{
  "ar": {
    "title": "تحذير طبي: أدوية البرد ومسكنات الألم قد تشكل خطراً على مرضى القلب وارتفاع ضغط الدم",
    "content": "<p>واشنطن - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>حذر معهد \"بيناكل هيلث\" لأمراض القلب والأوعية الدموية في ولاية بنسلفانيا الأمريكية من أن بعض أدوية البرد التي تُصرف دون وصفة طبية قد تشكل خطراً على الأشخاص المصابين بارتفاع ضغط الدم أو أمراض القلب.</p>\n\n<p>وأشارت دراسة نشرتها وكالة الأنباء الألمانية (DPA) إلى أن العديد من أدوية البرد تحتوي على مزيلات احتقان مثل سودوإيفيدرين وفينيليفرين، التي تعمل على انقباض الأوعية الدموية لتقليل سيلان الأنف، إلا أن هذا التأثير قد يؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم وزيادة خطر الإصابة بالنوبات القلبية أو السكتات الدماغية.</p>\n\n<p>كما حذر المعهد من بعض مسكنات الألم مثل الإيبوبروفين والأسبرين والديكلوفيناك، التي يمكن أن تؤثر على الجهاز القلبي الوعائي، خاصة أثناء العدوى الحادة، بينما قد يؤدي الاستخدام الطويل للأسيتامينوفين أيضاً إلى زيادة ضغط الدم. في المقابل، تعتبر الجرعات الصغيرة من الأسبرين المستخدمة لمنع تجلط الدم أقل خطورة.</p>\n\n<p>ودعا المعهد الأمريكي الأشخاص المصابين بأمراض القلب أو ارتفاع ضغط الدم إلى استشارة الطبيب أو الصيدلي قبل استخدام أي من هذه الأدوية، مؤكداً أن التدابير البديلة مثل الراحة، شرب السوائل، تلقي لقاح الإنفلونزا، وغسل اليدين بانتظام تساهم في الوقاية والتخفيف من أعراض نزلات البرد.</p>",
    "tags": [
      "أدوية البرد",
      "مسكنات الألم",
      "أمراض القلب",
      "ارتفاع ضغط الدم",
      "تحذير طبي",
      "معهد بيناكل هيلث",
      "الولايات المتحدة",
      "صحة القلب",
      "الوقاية من البرد"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Medical Warning: Cold Medicines and Painkillers May Pose Risks to Heart Patients and Those with High Blood Pressure",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>The Pinnacle Health Institute for Cardiovascular Diseases in Pennsylvania, USA, has warned that some over-the-counter cold medicines may pose risks to individuals suffering from high blood pressure or heart conditions.</p>\n\n<p>A study published by the German Press Agency (DPA) indicated that many cold medicines contain decongestants such as pseudoephedrine and phenylephrine, which constrict blood vessels to reduce nasal congestion. However, this effect can lead to increased blood pressure and a higher risk of heart attacks or strokes.</p>\n\n<p>The institute also warned against certain painkillers like ibuprofen, aspirin, and diclofenac, which can affect the cardiovascular system, especially during acute infections. Prolonged use of acetaminophen may also raise blood pressure. Conversely, low doses of aspirin used to prevent blood clots are considered less risky.</p>\n\n<p>The American institute urged individuals with heart diseases or high blood pressure to consult a doctor or pharmacist before using any of these medications, emphasizing that alternative measures such as rest, fluid intake, flu vaccination, and regular handwashing help prevent and alleviate cold symptoms.</p>",
    "tags": [
      "Cold Medicines",
      "Painkillers",
      "Heart Diseases",
      "High Blood Pressure",
