دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش عن كشفها قضية اختلاس إلكتروني في مؤسسة الخطوط الجوية السورية تجاوزت قيمتها 65 مليار ليرة سورية.
\n\nوأوضحت الهيئة في بيان حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، أنه في إطار جهودها لمكافحة الفساد واسترداد الأموال العامة، بدأت التحقيق بالتعاون مع هيئة الطيران المدني في واحدة من أكبر قضايا الاختلاس الإلكتروني التي تعود إلى فترة النظام السابق داخل مؤسسة الخطوط الجوية السورية.
\n\nوأشارت الهيئة إلى أن عمليات التدقيق الأولية كشفت عن اختلاسات وأضرار مالية جسيمة تجاوزت 65 مليار ليرة سورية (ما يعادل 5,750,000 دولار)، نتيجة استغلال عدد من العاملين لصلاحيات إلكترونية ضمن نظام الحجز المركزي، حيث قاموا بإصدار وبيع تذاكر سفر والتلاعب بالبيانات ورفع أرصدة مالية وهمية بالتنسيق مع أطراف أخرى.
\n\nوأكدت الهيئة أنه وبناءً على حجم الضرر الذي لحق بالأموال العامة جراء الاختلاس الإلكتروني، تم تحديد المسؤوليات واتخاذ الإجراءات الاحترازية بحق المعنيين، لضمان استرداد كامل المبلغ عبر إحالتهم إلى القضاء المختص.
\n\nوكانت الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش قد كشفت مؤخراً عن مخالفات في آلية صرف وتوزيع السيولة النقدية في أحد المصارف العامة، واتخذت إجراءات فورية شملت كف يد عدد من الموظفين وإحالة المخالفات للتحقيق.
\n\n", "tags": [ "اختلاس إلكتروني", "الخطوط الجوية السورية", "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش", "مكافحة الفساد", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Oversight Authority Uncovers Electronic Embezzlement Exceeding $5 Million at Syrian Airlines", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Central Oversight and Inspection Authority has revealed an electronic embezzlement case at the Syrian Airlines Corporation exceeding 65 billion Syrian pounds.
\n\nAccording to a statement obtained by Al-Asima News, as part of its efforts to combat corruption and recover public funds, the authority has initiated an investigation in cooperation with the Civil Aviation Authority into one of the largest electronic embezzlement cases dating back to the previous regime within the Syrian Airlines Corporation.
\n\nThe authority pointed out that preliminary audits uncovered embezzlements and significant financial damages exceeding 65 billion Syrian pounds (approximately $5,750,000), resulting from some employees exploiting electronic privileges granted within the central reservation system by issuing and selling travel tickets, manipulating data, and inflating fictitious financial balances in coordination with other parties.
\n\nThe authority confirmed that, given the extent of damage to public funds caused by the electronic embezzlement, responsibilities have been identified and precautionary measures taken against those involved to ensure full recovery of the loss through referral to the competent judiciary.
\n\nRecently, the Central Oversight and Inspection Authority also uncovered violations in the mechanism of cash disbursement and distribution at a public bank, taking immediate measures including suspending several employees and referring the violations for investigation.
\n\n", "tags": [ "Electronic Embezzlement", "Syrian Airlines", "Oversight Authority", "Anti Corruption", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "La surveillance révèle un détournement électronique de plus de 5 millions de dollars à la compagnie aérienne syrienne", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Autorité centrale de surveillance et d'inspection a dévoilé un cas de détournement électronique au sein de la compagnie aérienne syrienne d'une valeur dépassant 65 milliards de livres syriennes.
\n\nDans un communiqué obtenu par Al-Asima News, l'autorité a indiqué que dans le cadre de ses efforts pour lutter contre la corruption et récupérer les fonds publics, elle a lancé une enquête en coopération avec l'Autorité de l'aviation civile sur l'un des plus grands cas de détournement électronique datant de l'ancien régime au sein de la compagnie aérienne syrienne.
\n\nL'autorité a souligné que les audits préliminaires ont révélé des détournements et des dommages financiers importants dépassant 65 milliards de livres syriennes (environ 5 750 000 dollars), dus à l'exploitation par certains employés des privilèges électroniques accordés dans le système de réservation central, en émettant et vendant des billets, en manipulant les données et en augmentant des soldes financiers fictifs en coordination avec d'autres parties.
