{
  "ar": {
    "title": "وزارة التربية السورية تؤكد رسمية وترخيص المدارس الافتراضية الخاصة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكدت وزارة التربية والتعليم أن تلاميذ وطلاب المدارس الافتراضية السورية الخاصة يتمتعون بوضع نظامي مماثل للدارسين داخل سوريا، ويحق لهم الانتقال والتسجيل في المدارس العامة والخاصة ومن في حكمها.</p>\n\n<p>وأوضح مدير التعليم الخاص في الوزارة معن السيد في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز اليوم، أن المدارس الافتراضية الخاصة هي مؤسسات تعليمية غير حكومية مرخصة وفق التعليمات التنفيذية الصادرة بالقرار رقم 5832-943 بتاريخ 18-12-2021، والمعدلة بالقرار رقم 1656-943 بتاريخ 23-5-2024.</p>\n\n<p>وأضاف السيد أن هذه المدارس تستهدف الطلاب الدارسين خارج أراضي الجمهورية العربية السورية، حيث تقدم تعليماً وتعلّماً عن بُعد متزامناً للتلاميذ والطلاب في مرحلتي التعليم الأساسي والثانوي، وفق السياسة التربوية المعتمدة من وزارة التربية والتعليم.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن امتحانات شهادتي التعليم الأساسي والثانوية العامة لطلاب هذه المدارس تُجرى وفق الأنظمة والقوانين النافذة داخل أراضي الجمهورية العربية السورية حصراً.</p>\n\n<p>وأكد السيد أن الوثائق الممنوحة لطلاب هذه المدارس والمصدقة أصولاً تُعتبر وثائق رسمية معترف بها.</p>\n\n<p>يُذكر أن تجربة المدارس الافتراضية في سوريا انطلقت عام 2022 عبر 19 مدرسة موزعة على عدد من المحافظات، لتصل اليوم إلى 47 مدرسة معتمدة من وزارة التربية والتعليم في عدة محافظات.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التربية",
      "المدارس الافتراضية",
      "التعليم عن بعد",
      "سوريا",
      "التعليم الخاص",
      "شهادات رسمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Education Confirms Licensing and Official Status of Virtual Schools",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Education confirmed that students enrolled in Syrian private virtual schools are officially recognized and equivalent to those studying within Syria, with the right to transfer and register in public and private schools or their equivalents.</p>\n\n<p>The Director of Private Education at the ministry, Moan Al-Sayed, stated in an exclusive statement to Al-Asima News today that private virtual schools are non-governmental educational institutions licensed under the executive instructions issued by Decision No. 5832-943 dated 18-12-2021, amended by Decision No. 1656-943 dated 23-5-2024.</p>\n\n<p>He added that these schools target students studying outside the Syrian Arab Republic, providing synchronous distance education for students at both basic and secondary education stages, according to the educational policy approved by the Ministry of Education.</p>\n\n<p>Al-Sayed pointed out that the basic and secondary certificate examinations for these students are conducted strictly under the laws and regulations effective within Syrian territory.</p>\n\n<p>He confirmed that the documents issued to students of these schools, duly certified, are considered official documents.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the virtual school experience in Syria began in 2022 with 19 schools distributed across several governorates, and has now expanded to 47 schools accredited by the Ministry of Education in various provinces.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Education",
      "Virtual Schools",
      "Distance Learning",
      "Syria",
      "Private Education",
      "Official Certificates"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Éducation confirme la licence et le statut officiel des écoles virtuelles",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Éducation a confirmé que les élèves inscrits dans les écoles virtuelles privées syriennes sont officiellement reconnus et équivalents à ceux qui étudient en Syrie, avec le droit de transférer et de s&apos;inscrire dans les écoles publiques, privées ou équivalentes.</p>\n\n<p>Le directeur de l&apos;éducation privée au ministère, Moan Al-Sayed, a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News aujourd&apos;hui que les écoles virtuelles privées sont des institutions éducatives non gouvernementales autorisées selon les instructions exécutives émises par la décision n° 5832-943 du 18-12-2021, modifiée par la décision n° 1656-943 du 23-5-2024.