{
  "ar": {
    "title": "وزارة التربية السورية تؤكد ضرورة مراقبة خزانات مياه الشرب والندوات المدرسية في كافة المدارس",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكدت وزارة التربية والتعليم السورية على أهمية مراقبة وفحص خزانات مياه الشرب في جميع المدارس، حرصاً على سلامة البيئة المدرسية وضمان صحة الطلاب والعاملين في المؤسسات التربوية، وذلك انطلاقاً من مسؤولية الوزارة في توفير بيئة تعليمية آمنة ونظيفة.</p>\n\n<h2>مراقبة وفحص الخزانات</h2>\n\n<p>وطالبت الوزارة في تعميم أرسلته إلى مديرياتها في المحافظات، وحصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، بالتأكد من نظافة خزانات المياه وتعقيمها بشكل دوري وفق المواصفات المعتمدة، واستبدال الخزانات المهترئة، بالإضافة إلى صيانة الحمامات وتوفير كافة مستلزماتها، مع تكليف مديري المدارس بتقديم تقرير مفصل إلى المديريات خلال أسبوع واحد من تاريخ التعميم.</p>\n\n<h2>ضرورة مراقبة الندوات</h2>\n\n<p>كما شددت الوزارة على ضرورة مراقبة الندوات المدرسية والتأكد من التزامها التام بمعايير وتعليمات الصحة العامة المتعلقة بالمأكولات والمشروبات المعروضة، مع التنبيه إلى المساءلة القانونية والإدارية في حال المخالفة، مع مطالبة مديري المدارس بتقديم تقرير مفصل خلال أسبوع واحد من تاريخ التعميم.</p>\n\n<h2>أهمية الجولات الميدانية</h2>\n\n<p>وأشار التعميم إلى أهمية قيام مديري التربية والتعليم شخصياً ورؤساء الدوائر المختصة بجولات ميدانية دورية للتأكد من تطبيق هذا التعميم على أرض الواقع، ورفع تقرير تفصيلي بالنتائج والمقترحات الخاصة بالاحتياجات التي يصعب تأمينها محلياً، وذلك خلال أسبوعين من تاريخ التعميم، على أن تكون هذه الإجراءات تحت مسؤوليتهم المباشرة.</p>\n\n<h2>هدف التعميم</h2>\n\n<p>وشددت الوزارة على الالتزام التام بمضمون التعميم لما له من أثر مباشر في حماية صحة الطلبة وتعزيز البيئة التربوية الآمنة، التي تعد ركيزة أساسية في جودة العملية التعليمية.</p>\n\n<p>ويأتي هذا التعميم في إطار حرص وزارة التربية والتعليم على سلامة البيئة المدرسية وضمان صحة الطلبة والعاملين في المؤسسات التربوية، وانطلاقاً من مسؤوليتها في توفير بيئة تعليمية آمنة ونظيفة.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التربية",
      "مدارس سوريا",
      "مياه الشرب",
      "سلامة البيئة المدرسية",
      "الندوات المدرسية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Education Emphasizes the Need to Monitor Drinking Water Tanks and School Cafeterias in All Schools",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Education emphasized the importance of monitoring and inspecting drinking water tanks in all schools to ensure a safe school environment and protect the health of students and staff in educational institutions. This comes as part of the ministry&apos;s responsibility to provide a safe and clean educational environment.</p>\n\n<h2>Monitoring and Inspecting Tanks</h2>\n\n<p>The ministry issued a circular to its directorates in the provinces, a copy of which was obtained by Al-Asima News today, requesting verification of the cleanliness and regular disinfection of water tanks according to approved standards, replacement of worn-out tanks, maintenance of restrooms, and provision of all necessary supplies. School principals are tasked with submitting detailed reports to the directorates within one week from the date of the circular.</p>\n\n<h2>Necessity of Monitoring School Cafeterias</h2>\n\n<p>The ministry also stressed the importance of monitoring school cafeterias to ensure full compliance with public health standards and regulations related to the food and beverages offered. Legal and administrative accountability will be enforced in case of violations, with school principals required to submit detailed reports within one week from the date of the circular.