{
  "ar": {
    "title": "انطلاق حملة لقاح الحصبة في الباب بريف حلب بعد تدريب الفرق الطبية",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n<p>أطلقت منطقة الباب الصحية في ريف حلب الشمالي، تحت إشراف وزارة الصحة وبالتعاون مع فريق لقاح سوريا اليوم، المرحلة الأولى من حملة التطعيم ضد الحصبة، وذلك ضمن جلسة تدريبية للكوادر المختصة في مقر منتدى بيت الكل.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23db4a8c859b99d491d9004de7fe1c739c4df14f.png\"></figure><div>\n<p>وأشار مشرف مركز الباب في الحملة خالد نجار في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، إلى أن الحملة ستنطلق في الثاني من تشرين الثاني المقبل وتستمر لمدة عشرة أيام متتالية، مستهدفة الأطفال من عمر 6 أشهر حتى 5 سنوات لتغطية مدينة الباب وريفها، موضحاً أن برنامج الحملة بدأ بورشة تدريبية للكوادر حول طرق التعامل مع المستفيدين وطرق إعطاء لقاح الحصبة بالإضافة إلى فيتامين A.</p>\n</div></div>\n<p>بدوره، أوضح مشرف الفرق ضمن الحملة عبد اللطيف عيسى أن الفرق ستتمركز في مراكز حيوية مثل الروضات والجوامع والنقاط الطبية المنتشرة لضمان الوصول إلى أكبر عدد من الأطفال المستفيدين، وقد تم تدريب الفرق وتقديم الاستشارات اللازمة حول أهمية اللقاح وآثاره الجانبية بحضور المشرفين والمختصين.</p>\n<p>من جانبه، أشار مشرف فريق القباسين المدرب محمد جمعة مسلم إلى دور الفرق المدربة في التعامل مع الأطفال من مختلف المناطق المستهدفة وذويهم، والتأكد من الأطفال غير الملقحين وفحص وثائقهم الخاصة باللقاح الروتيني، بالإضافة إلى رعاية الحالة النفسية للأطفال.</p>",
    "tags": [
      "حملة لقاح الحصبة",
      "ريف حلب",
      "منطقة الباب الصحية",
      "وزارة الصحة",
      "تطعيم الأطفال",
      "لقاح الحصبة",
      "فريق لقاح سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Medical Teams Training Marks Launch of Measles Vaccination Campaign in Al-Bab, Aleppo Countryside",
    "content": "<p>Aleppo - Al-Asima News</p>\n<p>The Al-Bab Health District in northern Aleppo countryside, under the supervision of the Ministry of Health and in cooperation with the Syria Vaccination Team Today, launched the first phase of the measles vaccination campaign, during a training session for specialized staff at the Beit Al-Kul Forum headquarters.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23db4a8c859b99d491d9004de7fe1c739c4df14f.png\"></figure><div>\n<p>Khaled Najjar, supervisor of the Al-Bab center in the campaign, told Al-Asima News correspondent that the campaign will begin on the 2nd of November and continue for ten consecutive days, targeting children aged 6 months to 5 years to cover Al-Bab city and its countryside. He explained that the campaign program started with a training workshop for staff on how to deal with beneficiaries and the methods of administering the measles vaccine in addition to vitamin A.</p>\n</div></div>\n<p>Meanwhile, campaign team supervisor Abdul Latif Issa stated that teams will be stationed at vital centers such as kindergartens, mosques, and medical points to ensure reaching the largest number of beneficiary children. The teams were trained and provided with necessary consultations regarding the importance of the vaccine and its side effects in the presence of supervisors and specialists.</p>\n<p>Furthermore, Al-Qabasin team supervisor and trainer Mohammed Jumaa Muslim highlighted the role of trained teams in dealing with children from various targeted areas and their families, verifying unvaccinated children, checking their routine vaccination documents, and providing psychological care for the children.</p>",