</p>\n\n<p>Il a ajouté que ces écoles ciblent les étudiants étudiant en dehors de la République arabe syrienne, offrant un enseignement à distance synchrone pour les élèves des niveaux d&apos;enseignement de base et secondaire, conformément à la politique éducative approuvée par le ministère de l&apos;Éducation.</p>\n\n<p>Al-Sayed a souligné que les examens des certificats d&apos;enseignement de base et du baccalauréat pour ces étudiants sont organisés strictement selon les lois et règlements en vigueur sur le territoire syrien.</p>\n\n<p>Il a confirmé que les documents délivrés aux étudiants de ces écoles, dûment certifiés, sont considérés comme des documents officiels.</p>\n\n<p>Il convient de noter que l&apos;expérience des écoles virtuelles en Syrie a commencé en 2022 avec 19 écoles réparties dans plusieurs gouvernorats, et s&apos;est désormais étendue à 47 écoles accréditées par le ministère de l&apos;Éducation dans plusieurs provinces.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Écoles virtuelles",
      "Apprentissage à distance",
      "Syrie",
      "Éducation privée",
      "Certificats officiels"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Eğitim Bakanlığı Sanal Okulların Lisanslı ve Resmi Olduğunu Doğruladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Eğitim Bakanlığı, Suriye özel sanal okullarındaki öğrencilerin resmi olarak tanındığını ve Suriye içindeki öğrencilerle eşdeğer olduğunu, kamu ve özel okullara veya muadillerine geçiş ve kayıt hakkına sahip olduklarını doğruladı.</p>\n\n<p>Bakanlık Özel Eğitim Müdürü Moan Al-Sayed, bugün Al-Asima News&apos;e verdiği özel açıklamada, özel sanal okulların 18-12-2021 tarihli 5832-943 sayılı karar ve 23-5-2024 tarihli 1656-943 sayılı kararla değiştirilen yürütme talimatlarına göre lisanslı devlet dışı eğitim kurumları olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Al-Sayed, bu okulların Suriye Arap Cumhuriyeti dışında eğitim gören öğrencilere yönelik olduğunu ve temel ve ortaöğretim aşamalarındaki öğrencilere eşzamanlı uzaktan eğitim sağladığını, Eğitim Bakanlığı tarafından onaylanan eğitim politikası doğrultusunda olduğunu ekledi.</p>\n\n<p>Al-Sayed, bu okulların öğrencileri için temel ve lise diploması sınavlarının sadece Suriye topraklarında yürürlükte olan yasa ve yönetmeliklere uygun olarak yapıldığını vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Sayed, bu okullardan mezun olan öğrencilere verilen ve usulüne uygun olarak onaylanan belgelerin resmi belgeler olarak kabul edildiğini doğruladı.</p>\n\n<p>Sanal okul deneyiminin 2022 yılında Suriye&apos;nin çeşitli illerinde dağıtılmış 19 okul ile başladığını, bugün ise Eğitim Bakanlığı tarafından onaylanan 47 okula ulaştığını belirtmek gerekir.</p>",
    "tags": [
      "Eğitim Bakanlığı",
      "Sanal Okullar",
      "Uzaktan Eğitim",
      "Suriye",
      "Özel Eğitim",
      "Resmi Belgeler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê Destûr û Rêxistinên Dibistana Virtualê Rasthatî Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Sûriyê piştrast kir ku xwendekarên dibistanên virtual yên taybet ên Sûriyê fermî ne û wek xwendekarên di nav Sûriyê de ne, û mafê guherandin û qeydê li dibistanên giştî û taybet an jî wan ku wek wan ne hene hene.</p>\n\n<p>Serokê Perwerdeya Taybet li wezaretê, Moan Al-Sayed, di gotarek taybetî ya ji bo Al-Asima News îro got ku dibistanên virtual yên taybet, rêxistinên perwerdehiyê yên ne-hikumetî ne ku li gorî rêzefên execîv yên di fermana hejmar 5832-943 de ku di 18-12-2021 de hate weşandin û ku di fermana hejmar 1656-943 de ku di 23-5-2024 de hate guhertin, destûr hene.</p>\n\n<p>Al-Sayed zêde kir ku ev dibistanan xwendekarên ku li derveyî Herêma Arapî ya Sûriyê dixwînin hedef dikin, û perwerdeya dûrvekirî ya hevrû li ser xwendekarên perwerdeya bingehîn û dîplomaya seretayî û orta pêşkêş dikin, li gorî siyaseta perwerdehiyê ya Wezareta Perwerdeyê.</p>\n\n<p>Al-Sayed nîşan da ku emtîhanên şehadetnameya perwerdeya bingehîn û seretayî yên xwendekarên van dibistanan tenê li herêma Sûriyê di bin qanûn û rêzefên derbasdar de têne lidarxistin.</p>\n\n<p>Al-Sayed piştrast kir ku belgeyên ku ji bo xwendekarên van dibistanan têne dayîn û bi awayekî fermî hatine pejirandin, belgeyên fermî ne.</p>\n\n<p>Di bîr anînê de, tecrûbeya dibistanên virtual li Sûriyê di sala 2022 de dest pê kir bi 19 dibistanan ku li hin parêzgehên Sûriyê belav bûn, û niha heta 47 dibistanên ku ji hêla Wezareta Perwerdeyê ve hatine pejirandin li gelek parêzgehên Sûriyê hene.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerde",