</p>\n\n<h2>Importance of Field Visits</h2>\n\n<p>The circular highlighted the significance of periodic field visits by directors of education and heads of relevant departments to ensure the proper implementation of this directive on the ground, and to submit detailed reports on results and proposals regarding needs that cannot be met locally, within two weeks from the date of the decision, under their direct responsibility.</p>\n\n<h2>Purpose of the Circular</h2>\n\n<p>The ministry called for full adherence to the contents of this circular due to its direct impact on protecting students&apos; health and enhancing a safe educational environment, which is a fundamental pillar of quality education.</p>\n\n<p>This circular reflects the Ministry of Education&apos;s commitment to maintaining a safe school environment and ensuring the health of students and staff in educational institutions, stemming from its responsibility to provide a safe and clean learning environment.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Education",
      "Syrian Schools",
      "Drinking Water",
      "School Safety",
      "School Cafeterias"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Éducation souligne la nécessité de surveiller les réservoirs d&apos;eau potable et les cafétérias scolaires dans toutes les écoles",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Éducation a souligné l&apos;importance de surveiller et d&apos;inspecter les réservoirs d&apos;eau potable dans toutes les écoles afin d&apos;assurer un environnement scolaire sûr et de protéger la santé des élèves et du personnel des établissements éducatifs. Cela s&apos;inscrit dans la responsabilité du ministère de fournir un environnement éducatif sûr et propre.</p>\n\n<h2>Surveillance et inspection des réservoirs</h2>\n\n<p>Le ministère a émis une circulaire à ses directions dans les provinces, dont Al-Asima News a obtenu une copie aujourd&apos;hui, demandant de vérifier la propreté et la désinfection régulière des réservoirs d&apos;eau conformément aux normes approuvées, de remplacer les réservoirs usés, d&apos;entretenir les toilettes et de fournir tous les équipements nécessaires. Les directeurs d&apos;école sont chargés de soumettre des rapports détaillés aux directions dans un délai d&apos;une semaine à compter de la date de la circulaire.</p>\n\n<h2>Nécessité de surveiller les cafétérias scolaires</h2>\n\n<p>Le ministère a également insisté sur l&apos;importance de surveiller les cafétérias scolaires pour garantir leur conformité totale aux normes et réglementations de santé publique concernant les aliments et boissons proposés. Une responsabilité juridique et administrative sera appliquée en cas de violation, les directeurs d&apos;école étant tenus de soumettre des rapports détaillés dans un délai d&apos;une semaine à compter de la date de la circulaire.</p>\n\n<h2>Importance des visites sur le terrain</h2>\n\n<p>La circulaire a souligné l&apos;importance des visites périodiques sur le terrain par les directeurs de l&apos;éducation et les chefs des départements concernés pour assurer la bonne mise en œuvre de cette directive sur le terrain, et soumettre des rapports détaillés sur les résultats et les propositions concernant les besoins qui ne peuvent être satisfaits localement, dans un délai de deux semaines à compter de la date de la décision, sous leur responsabilité directe.