    "tags": [
      "Measles Vaccination Campaign",
      "Aleppo Countryside",
      "Al-Bab Health District",
      "Ministry of Health",
      "Child Vaccination",
      "Measles Vaccine",
      "Syria Vaccination Team"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement de la campagne de vaccination contre la rougeole à Al-Bab après la formation des équipes médicales",
    "content": "<p>Alep - Al-Asima News</p>\n<p>La région sanitaire d&apos;Al-Bab dans la campagne nord d&apos;Alep, sous la supervision du ministère de la Santé et en coopération avec l&apos;équipe Vaccination Syrie Aujourd&apos;hui, a lancé la première phase de la campagne de vaccination contre la rougeole, lors d&apos;une session de formation pour le personnel spécialisé au siège du Forum Beit Al-Kul.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23db4a8c859b99d491d9004de7fe1c739c4df14f.png\"></figure><div>\n<p>Khaled Najjar, superviseur du centre d&apos;Al-Bab dans la campagne, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que la campagne débutera le 2 novembre et durera dix jours consécutifs, ciblant les enfants âgés de 6 mois à 5 ans pour couvrir la ville d&apos;Al-Bab et sa campagne. Il a expliqué que le programme de la campagne a commencé par un atelier de formation du personnel sur la manière de traiter les bénéficiaires et les méthodes d&apos;administration du vaccin contre la rougeole ainsi que la vitamine A.</p>\n</div></div>\n<p>De son côté, Abdul Latif Issa, superviseur des équipes dans la campagne, a indiqué que les équipes seront positionnées dans des centres vitaux tels que les jardins d&apos;enfants, les mosquées et les points médicaux dispersés afin d&apos;assurer l&apos;accès au plus grand nombre d&apos;enfants bénéficiaires. Les équipes ont été formées et ont reçu des conseils nécessaires sur l&apos;importance du vaccin et ses effets secondaires en présence des superviseurs et spécialistes.</p>\n<p>Par ailleurs, Mohammed Jumaa Muslim, superviseur et formateur de l&apos;équipe d&apos;Al-Qabasin, a souligné le rôle des équipes formées dans la prise en charge des enfants des différentes zones ciblées et de leurs familles, en vérifiant les enfants non vaccinés, en contrôlant leurs documents de vaccination de routine, ainsi qu&apos;en prenant soin de l&apos;état psychologique des enfants.</p>",
    "tags": [
      "Campagne Vaccination Rougeole",
      "Campagne d&apos;Alep",
      "Région Sanitaire Al-Bab",
      "Ministère de la Santé",
      "Vaccination Enfants",
      "Vaccin Rougeole",
      "Équipe Vaccination Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep Kırsalındaki El-Bab’da Kızamık Aşı Kampanyası Tıbbi Ekiplerin Eğitimiyle Başladı",
    "content": "<p>Halep - Al-Asima Haber</p>\n<p>Halep’in kuzey kırsalındaki El-Bab Sağlık Bölgesi, Sağlık Bakanlığı gözetiminde ve Suriye Aşı Ekibi ile iş birliği içinde, Beit Al-Kul Forumu merkezinde uzman personel için düzenlenen eğitim oturumu kapsamında kızamık aşı kampanyasının ilk aşamasını başlattı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23db4a8c859b99d491d9004de7fe1c739c4df14f.png\"></figure><div>\n<p>Kampanyanın El-Bab merkezinden sorumlu denetçisi Halid Necar, Al-Asima Haber muhabirine