      "Medical Warning",
      "Pinnacle Health Institute",
      "United States",
      "Heart Health",
      "Cold Prevention"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Avertissement médical : Les médicaments contre le rhume et les analgésiques peuvent présenter des risques pour les patients cardiaques et hypertendus",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>L&apos;Institut Pinnacle Health des maladies cardiovasculaires en Pennsylvanie, aux États-Unis, a averti que certains médicaments contre le rhume en vente libre peuvent représenter un danger pour les personnes souffrant d&apos;hypertension artérielle ou de maladies cardiaques.</p>\n\n<p>Une étude publiée par l&apos;Agence de presse allemande (DPA) a indiqué que de nombreux médicaments contre le rhume contiennent des décongestionnants tels que la pseudoéphédrine et la phényléphrine, qui provoquent la contraction des vaisseaux sanguins pour réduire la congestion nasale. Cependant, cet effet peut entraîner une augmentation de la pression artérielle et un risque accru d&apos;infarctus ou d&apos;accidents vasculaires cérébraux.</p>\n\n<p>L&apos;institut a également mis en garde contre certains analgésiques comme l&apos;ibuprofène, l&apos;aspirine et le diclofénac, qui peuvent affecter le système cardiovasculaire, surtout en cas d&apos;infection aiguë. Une utilisation prolongée de l&apos;acétaminophène peut également augmenter la pression artérielle. En revanche, les faibles doses d&apos;aspirine utilisées pour prévenir la coagulation sanguine sont considérées comme moins risquées.</p>\n\n<p>L&apos;institut américain a appelé les personnes atteintes de maladies cardiaques ou d&apos;hypertension à consulter un médecin ou un pharmacien avant d&apos;utiliser ces médicaments, soulignant que des mesures alternatives telles que le repos, l&apos;hydratation, la vaccination contre la grippe et le lavage régulier des mains contribuent à prévenir et à atténuer les symptômes du rhume.</p>",
    "tags": [
      "Médicaments contre le rhume",
      "Analgésiques",
      "Maladies cardiaques",
      "Hypertension artérielle",
      "Avertissement médical",
      "Institut Pinnacle Health",
      "États-Unis",
      "Santé cardiaque",
      "Prévention du rhume"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tıbbi Uyarı: Soğuk Algınlığı İlaçları ve Ağrı Kesiciler Kalp Hastaları ve Yüksek Tansiyonu Olanlar İçin Risk Oluşturabilir",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>ABD&apos;nin Pennsylvania eyaletinde bulunan Pinnacle Health Kardiyovasküler Hastalıklar Enstitüsü, reçetesiz satılan bazı soğuk algınlığı ilaçlarının yüksek tansiyon veya kalp hastalığı olan kişiler için risk oluşturabileceği uyarısında bulundu.</p>\n\n<p>Alman Basın Ajansı (DPA) tarafından yayımlanan bir çalışmada, birçok soğuk algınlığı ilacının burun tıkanıklığını azaltmak için kan damarlarını daraltan psödoefedrin ve fenilefrin gibi dekongestanlar içerdiği belirtildi. Ancak bu etki, kan basıncını yükseltebilir ve kalp krizi veya felç riskini artırabilir.