{
  "ar": {
    "title": "الهيئة العامة للبحوث الزراعية السورية و\"أنصر\" توقعان مذكرة تفاهم لتعزيز البحث العلمي والتنمية المستدامة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقعت الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية في سوريا اليوم مذكرة تفاهم مع الهيئة العالمية للإغاثة والتنمية \"أنصر\" لتعزيز التعاون في مجالات البحث العلمي والتنمية المستدامة والدعم الإنساني.</p>\n\n<p>وتهدف المذكرة، التي وقعها المدير العام للهيئة أسامة العبد الله ومدير البرامج في المنظمة عبد القادر أبازيد، إلى تنفيذ مشروعات زراعية وتنموية تسهم في تحقيق الأهداف المشتركة للطرفين في دعم الاستدامة الزراعية والعمل الإنساني والبحث العلمي، بالإضافة إلى تطوير الكوادر من خلال دورات تدريبية.</p>\n\n<p>وبحسب المذكرة، التي حضر توقيعها نقيب المهندسين الزراعيين المهندس مصطفى المصطفى، تعمل الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية ومنظمة \"أنصر\" على تنفيذ برامج ومبادرات تهدف إلى تحسين الوضع الزراعي والإنساني في المناطق المتأثرة بالأزمات.</p>\n\n<p>يشار إلى أن \"أنصر\" منظمة غير حكومية تأسست عام 2012 ومسجلة في تركيا، تعمل في مجالات الإغاثة والتنمية، وتهدف إلى تمكين المجتمعات المحلية وتعزيز قدراتها على مواجهة التحديات ودعم الفئات الهشة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/43ccbdfd2404e92a697184481f889fc49fce1d8a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1e410b4ec2ba03d0038223e0ab2d4c940206d70f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "البحوث الزراعية",
      "التنمية المستدامة",
      "أنصر",
      "سوريا",
      "العمل الإنساني",
      "التعاون الدولي",
      "الأزمات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian General Commission for Agricultural Research and Ansar Sign MoU to Support Scientific Research and Sustainable Development",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian General Commission for Agricultural Scientific Research signed today a memorandum of understanding with the International Relief and Development Authority \"Ansar\" to enhance cooperation in the fields of scientific research, sustainable development, and humanitarian support.</p>\n\n<p>The MoU, signed by the Director General of the Commission Osama Al-Abdullah and the Programs Director at the organization Abdul Qader Abazid, aims to implement agricultural and developmental projects that contribute to achieving the shared goals of both parties in supporting agricultural sustainability, humanitarian work, scientific research, and capacity building through training courses.</p>\n\n<p>According to the MoU, witnessed by the Head of the Agricultural Engineers Syndicate, Engineer Mustafa Al-Mustafa, the General Commission for Agricultural Scientific Research and Ansar organization work on implementing programs and initiatives aimed at improving agricultural and humanitarian conditions in crisis-affected areas.</p>\n\n<p>It is noteworthy that \"Ansar\" is a non-governmental organization established in 2012 and registered in Turkey, working in the fields of relief and development, aiming to empower local communities, enhance their capacity to face challenges, and support vulnerable groups.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/43ccbdfd2404e92a697184481f889fc49fce1d8a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1e410b4ec2ba03d0038223e0ab2d4c940206d70f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Agricultural Research",
      "Sustainable Development",
      "Ansar",
      "Syria",
      "Humanitarian Work",
      "International Cooperation",
      "Crisis Areas"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission Générale Syrienne de Recherche Agricole et \"Ansar\" signent un protocole d&apos;accord pour soutenir la recherche scientifique et le développement durable",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Commission Générale Syrienne pour la Recherche Scientifique Agricole a signé aujourd&apos;hui un protocole d&apos;accord avec l&apos;Autorité Internationale de Secours et de Développement \"Ansar\" afin de renforcer la coopération dans les domaines de la recherche scientifique, du développement durable et de l&apos;aide humanitaire.</p>\n\n<p>Le protocole, signé par le Directeur Général de la Commission Osama Al-Abdullah et le Directeur des Programmes de l&apos;organisation Abdul Qader Abazid, vise à mettre en œuvre des projets agricoles et de développement contribuant à atteindre les objectifs communs des deux parties en soutenant la durabilité agricole, le travail humanitaire, la recherche scientifique et le développement des compétences à travers des formations.