</p>\n\n<h2>Objectif de la circulaire</h2>\n\n<p>Le ministère a appelé à un respect total du contenu de cette circulaire en raison de son impact direct sur la protection de la santé des élèves et le renforcement d&apos;un environnement éducatif sûr, qui constitue un pilier fondamental de la qualité de l&apos;éducation.</p>\n\n<p>Cette circulaire reflète l&apos;engagement du ministère de l&apos;Éducation à maintenir un environnement scolaire sûr et à assurer la santé des élèves et du personnel des établissements éducatifs, découlant de sa responsabilité de fournir un environnement d&apos;apprentissage sûr et propre.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Écoles syriennes",
      "Eau potable",
      "Sécurité scolaire",
      "Cafétérias scolaires"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Milli Eğitim Bakanlığı, Tüm Okullarda İçme Suyu Tankları ve Okul Kafeteryalarının Denetlenmesi Gerektiğini Vurguladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Milli Eğitim Bakanlığı, tüm okullarda içme suyu tanklarının denetlenmesi ve kontrol edilmesinin önemini vurgulayarak, okul ortamının güvenliğini sağlamak ve öğrencilerin ile eğitim kurumlarındaki personelin sağlığını korumak amacıyla bu tedbirlerin alınması gerektiğini belirtti. Bu, bakanlığın güvenli ve temiz bir eğitim ortamı sağlama sorumluluğunun bir parçasıdır.</p>\n\n<h2>Tankların Denetlenmesi ve Kontrolü</h2>\n\n<p>Bakanlık, bugün Al-Asima News&apos;in bir kopyasını aldığı illerdeki müdürlüklere gönderdiği genelgede, su tanklarının temizliğinin ve düzenli dezenfeksiyonunun onaylanmış standartlara göre yapılmasının, yıpranmış tankların değiştirilmesinin, tuvaletlerin bakımının yapılmasının ve tüm gerekli malzemelerin sağlanmasının sağlanmasını talep etti. Okul müdürleri, genelgenin tarihinden itibaren bir hafta içinde müdürlüklere detaylı rapor sunmakla yükümlüdür.</p>\n\n<h2>Okul Kafeteryalarının Denetlenmesinin Gerekliliği</h2>\n\n<p>Bakanlık ayrıca, okul kafeteryalarının denetlenmesinin önemini vurgulayarak, sunulan yiyecek ve içeceklerle ilgili halk sağlığı standartları ve talimatlarına tam uyumun sağlanması gerektiğini belirtti. İhlal durumunda yasal ve idari sorumluluk uygulanacak olup, okul müdürleri genelgenin tarihinden itibaren bir hafta içinde detaylı rapor sunmak zorundadır.</p>\n\n<h2>Saha Ziyaretlerinin Önemi</h2>\n\n<p>Genelgede, eğitim müdürlerinin ve ilgili daire başkanlarının, bu genelgenin sahada düzgün uygulanmasını sağlamak için düzenli saha ziyaretleri yapmasının ve yerel olarak karşılanamayan ihtiyaçlarla ilgili sonuçlar ve öneriler içeren detaylı raporlar sunmasının önemi vurgulanmıştır. Bu raporlar, karar tarihinden itibaren iki hafta içinde sunulmalı ve doğrudan sorumlulukları altında olmalıdır.</p>\n\n<h2>Genelgenin Amacı</h2>\n\n<p>Bakanlık, öğrencilerin sağlığını koruma ve güvenli eğitim ortamını güçlendirme konusunda bu genelgenin içeriğine tam uyulmasını istedi. Bu ortam, kaliteli eğitimin temel taşlarından biridir.</p>\n\n<p>Bu genelge, Milli Eğitim Bakanlığı&apos;nın okul ortamının güvenliğini sağlama ve eğitim kurumlarındaki öğrencilerin ve personelin sağlığını garanti altına alma taahhüdünün bir yansımasıdır ve güvenli, temiz bir öğrenme ortamı sağlama sorumluluğundan kaynaklanmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Milli Eğitim Bakanlığı",
      "Suriye Okulları",
      "İçme Suyu",
      "Okul Güvenliği",