</p>\n\n<p>Enstitü ayrıca ibuprofen, aspirin ve diklofenak gibi bazı ağrı kesicilerin özellikle akut enfeksiyon sırasında kardiyovasküler sistemi etkileyebileceği konusunda uyardı. Uzun süreli parasetamol kullanımı da kan basıncını artırabilir. Öte yandan, kan pıhtılaşmasını önlemek için kullanılan düşük doz aspirin daha az risklidir.</p>\n\n<p>Amerikan enstitüsü, kalp hastalığı veya yüksek tansiyonu olan kişilere bu ilaçları kullanmadan önce doktor veya eczacıya danışmalarını önerdi ve dinlenme, sıvı tüketimi, grip aşısı ve düzenli el yıkama gibi alternatif önlemlerin soğuk algınlığı semptomlarının önlenmesine ve hafifletilmesine katkı sağladığını vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Soğuk Algınlığı İlaçları",
      "Ağrı Kesiciler",
      "Kalp Hastalıkları",
      "Yüksek Tansiyon",
      "Tıbbi Uyarı",
      "Pinnacle Health Enstitüsü",
      "Amerika Birleşik Devletleri",
      "Kalp Sağlığı",
      "Soğuk Algınlığı Önleme"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "ئاگادارییەکی پزیشکی: دەرمانەکانی سەردەرد و ئازارەکان دەتوانن بۆ نەخۆشانی دڵ و فشاری خوێنەوە ریسک دروست بکەن",
    "content": "<p>واشنطن - Capital News</p>\n\n<p>لیستی پزیشکی \"Pinnacle Health\" بۆ نەخۆشە دڵ و ڕێژەی خوێن لە وڵاتی پەنسیڵڤانیا، ئەمەریکا ئاگاداری کرد کە هەندێک دەرمانی سەردەرد کە بێ وەسفە دەرچووە دەتوانن بۆ کەسانی فشاری خوێن یان نەخۆشی دڵ هەیە ریسک دروست بکەن.</p>\n\n<p>لێکۆڵینەوەیەک کە لەلایەن ئەژانسی هەواڵی ئەڵمان (DPA) بڵاوکراوە، زۆربەی دەرمانەکانی سەردەرد تێدایە دەرمانەکانێکی دەکۆنگێستەری وەک سودۆئێفێدرین و فینیلیفەرین کە رەگەزە خوێنەکان دەمەبەستن بۆ کەمکردنەوەی فشاری بینی، بەڵام ئەم کاریگەرییە دەتوانێت فشاری خوێن زیاد بکات و ریسکی هەڵەی دڵ یان سکتی مێشکی زیاد بکات.</p>\n\n<p>لیستیەکەش ئاگاداری کرد لەسەر هەندێک ئازارەکانی ئازارەکان وەک ئیبۆپڕۆفین، ئاسپیرین و دیکڵۆفینا کە دەتوانن سیستەمی دڵ و ڕێگە خوێن کاریگەریان هەبێت، بە تایبەتی لەکاتی نەخۆشییەکی تونددا. بەکارهێنانی درێژخایەنەی ئاستێتامینۆفینیش دەتوانێت فشاری خوێن زیاد بکات. لە لایەن دیکەوە، دوزەکانی کەمەکانی ئاسپیرین بۆ پیشگیری لە لەختە خوێنەکان کەم ریسک هەیە.</p>\n\n<p>لیستی ئەمەریکا هەڵبژاردە بە کەسانی نەخۆشی دڵ یان فشاری خوێن بەرز هەیە بۆ سەردانی پزیشک یان داروفروش پێش بەکارهێنانی هەر یەک لەو دەرمانانە، وەڵام دا کە چاره‌سەرە جیاوازەکان وەک ئاستراحت، خواردنی شەربەت، واکسیناسیۆنی فلو و دەستشووی بەردەوام بۆ پاراستن و کەمکردنەوەی نیشانەکانی سەردەرد یارمەتیدەری تێدا دەبن.</p>",
    "tags": [
      "دەرمانەکانی سەردەرد",
      "ئازارەکان",
      "نەخۆشی دڵ",
      "فشاری خوێن",
      "ئاگادارییەکی پزیشکی",
      "Pinnacle Health",
      "وڵاتە یەکگرتووەکان",
      "تەندروستی دڵ",
      "پاراستنی سەردەرد"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Медицинское предупреждение: Лекарства от простуды и обезболивающие могут представлять опасность для пациентов с сердечными заболеваниями и гипертонией",