kampanyanın 2 Kasım’da başlayacağını ve 10 gün aralıksız devam edeceğini, hedef kitlenin 6 aydan 5 yaşına kadar olan çocuklar olduğunu ve El-Bab şehri ile çevresini kapsayacağını belirtti. Kampanya programının, personelin yararlanıcılarla iletişimi ve kızamık aşısı ile A vitamini verme yöntemleri konusunda bir eğitim atölyesi ile başladığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>Kampanya ekibi sorumlusu Abdul Latif İssa, ekiplerin anaokulları, camiler ve yaygın tıbbi noktalarda konumlanacağını ve böylece en fazla sayıda çocuğa ulaşılacağını açıkladı. Ekiplerin aşı önemi ve yan etkileri hakkında gerekli danışmanlıkla birlikte denetçiler ve uzmanlar huzurunda eğitildiğini belirtti.</p>\n<p>El-Kabasın ekibi eğitmeni ve denetçisi Muhammed Cuma Müslim ise, eğitilmiş ekiplerin hedeflenen farklı bölgelerden çocuklar ve aileleriyle iletişim kurma, aşılanmamış çocukları tespit etme, rutin aşı belgelerini kontrol etme ve çocukların psikolojik durumlarına dikkat etme görevlerini üstlendiğini ifade etti.</p>",
    "tags": [
      "Kızamık Aşı Kampanyası",
      "Halep Kırsalı",
      "El-Bab Sağlık Bölgesi",
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Çocuk Aşısı",
      "Kızamık Aşısı",
      "Suriye Aşı Ekibi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Destpêkirina Kempa Aşıya Measles li Al-Babê, Devera Halepê, Piştî Fêrkirina Tîma Tîbî",
    "content": "<p>Halep - Al-Asima News</p>\n<p>Herêma Tenduristiya Al-Bab li devera bakurê Halepê, di bin rêveberiya Wezareta Tenduristiyê û bi hevkariya Tîma Aşıya Sûriyê Îro, asta yekem a kempa aşıya dijî measlesê dest pê kir, di nav çalakiyek fêrgehê bo kadrên taybetî li ser navenda Forumê Beit Al-Kul de.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23db4a8c859b99d491d9004de7fe1c739c4df14f.png\"></figure><div>\n<p>Serokê navenda Al-Bab li kempa de, Xelîd Neccar, di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al-Asima News re de got ku kempa di 2ê Tişrîna Paşîn de dest pê dike û di dema 10 rojan de dom dike, ku hedefê wê zarokên ji 6 mehî heta 5 salî ne, ku bajar û devera Al-Babê tê girtin. Wê şandeyê dest pê kir bi fêrgehê bo kadran li ser awayên xebatê bi karûbarên feydewar û şêwazên danûstendina aşıya measlesê û vitamin A.</p>\n</div></div>\n<p>Serokê tîman di kempa de, Ebdulletîf Îsa, got ku tîman di nav navendên girîng wekî xwendekarî, mizgeft û xala tenduristiyê yên belavkirî de radest dikin da ku herî zêde zarokên feydewar bigihîjin. Tîman fêr bûn û şîroveyên pêwîst li ser girîngiya aşıyê û xwedîkarîyên wê yên alîkî hatin dayîn di nav hevdîtinan û taybetmendiyan de.</p>\n<p>Jî serokê tîma Qebasîn, fêrkarê Muhammed Cuma Muslim, diyar kir ku tîman fêrkirî di xebatên xwe de bi zarokên herêmên cûda û malbatên wan re têkiliyê dikin, zarokên ne aşıkirî kontrol dikin, belgeyên aşıya rutinê dîtin û rewşa rûhî ya zarokan parastin.</p>",
    "tags": [
      "Kempa Aşıya Measles",
      "Devera Halepê",
      "Herêma Tenduristiya Al-Bab",
      "Wezareta Tenduristiyê",
      "Aşıya Zarokan",
      "Aşıya Measles",
      "Tîma Aşıya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Старт кампании по вакцинации от кори в Аль-Бабе, пригороде Алеппо, после обучения медицинских команд",