      "Okul Kafeteryaları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê Pêdivîtiya Lêkolîn û Çavdêriya Tankên Avê Xwarinê û Nîvîskên Dibistanê di Hemû Dibistanan de Daxuyaniya",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Sûriyê girîngiya lêkolîn û çavdêriya tankên avê xwarinê di hemû dibistanan de îşaret kir, da ku ew parastina erdê dibistanê û tenduristiya xwendekar û karûbarên derbarê perwerdehiyê bimîne. Ev ji ber bersivdariya wezaretê ye ku erdê perwerdehiyê ya ewleh û paqij peyda bike.</p>\n\n<h2>Lêkolîn û Çavdêriya Tankan</h2>\n\n<p>Wezaret di belgeyekê de ku bo rêveberiyên xwe yên herêmî şandibû, û Al-Asima News kopiyeke wê wergirt, daxwaz kir ku paqijî û dezinfeksiyona tankên avê bi rêza pêvajoyên standardên pejirandî were kontrol kirin, tankên kevneşop were guhertin, xizmetkarîya tuvaletan were çalak kirin û hemû pêdiviyên wan were amadekirin. Rêveberên dibistanê hewce ne ku di nav hefteyekê de ji tarîxa belgeyê raporekî hûrdeman bo rêveberiyên xwe bidin.</p>\n\n<h2>Pêdivîtiya Lêkolînê ya Nîvîskan</h2>\n\n<p>Wezaret jî girîngiya lêkolînê ya nîvîskên dibistanê şandin û piştrast kir ku ew bi tevahî bi standard û rêbazên tenduristiyê yên giştî ya li ser xwarin û vexwarinê re têkildar in. Di rewşa şewatê de, beramberî qanûnî û rêveberî têne sepandin, û rêveberên dibistanê hewce ne ku di nav hefteyekê de raporekî hûrdeman bidin.</p>\n\n<h2>Giranîya Serdana Zeviyê</h2>\n\n<p>Belgeyê balê da ku serdanên zeviyê yên domdar ji hêla rêveberên perwerde û serokên deverên têkildar ve were kirin da ku bicîhkirina vî belgeyê li erdê rast be, û raporekî hûrdeman li ser encam û pêşniyarên pêdivî yên ku nekin herêmî hatine amadekirin bidin, di nav du hefteyan de ji tarîxa biryara belgeyê, di bin bersivdariya wan ya rastî de.</p>\n\n<h2>Armanca Belgeyê</h2>\n\n<p>Wezaret daxwaz kir ku bi temamî belgeyê were pêvajoyê, ji ber ku ew sererastî li parastina tenduristiya xwendekar û pêşxistina erdê perwerdehiyê ya ewleh heye, ku yek ji bingehên sereke yên taybetmendiya perwerdehiyê ya bilind e.</p>\n\n<p>Ev belge ji hêla Wezareta Perwerdeya Sûriyê ve hatiye belavkirin da ku ewlehîya erdê dibistanê parastin û tenduristiya xwendekar û karûbarên derbarê perwerdehiyê piştrast bike, û ji ber bersivdariya wê ya danûstandina erdê perwerdehiyê ya ewleh û paqij.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerde",
      "Dibistanên Sûriyê",
      "Avê Xwarinê",
      "Erdê Dibistanê",
      "Nîvîskên Dibistanê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования Сирии подчеркивает необходимость контроля за резервуарами питьевой воды и школьными буфетами во всех школах",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство образования Сирии подчеркнуло важность контроля и проверки резервуаров питьевой воды во всех школах с целью обеспечения безопасной школьной среды и защиты здоровья учащихся и сотрудников образовательных учреждений. Это является частью ответственности министерства по обеспечению безопасной и чистой образовательной среды.</p>\n\n<h2>Контроль и проверка резервуаров</h2>\n\n<p>Министерство направило циркуляр в свои управления по провинциям, копия которого была получена Al-Asima News сегодня, с требованием обеспечить чистоту и регулярную дезинфекцию резервуаров воды в соответствии с утвержденными стандартами, замену изношенных резервуаров, обслуживание туалетов и обеспечение всех необходимых принадлежностей. Директора школ обязаны представить подробные отчеты в управления в течение одной недели с даты циркуляра.</p>\n\n<h2>Необходимость контроля школьных буфетов</h2>\n\n<p>Министерство также подчеркнуло необходимость контроля школьных буфетов и обеспечения их полного соответствия нормам и требованиям общественного здоровья, касающимся предлагаемых продуктов питания и напитков. В случае нарушений предусмотрена юридическая и административная ответственность, директора школ должны представить подробные отчеты в течение одной недели с даты циркуляра.