\n\nL'autorité a confirmé qu'en raison de l'ampleur des dommages causés aux fonds publics par ce détournement électronique, les responsabilités ont été identifiées et des mesures préventives prises à l'encontre des personnes concernées, afin d'assurer la récupération complète des sommes via leur renvoi à la justice compétente.
\n\nRécemment, l'Autorité centrale de surveillance et d'inspection a également révélé des irrégularités dans le mécanisme de distribution de liquidités dans une banque publique, prenant des mesures immédiates incluant la suspension de plusieurs employés et la transmission des infractions à l'enquête.
\n\n", "tags": [ "Détournement électronique", "Compagnie aérienne syrienne", "Autorité de surveillance", "Lutte contre la corruption", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Denetim Kurulu, Suriye Havayollarında 5 Milyon Dolardan Fazla Elektronik Yolsuzluk Tespit Etti", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nMerkezi Denetim ve İnceleme Kurulu, Suriye Havayolları Kurumu'nda 65 milyar Suriye lirasını aşan bir elektronik yolsuzluk vakasını ortaya çıkardı.
\n\nAl-Asima News'in elde ettiği bir açıklamaya göre, yolsuzlukla mücadele ve kamu fonlarının geri kazanılması çerçevesinde, sivil havacılık otoritesi ile iş birliği içinde, eski rejim dönemine ait en büyük elektronik yolsuzluk vakalarından biri üzerinde soruşturma başlatıldı.
\n\nKurul, ön denetimlerde, bazı çalışanların merkezi rezervasyon sistemi içinde kendilerine verilen elektronik yetkileri kötüye kullanarak bilet düzenleyip sattıkları, verilerle oynadıkları ve sahte finansal bakiye artırımları yaptıkları, diğer taraflarla koordineli olarak, kamu malına büyük zararlar verildiğini ve bu zararın 65 milyar Suriye lirasını (yaklaşık 5.750.000 dolar) aştığını belirtti.
\n\nKurul, elektronik yolsuzluk nedeniyle kamu fonlarına verilen zararın büyüklüğü nedeniyle sorumlulukların belirlenip ilgili kişiler hakkında tedbirlerin alındığını ve tam zararın geri alınması için kişilerin yetkili mahkemeye sevk edildiğini doğruladı.
\n\nMerkezi Denetim ve İnceleme Kurulu, yakın zamanda bir kamu bankasında nakit dağıtım mekanizmasında usulsüzlükler tespit etmiş, bazı çalışanların görevden alınması ve usulsüzlüklerin soruşturulması için hızlı tedbirler almıştır.
\n\n", "tags": [ "Elektronik Yolsuzluk", "Suriye Havayolları", "Denetim Kurulu", "Yolsuzlukla Mücadele", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Desteya Kontrolê û Lêkolînê Dîrokeke Elektronîkî ya Li Şirketa Firotina Balafirên Sûriyê Bi Nirxê Zêdetir Ji 5 Milyon Dolar Vêşand", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nDesteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê dîrokeke elektronîkî ya li Şirketa Firotina Balafirên Sûriyê ku nirxê wê ji 65 milyar lîra Sûriyê zêdetir e, vekir.
\n\nDi ragihandinekê de ku Al-Asima News wergirt, di çarçoveya hewldanên xwe yên li dijî rûmetî û vegerandina pereya giştî, dest pê kirin lêkolînê bi hevkariyê ya bi Desteya Havaciyê ya Civakî li yek ji mezinahiyên dîroka rûmetî elektronîkî ku ji dema hukûmeta berê ve hatibû, di nav Şirketa Firotina Balafirên Sûriyê de.
\n\nDesteya kontrolê ragihand ku kontrolên destpêkê dîrokên rûmetî û ziyanên giran ên pereya giştî ku zêdetir ji 65 milyar lîra Sûriyê (li gorî 5,750,000 dolar) ne, nîşan da. Ev ziyan ji ber ku hin karûbarên şîrketê mafên elektronîkî yên di nîzamê rezervasyonê de bi kar anîn, biletek firotin û daneyên guherandin û balansa pereya şayî ya xeyalî zêde kirin, bi hevkariya alîkên din çêbûne.
\n\nDesteya kontrolê piştrast kir ku li gorî mezinahiya ziyana ku ji pereya giştî re hatibû, mesûliyetan hatine diyarkirin û tedbirên pêşîn li dijî kesên têkildar hatine girtin da ku hemû ziyan vegerînin û wan ji bo dadgehê şêwazdar bixin.