      "Dibistanên Virtual",
      "Perwerdeya Dûr",
      "Sûriyê",
      "Perwerdeya Taybet",
      "Belgeyên Fermî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования Сирии подтверждает лицензирование и официальный статус виртуальных школ",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство образования подтвердило, что учащиеся сирийских частных виртуальных школ официально признаны и приравнены к учащимся внутри страны, с правом перевода и регистрации в государственных и частных школах или их аналогах.</p>\n\n<p>Директор отдела частного образования министерства Моан Аль-Сайед в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News заявил, что частные виртуальные школы являются негосударственными образовательными учреждениями, лицензированными в соответствии с исполнительными инструкциями, изложенными в Решении № 5832-943 от 18-12-2021, с изменениями, внесенными в Решение № 1656-943 от 23-5-2024.</p>\n\n<p>Он добавил, что эти школы ориентированы на студентов, обучающихся за пределами Сирийской Арабской Республики, предоставляя синхронное дистанционное обучение для учащихся базового и среднего уровней образования согласно образовательной политике, утвержденной Министерством образования.</p>\n\n<p>Аль-Сайед отметил, что экзамены по основному и среднему образованию для этих студентов проводятся строго в соответствии с действующими законами и нормативами на территории Сирии.</p>\n\n<p>Он подтвердил, что выданные студентам этих школ документы, должным образом заверенные, считаются официальными.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что опыт виртуальных школ в Сирии начался в 2022 году с 19 школ, распределённых по нескольким провинциям, и на сегодняшний день их количество выросло до 47 школ, аккредитованных Министерством образования в различных регионах.</p>",
    "tags": [
      "Министерство образования",
      "Виртуальные школы",
      "Дистанционное обучение",
      "Сирия",
      "Частное образование",
      "Официальные документы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش سوریه، مجوز و رسمی بودن مدارس مجازی را تأیید کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش تأکید کرد که دانش‌آموزان مدارس مجازی خصوصی سوریه به صورت رسمی شناخته شده و معادل دانش‌آموزان داخل کشور هستند و حق انتقال و ثبت‌نام در مدارس دولتی، خصوصی و معادل آن‌ها را دارند.</p>\n\n<p>مدیر آموزش خصوصی وزارتخانه، معن السید، در گفت‌وگویی اختصاصی با اخبار العاصمة امروز گفت که مدارس مجازی خصوصی، مؤسسات آموزشی غیر دولتی دارای مجوز طبق دستورالعمل‌های اجرایی صادر شده در تصمیم شماره 5832-943 مورخ 18-12-2021 و اصلاح شده در تصمیم شماره 1656-943 مورخ 23-5-2024 هستند.</p>\n\n<p>وی افزود این مدارس دانش‌آموزان خارج از خاک جمهوری عربی سوریه را هدف قرار داده و آموزش همزمان از راه دور را برای دانش‌آموزان در مقاطع آموزش پایه و متوسطه مطابق سیاست آموزشی وزارت آموزش و پرورش ارائه می‌دهند.</p>\n\n<p>السید اشاره کرد که آزمون‌های مدارک پایه و دیپلم متوسطه برای دانش‌آموزان این مدارس صرفاً طبق قوانین و مقررات جاری در داخل خاک سوریه برگزار می‌شود.</p>\n\n<p>وی تأکید کرد مدارک صادر شده برای دانش‌آموزان این مدارس که به صورت رسمی تأیید شده‌اند، مدارک رسمی محسوب می‌شوند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که تجربه مدارس مجازی در سوریه از سال 2022 با 19 مدرسه در چند استان آغاز شد و اکنون به 47 مدرسه معتبر تحت نظارت وزارت آموزش و پرورش در استان‌های مختلف رسیده است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش",
      "مدارس مجازی",
      "آموزش از راه دور",
      "سوریه",
      "آموزش خصوصی",
      "مدارک رسمی"
    ]
  }
}