</p>\n\n<p>Selon le protocole, dont la signature a été assistée par le Président du Syndicat des Ingénieurs Agricoles, l&apos;ingénieur Mustafa Al-Mustafa, la Commission Générale Syrienne pour la Recherche Scientifique Agricole et l&apos;organisation \"Ansar\" travaillent à la mise en œuvre de programmes et d&apos;initiatives visant à améliorer les conditions agricoles et humanitaires dans les zones affectées par les crises.</p>\n\n<p>Il est à noter que \"Ansar\" est une organisation non gouvernementale fondée en 2012 et enregistrée en Turquie, œuvrant dans les domaines du secours et du développement, visant à autonomiser les communautés locales, renforcer leur capacité à faire face aux défis et soutenir les groupes vulnérables.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/43ccbdfd2404e92a697184481f889fc49fce1d8a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1e410b4ec2ba03d0038223e0ab2d4c940206d70f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Recherche Agricole",
      "Développement Durable",
      "Ansar",
      "Syrie",
      "Travail Humanitaire",
      "Coopération Internationale",
      "Zones de Crise"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Tarımsal Araştırmalar Genel Komisyonu ve \"Ansar\" Bilimsel Araştırma ve Sürdürülebilir Kalkınmayı Desteklemek İçin Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Tarımsal Bilimsel Araştırmalar Genel Komisyonu, bilimsel araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve insani destek alanlarında iş birliğini artırmak amacıyla Uluslararası Yardım ve Kalkınma Kurumu \"Ansar\" ile bugün bir mutabakat zaptı imzaladı.</p>\n\n<p>Komisyon Genel Müdürü Osama Al-Abdullah ve organizasyon Programlar Müdürü Abdul Qader Abazid tarafından imzalanan mutabakat zaptı, her iki tarafın ortak hedeflerine ulaşmak için tarımsal sürdürülebilirlik, insani yardım, bilimsel araştırma ve eğitim kursları yoluyla kapasite geliştirmeyi destekleyen tarımsal ve kalkınma projelerinin uygulanmasını amaçlamaktadır.</p>\n\n<p>İmzaya Tarım Mühendisleri Odası Başkanı Mühendis Mustafa Al-Mustafa&apos;nın da katıldığı mutabakat zaptına göre, Tarımsal Bilimsel Araştırmalar Genel Komisyonu ve \"Ansar\" organizasyonu, krizlerden etkilenen bölgelerde tarımsal ve insani durumu iyileştirmeye yönelik programlar ve girişimler yürütmektedir.</p>\n\n<p>\"Ansar\"ın 2012 yılında kurulmuş ve Türkiye&apos;de kayıtlı, yerel toplulukları güçlendirmeyi, zorluklarla başa çıkma kapasitelerini artırmayı ve savunmasız grupları desteklemeyi amaçlayan insani yardım ve kalkınma alanlarında faaliyet gösteren bir sivil toplum kuruluşu olduğu belirtilmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/43ccbdfd2404e92a697184481f889fc49fce1d8a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1e410b4ec2ba03d0038223e0ab2d4c940206d70f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Tarım Araştırmaları",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Ansar",
      "Suriye",
      "İnsani Yardım",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Kriz Bölgeleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîsyona Giştî ya Lêkolînên Cotkarî ya Sûriyeyê û \"Ansar\" Peymana Têgihiştinê ji bo Destekê Lêkolînên Zanistî û Pêşveçûna Berdewamî Nîşandan",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîsyona Giştî ya Lêkolînên Zanistî ya Cotkarî li Sûriyeyê îro peymana têgihiştinê bi Rêxistina Navneteweyî ya Alîkarî û Pêşveçûnê \"Ansar\" îmzalandin da ku hevkariya di qada lêkolînên zanistî, pêşveçûna berdewamî û piştgiriya mirovahiyê de bimeşîne.</p>\n\n<p>Peymana ku ji aliyê Direktora Giştî ya Komîsyonê Osama Al-Abdullah û Direktora Bernameyan li Rêxistina \"Ansar\" Abdul Qader Abazid hat îmzalandin, armanca xwe li ser cîhkirina projeyên cotkarî û pêşveçûnê ye ku di encama wan de amancên hevpar yên her du aliyan ji bo piştgirîya berdewamî ya cotkarî, karê mirovahiyê, lêkolînên zanistî û pêşketina kadran bi rêya kursên fêrgehê bicîh bikin.</p>\n\n<p>Di peymana ku têkildarî wê bû Serokê Endazyaran Cotkarî, Endazyar Mustafa Al-Mustafa, Komîsyona Giştî ya Lêkolînên Zanistî ya Cotkarî û Rêxistina \"Ansar\" li ser cîhkirina bername û teşebbûsan ku armancê wan baştir kirina rewşa cotkarî û mirovahiyê li herêmên ku ji ber krizên cihê xwe guhertin, dixebitin.</p>\n\n<p>Di vê dema de tê gotin ku \"Ansar\" rêxistina nehukûmetî ye ku di sala 2012an de hate damezrandin û di Tirkiyeyê de qeydkirî ye, ku di qada alîkarî û pêşveçûnê de dixebite û armanca wê xweşxistinê ya civakên herêmî, pêşveçûna karîgeriya wan li ber astengên û piştgirî ji komên zexmend dike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/43ccbdfd2404e92a697184481f889fc49fce1d8a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1e410b4ec2ba03d0038223e0ab2d4c940206d70f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Lêkolînên Cotkarî",