\n\nHerwiha, desteya navendî ya kontrol û lêkolînê nûçe da ku di mekanizmaya belavkirina pereya naxwînê li bankek giştî de xelatên neqanûnî hatine dîtin û tedbirên zû yên wekî astengkirina karê hin karûbaran û şandina xelatên bo lêkolînê hatine girtin.
\n\n", "tags": [ "Rûmetî Elektronîkî", "Şirketa Firotina Balafirên Sûriyê", "Desteya Kontrolê", "Dijî Rûmetî", "Dimashq" ] }, "ru": { "title": "Контроль и инспекция выявили электронное хищение свыше 5 миллионов долларов в Сирийских авиалиниях", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nЦентральное управление контроля и инспекции выявило случай электронного хищения в Сирийских авиалиниях на сумму, превышающую 65 миллиардов сирийских фунтов.
\n\nВ заявлении, полученном Al-Asima News, говорится, что в рамках борьбы с коррупцией и возврата государственных средств начато расследование совместно с Управлением гражданской авиации по одному из крупнейших случаев электронного хищения, датируемому периодом предыдущего режима, в Сирийских авиалиниях.
\n\nУправление отметило, что предварительный аудит выявил хищения и значительный ущерб государственным средствам на сумму свыше 65 миллиардов сирийских фунтов (около 5 750 000 долларов), вызванный злоупотреблением сотрудниками электронными полномочиями в системе центрального бронирования: выпуск и продажа билетов, манипуляции с данными и завышение фиктивных финансовых остатков в сговоре с другими лицами.
\n\nУправление подтвердило, что в связи с масштабом ущерба государственным средствам в результате электронного хищения, были установлены ответственные лица и приняты меры предосторожности в отношении причастных, чтобы обеспечить полное возмещение ущерба путем передачи дела в компетентные судебные органы.
\n\nНедавно Центральное управление контроля и инспекции также выявило нарушения в механизме распределения наличных в одном из государственных банков, приняв незамедлительные меры, включая отстранение ряда сотрудников и направление нарушений на расследование.
\n\n", "tags": [ "Электронное хищение", "Сирийские авиалинии", "Контроль и инспекция", "Борьба с коррупцией", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "کشف اختلاس الکترونیکی بیش از ۵ میلیون دلار در خطوط هوایی سوریه توسط سازمان نظارت و بازرسی", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nسازمان مرکزی نظارت و بازرسی از کشف یک پرونده اختلاس الکترونیکی در شرکت خطوط هوایی سوریه به ارزش بیش از ۶۵ میلیارد لیره سوریه خبر داد.
\n\nدر بیانیهای که العاصمه نیوز نسخهای از آن را دریافت کرده است، این سازمان اعلام کرد که در چارچوب تلاشهای خود برای مبارزه با فساد و بازگرداندن اموال عمومی، تحقیقات خود را با همکاری سازمان هواپیمایی کشوری درباره یکی از بزرگترین پروندههای اختلاس الکترونیکی مربوط به دوره رژیم سابق آغاز کرده است.
\n\nاین سازمان افزود که بررسیهای اولیه نشان داد اختلاسها و خسارات مالی سنگینی به اموال عمومی وارد شده است که ارزش آن بیش از ۶۵ میلیارد لیره سوریه (معادل ۵,۷۵۰,۰۰۰ دلار) است، که ناشی از سوءاستفاده تعدادی از کارکنان از اختیارات الکترونیکی در سیستم رزرو مرکزی بوده است. آنها اقدام به صدور و فروش بلیتهای سفر، دستکاری دادهها و افزایش موجودیهای مالی جعلی با هماهنگی با دیگران کردهاند.
\n\nاین سازمان تأکید کرد که با توجه به میزان خسارت وارده به اموال عمومی در اثر اختلاس الکترونیکی، مسئولیتها مشخص و اقدامات احتیاطی علیه متهمان اتخاذ شده است تا مبلغ کامل خسارت از طریق ارجاع آنها به دادگاه صالح بازگردانده شود.
\n\nسازمان مرکزی نظارت و بازرسی اخیراً نیز از وجود تخلفات در سازوکار پرداخت و توزیع نقدینگی در یکی از بانکهای دولتی پرده برداشت و اقدامات فوری از جمله تعلیق چندین کارمند و ارجاع تخلفات به تحقیقات را انجام داده است.
\n\n", "tags": [ "اختلاس الکترونیکی", "خطوط هوایی سوریه", "سازمان نظارت و بازرسی", "مبارزه با فساد", "دمشق" ] } }