    "content": "<p>Алеппо - Al-Asima News</p>\n<p>Здравоохранительный район Аль-Баб на севере пригорода Алеппо при поддержке Министерства здравоохранения и в сотрудничестве с командой вакцинации Сирии сегодня запустил первый этап кампании по вакцинации от кори в рамках обучающей сессии для специалистов в здании форума Beit Al-Kul.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23db4a8c859b99d491d9004de7fe1c739c4df14f.png\"></figure><div>\n<p>Калед Наджар, руководитель центра Аль-Баб в кампании, сообщил корреспонденту Al-Asima News, что кампания начнется 2 ноября и продлится десять дней подряд, охватывая детей в возрасте от 6 месяцев до 5 лет в городе Аль-Баб и его окрестностях. Он отметил, что программа кампании стартовала с обучающего семинара для сотрудников по взаимодействию с получателями и методам введения вакцины от кори, а также витамина А.</p>\n</div></div>\n<p>Руководитель команды кампании Абдул Латиф Исса пояснил, что команды будут размещены в ключевых центрах, таких как детские сады, мечети и медицинские пункты, чтобы обеспечить охват наибольшего количества детей. Команды прошли обучение и получили необходимые консультации о важности вакцины и ее побочных эффектах в присутствии руководителей и специалистов.</p>\n<p>Руководитель и тренер команды Аль-Кабасин Мухаммед Джума Муслим подчеркнул роль обученных команд в работе с детьми из различных целевых районов и их семьями, проверке непривитых детей, контроле их документов о рутинной вакцинации, а также в психологической поддержке детей.</p>",
    "tags": [
      "Кампания по вакцинации от кори",
      "Пригород Алеппо",
      "Здравоохранительный район Аль-Баб",
      "Министерство здравоохранения",
      "Вакцинация детей",
      "Вакцина от кори",
      "Команда вакцинации Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز کمپین واکسیناسیون سرخک در الباب، حومه حلب پس از آموزش تیم‌های پزشکی",
    "content": "<p>حلب - العاصمه نیوز</p>\n<p>منطقه بهداشت الباب در شمال حومه حلب، تحت نظارت وزارت بهداشت و با همکاری تیم واکسیناسیون سوریه امروز، مرحله اول کمپین واکسیناسیون علیه سرخک را آغاز کرد. این اقدام در قالب جلسه آموزشی برای کادرهای متخصص در مقر انجمن بیت الکل برگزار شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23db4a8c859b99d491d9004de7fe1c739c4df14f.png\"></figure><div>\n<p>خالد نجار، ناظر مرکز الباب در این کمپین در گفتگو با خبرنگار العاصمه نیوز اعلام کرد که کمپین از دوم نوامبر آغاز شده و به مدت ده روز متوالی ادامه خواهد داشت. این کمپین کودکان ۶ ماه تا ۵ سال را هدف قرار داده و شهر الباب و مناطق اطراف آن را پوشش می‌دهد. وی افزود که برنامه کمپین با کارگاه آموزشی برای کادرها درباره نحوه برخورد با بهره‌برداران و روش‌های تزریق واکسن سرخک و همچنین ویتامین A آغاز شده است.</p>\n</div></div>\n<p>عبداللطیف عیسی، ناظر تیم‌ها در این کمپین اظهار داشت که تیم‌ها در مراکز حیاتی مانند مهدکودک‌ها، مساجد و نقاط پزشکی پراکنده مستقر خواهند شد تا به بیشترین تعداد کودکان بهره‌مند دسترسی پیدا کنند. تیم‌ها آموزش دیده و مشاوره‌های لازم درباره اهمیت واکسن و عوارض جانبی آن را با حضور ناظران و متخصصان دریافت کرده‌اند.</p>\n<p>محمد جمعه مسلم، ناظر و مربی تیم القباسین نیز به نقش تیم‌های آموزش‌دیده در تعامل با کودکان مناطق هدف و خانواده‌هایشان، بررسی کودکان واکسن‌نزده، کنترل مدارک واکسیناسیون روتین و مراقبت از وضعیت روانی کودکان اشاره کرد.</p>",
    "tags": [
      "کمپین واکسیناسیون سرخک",
      "حومه حلب",
      "منطقه بهداشت الباب",
      "وزارت بهداشت",
      "واکسیناسیون کودکان",
      "واکسن سرخک",
      "تیم واکسیناسیون سوریه"
    ]
  }
}