Nûnerê Gyoseik John balê da ku welatê wî hewldanên xwe li ser pêşvebirina têkiliyên aborî bi Sûriyê zêde dike, û amadehiyên şîrketên koreyan ji bo temaşe kirina firsetên sermayê û beşdarî li projeyên pêşkeftin û nûvekirinê îfade kir.</p>\n\n<p>Di roja şûnda de, Al-Ali bi Serokê Meclîsa Bazirganî ya Sûriyê-Tirkiyê, Hossam Tattari, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya bazirganî û aborî di navbera her du welatan de gotûbêj kir, di çarçoveya hewlên hevpar ên ji bo pêşvebirina têkiliyên dîplomatîk ên her du aliyên de.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92515887c3f8f9c5621618b4641b68b577026490.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Koreya Başûr",
      "Bazirganî",
      "Sermayê",
      "Proje Hevpar",
      "Nûvekirin",
      "Aborî",
      "Yekîtiya Odên Bazirganî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз торговых палат обсуждает с послом Южной Кореи активизацию торгового обмена и совместные проекты",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Председатель Союза торговых палат Сирии Алаа Али встретился с послом Республики Южная Корея в Сирии Гёсиком Джоном, чтобы обсудить пути развития двустороннего сотрудничества в области инвестиций и экономики, а также укрепления партнерства между государственным и частным секторами в обеих странах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f864f7eb4e5cbb87a220b1357eef8d95bd7956a8.png\"></figure><div>\n<p>На встрече, состоявшейся сегодня в здании Союза, обсуждалась важность организации экономических форумов, объединяющих бизнесменов обеих стран, поскольку они играют ключевую роль в налаживании коммуникационных мостов, обмене опытом, поиске возможностей сотрудничества в промышленных городах и свободных зонах, а также в укреплении торгового обмена и облегчении движения товаров и услуг.</p>\n</div></div>\n\n<p>Алаа Али подчеркнул важность расширения коммерческого и промышленного сотрудничества между двумя странами, отметив, что Сирии необходимы ведущие корейские компании на этапе реконструкции благодаря их передовому техническому и промышленному опыту, который может способствовать развитию инфраструктуры и производственных секторов.</p>\n\n<p>Со своей стороны, посол Джон выразил заинтересованность своей страны в укреплении экономических отношений с Сирией, подтвердив готовность корейских компаний рассматривать инвестиционные возможности и участвовать в проектах развития и реконструкции.</p>\n\n<p>Вчера Алаа Али также обсудил с председателем Сирийско-турецкого делового совета Хоссамом Таттари пути укрепления торгово-экономического сотрудничества между двумя странами в рамках совместных усилий по развитию двусторонних отношений.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92515887c3f8f9c5621618b4641b68b577026490.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "Южная Корея",
      "Торговый обмен",
      "Инвестиции",
      "Совместные проекты",
      "Реконструкция",
      "Экономика",
      "Союз торговых палат"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی درباره تقویت تبادل تجاری و پروژه‌های مشترک با سفیر کره جنوبی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه، علاء علی، با سفیر جمهوری کره جنوبی در سوریه، گیوسیک جون، درباره راه‌های توسعه همکاری دوجانبه در زمینه سرمایه‌گذاری و اقتصاد و تقویت مشارکت‌ها بین بخش‌های دولتی و خصوصی در دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f864f7eb4e5cbb87a220b1357eef8d95bd7956a8.png\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که امروز در ساختمان اتحادیه برگزار شد، اهمیت برگزاری نشست‌های اقتصادی که بازرگانان دو کشور را گرد هم می‌آورد، مورد بحث قرار گرفت، زیرا این نشست‌ها نقش کلیدی در ایجاد پل‌های ارتباطی، تبادل تجربیات و کشف فرصت‌های همکاری در شهرک‌های صنعتی و مناطق آزاد دارند، علاوه بر تقویت تبادل تجاری و تسهیل حرکت کالاها و خدمات.</p>\n</div></div>\n\n<p>علی بر اهمیت گسترش افق‌های همکاری تجاری و صنعتی بین دو کشور تأکید کرد و نیاز سوریه به شرکت‌های پیشرو کره‌ای در مرحله بازسازی را به دلیل داشتن تخصص فنی و صنعتی پیشرفته که می‌تواند در ارتقای زیرساخت‌ها و بخش‌های تولیدی مؤثر باشد، برجسته کرد.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، سفیر جون علاقه کشورش را به تقویت روابط اقتصادی با سوریه ابراز کرد و آمادگی شرکت‌های کره‌ای را برای بررسی فرصت‌های سرمایه‌گذاری و مشارکت در پروژه‌های توسعه و بازسازی تأیید کرد.</p>\n\n<p>علی همچنین دیروز با رئیس شورای کسب‌وکار سوریه-ترکیه، حسام ططری، درباره راه‌های تقویت همکاری تجاری و اقتصادی بین دو کشور در چارچوب تلاش‌های مشترک برای تقویت روابط دوجانبه گفتگو کرد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92515887c3f8f9c5621618b4641b68b577026490.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "کره جنوبی",
      "تبادل تجاری",
      "سرمایه گذاری",
      "پروژه مشترک",
      "بازسازی",
      "اقتصاد",
      "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی"
    ]
  }
}