    "content": "<p>Вашингтон - Capital News</p>\n\n<p>Институт Pinnacle Health по заболеваниям сердечно-сосудистой системы в штате Пенсильвания, США, предупредил, что некоторые безрецептурные лекарства от простуды могут представлять опасность для людей с высоким кровяным давлением или сердечными заболеваниями.</p>\n\n<p>Исследование, опубликованное Немецким пресс-агентством (DPA), показало, что многие лекарства от простуды содержат деконгестанты, такие как псевдоэфедрин и фенилэфрин, которые сужают кровеносные сосуды для уменьшения заложенности носа. Однако этот эффект может привести к повышению кровяного давления и увеличению риска сердечных приступов или инсультов.</p>\n\n<p>Институт также предупредил о некоторых обезболивающих, таких как ибупрофен, аспирин и диклофенак, которые могут влиять на сердечно-сосудистую систему, особенно во время острых инфекций. Длительное использование ацетаминофена также может повысить кровяное давление. В то же время низкие дозы аспирина, используемые для предотвращения свертывания крови, считаются менее опасными.</p>\n\n<p>Американский институт призвал людей с сердечными заболеваниями или гипертонией консультироваться с врачом или фармацевтом перед использованием любых из этих препаратов, подчеркнув, что альтернативные меры, такие как отдых, употребление жидкости, вакцинация от гриппа и регулярное мытье рук, помогают предотвратить и облегчить симптомы простуды.</p>",
    "tags": [
      "Лекарства от простуды",
      "Обезболивающие",
      "Сердечные заболевания",
      "Гипертония",
      "Медицинское предупреждение",
      "Институт Pinnacle Health",
      "США",
      "Здоровье сердца",
      "Профилактика простуды"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هشدار پزشکی: داروهای سرماخوردگی و مسکن‌ها ممکن است برای بیماران قلبی و فشارخون بالا خطرناک باشند",
    "content": "<p>واشنگتن - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>انستیتوی \"پیناکل هلث\" بیماری‌های قلبی و عروقی در ایالت پنسیلوانیا آمریکا هشدار داده است که برخی داروهای سرماخوردگی بدون نسخه ممکن است برای افراد مبتلا به فشار خون بالا یا بیماری‌های قلبی خطرناک باشند.</p>\n\n<p>مطالعه‌ای که توسط آژانس خبری آلمان (DPA) منتشر شده است، نشان می‌دهد بسیاری از داروهای سرماخوردگی حاوی ضد احتقان‌هایی مانند سودوافدرین و فنیل‌افرین هستند که با تنگ کردن رگ‌های خونی برای کاهش آبریزش بینی عمل می‌کنند، اما این اثر می‌تواند فشار خون را افزایش داده و خطر حملات قلبی یا سکته‌های مغزی را بالا ببرد.</p>\n\n<p>این انستیتو همچنین نسبت به برخی مسکن‌ها مانند ایبوپروفن، آسپرین و دیکلوفناک هشدار داده است که می‌توانند بر سیستم قلبی عروقی تأثیر بگذارند، به‌ویژه در هنگام عفونت‌های حاد. استفاده طولانی‌مدت از استامینوفن نیز ممکن است فشار خون را افزایش دهد. در مقابل، دوزهای کم آسپرین که برای جلوگیری از لخته شدن خون استفاده می‌شوند، کمتر خطرناک هستند.</p>\n\n<p>این انستیتوی آمریکایی از افراد مبتلا به بیماری‌های قلبی یا فشار خون بالا خواسته است پیش از استفاده از هر یک از این داروها با پزشک یا داروساز مشورت کنند و تأکید کرده است که اقدامات جایگزینی مانند استراحت، نوشیدن مایعات، واکسیناسیون آنفلوآنزا و شستشوی مرتب دست‌ها در پیشگیری و کاهش علائم سرماخوردگی مؤثر است.</p>",
    "tags": [
      "داروهای سرماخوردگی",
      "مسکن‌ها",
      "بیماری‌های قلبی",
      "فشار خون بالا",
      "هشدار پزشکی",
      "انستیتوی پیناکل هلث",
      "ایالات متحده",
      "سلامت قلب",
      "پیشگیری از سرماخوردگی"
    ]
  }
}