      "Pêşveçûna Berdewamî",
      "Ansar",
      "Sûriye",
      "Karê Mirovahî",
      "Hevkariya Navneteweyî",
      "Herêmên Krizê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Генеральная комиссия по сельскохозяйственным исследованиям Сирии и \"Ансар\" подписали меморандум о взаимопонимании для поддержки научных исследований и устойчивого развития",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральная комиссия по сельскохозяйственным научным исследованиям Сирии сегодня подписала меморандум о взаимопонимании с Международным управлением по оказанию помощи и развитию \"Ансар\" для укрепления сотрудничества в области научных исследований, устойчивого развития и гуманитарной поддержки.</p>\n\n<p>Меморандум, подписанный генеральным директором комиссии Осамой Аль-Абдуллой и директором программ организации Абдул Кадером Абазидом, направлен на реализацию сельскохозяйственных и развивающих проектов, способствующих достижению общих целей обеих сторон в поддержке устойчивого сельского хозяйства, гуманитарной работы, научных исследований и повышения квалификации через обучающие курсы.</p>\n\n<p>Согласно меморандуму, подписание которого присутствовал председатель союза сельскохозяйственных инженеров инженер Мустафа Аль-Мустафа, Генеральная комиссия по сельскохозяйственным научным исследованиям и организация \"Ансар\" работают над реализацией программ и инициатив, направленных на улучшение сельскохозяйственной и гуманитарной ситуации в регионах, пострадавших от кризисов.</p>\n\n<p>Отметим, что \"Ансар\" является неправительственной организацией, основанной в 2012 году и зарегистрированной в Турции, которая работает в сферах помощи и развития, стремясь укрепить местные сообщества, повысить их способность справляться с вызовами и поддерживать уязвимые группы.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/43ccbdfd2404e92a697184481f889fc49fce1d8a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1e410b4ec2ba03d0038223e0ab2d4c940206d70f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сельскохозяйственные исследования",
      "Устойчивое развитие",
      "Ансар",
      "Сирия",
      "Гуманитарная помощь",
      "Международное сотрудничество",
      "Кризисные регионы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیسیون تحقیقات کشاورزی سوریه و \"انصر\" تفاهم‌نامه‌ای برای حمایت از تحقیقات علمی و توسعه پایدار امضا کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>کمیسیون کل تحقیقات علمی کشاورزی سوریه امروز تفاهم‌نامه‌ای با سازمان بین‌المللی امداد و توسعه \"انصر\" به منظور تقویت همکاری در زمینه تحقیقات علمی، توسعه پایدار و حمایت‌های انسانی امضا کرد.</p>\n\n<p>این تفاهم‌نامه که توسط مدیرکل کمیسیون، اسامه عبدالله، و مدیر برنامه‌های سازمان، عبدالقادر آبازید، امضا شد، هدف اجرای پروژه‌های کشاورزی و توسعه‌ای را دارد که به اهداف مشترک دو طرف در حمایت از پایداری کشاورزی، کار انسانی، تحقیقات علمی و توسعه نیروی انسانی از طریق دوره‌های آموزشی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>بر اساس این تفاهم‌نامه که رئیس انجمن مهندسان کشاورزی، مهندس مصطفی مصطفی، در مراسم امضای آن حضور داشت، کمیسیون کل تحقیقات علمی کشاورزی و سازمان \"انصر\" در حال اجرای برنامه‌ها و ابتکاراتی برای بهبود وضعیت کشاورزی و انسانی در مناطق متاثر از بحران‌ها هستند.</p>\n\n<p>گفتنی است \"انصر\" یک سازمان غیر دولتی است که در سال ۲۰۱۲ تأسیس و در ترکیه ثبت شده و در زمینه امداد و توسعه فعالیت می‌کند و هدف آن توانمندسازی جوامع محلی، تقویت توانایی‌های آنها در مواجهه با چالش‌ها و حمایت از گروه‌های آسیب‌پذیر است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/43ccbdfd2404e92a697184481f889fc49fce1d8a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1e410b4ec2ba03d0038223e0ab2d4c940206d70f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "تحقیقات کشاورزی",
      "توسعه پایدار",
      "انصر",
      "سوریه",
      "کمک‌های انسانی",
      "همکاری بین‌المللی",
      "مناطق بحران‌زده"
    ]
  }
}