</p>\n\n<h2>Важность полевых проверок</h2>\n\n<p>В циркуляре отмечается важность проведения периодических полевых проверок директорами образования и руководителями соответствующих отделов для контроля над выполнением данного распоряжения на местах, а также предоставления подробных отчетов о результатах и предложениях по потребностям, которые невозможно удовлетворить местными ресурсами, в течение двух недель с даты решения, под их прямой ответственностью.</p>\n\n<h2>Цель циркуляра</h2>\n\n<p>Министерство призвало к полному соблюдению содержания данного циркуляра, так как он оказывает прямое влияние на защиту здоровья учащихся и укрепление безопасной образовательной среды, которая является основой качества образования.</p>\n\n<p>Данный циркуляр отражает стремление Министерства образования обеспечить безопасную школьную среду и гарантировать здоровье учащихся и сотрудников образовательных учреждений, исходя из своей ответственности по созданию безопасной и чистой учебной среды.</p>",
    "tags": [
      "Министерство образования",
      "Школы Сирии",
      "Питьевая вода",
      "Безопасность школ",
      "Школьные буфеты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش سوریه بر ضرورت نظارت بر مخازن آب آشامیدنی و کافه‌تریاهای مدارس در تمامی مدارس تأکید کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش سوریه بر اهمیت نظارت و بازرسی مخازن آب آشامیدنی در تمامی مدارس تأکید کرد تا محیط مدرسه ایمن باقی بماند و سلامت دانش‌آموزان و کارکنان مؤسسات آموزشی تضمین شود. این اقدام در چارچوب مسئولیت وزارتخانه برای فراهم کردن محیط آموزشی ایمن و پاکیزه صورت می‌گیرد.</p>\n\n<h2>نظارت و بازرسی مخازن</h2>\n\n<p>وزارتخانه در بخشنامه‌ای که به ادارات خود در استان‌ها ارسال کرده و نسخه‌ای از آن امروز در اختیار Al-Asima News قرار گرفت، خواستار اطمینان از پاکیزگی و ضدعفونی دوره‌ای مخازن آب طبق استانداردهای مصوب، تعویض مخازن فرسوده، تعمیر سرویس‌های بهداشتی و تأمین تمامی ملزومات آن شده است. همچنین مدیران مدارس موظف به ارائه گزارش تفصیلی به ادارات مربوطه ظرف یک هفته از تاریخ بخشنامه هستند.</p>\n\n<h2>ضرورت نظارت بر کافه‌تریاهای مدارس</h2>\n\n<p>وزارت آموزش همچنین بر ضرورت نظارت بر کافه‌تریاهای مدارس تأکید کرد و خواستار اطمینان از رعایت کامل استانداردها و دستورالعمل‌های بهداشت عمومی مرتبط با مواد غذایی و نوشیدنی‌های ارائه شده شد. در صورت تخلف، مسئولیت‌های قانونی و اداری اعمال خواهد شد و مدیران مدارس موظف به ارائه گزارش تفصیلی ظرف یک هفته از تاریخ بخشنامه هستند.</p>\n\n<h2>اهمیت بازدیدهای میدانی</h2>\n\n<p>در بخشنامه بر اهمیت انجام بازدیدهای میدانی دوره‌ای توسط مدیران آموزش و رؤسای ادارات مربوطه تأکید شده تا از اجرای صحیح این دستورالعمل در عمل اطمینان حاصل شود و گزارش‌های تفصیلی درباره نتایج و پیشنهادات مربوط به نیازهایی که به صورت محلی قابل تأمین نیستند، ظرف دو هفته از تاریخ تصمیم ارائه شود. این اقدامات تحت مسئولیت مستقیم ایشان است.</p>\n\n<h2>هدف بخشنامه</h2>\n\n<p>وزارت آموزش خواستار رعایت کامل مفاد این بخشنامه به دلیل تأثیر مستقیم آن در حفظ سلامت دانش‌آموزان و تقویت محیط آموزشی ایمن شد که از ارکان اصلی کیفیت فرایند آموزشی است.</p>\n\n<p>این بخشنامه در راستای تعهد وزارت آموزش به حفظ ایمنی محیط مدرسه و تضمین سلامت دانش‌آموزان و کارکنان مؤسسات آموزشی و با توجه به مسئولیت آن در تأمین محیط یادگیری ایمن و پاکیزه صادر شده است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش",
      "مدارس سوریه",
      "آب آشامیدنی",
      "ایمنی مدارس",
      "کافه‌تریاهای مدارس"
    ]
  }
}