{
  "ar": {
    "title": "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية السورية تبحث الاستفادة من التجربة الرواندية",
    "content": "<p>كيغالي - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وفد من الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية في سوريا، برئاسة عبد الباسط عبد اللطيف رئيس الهيئة، مع وزير العدل الرواندي إيمانويل أوجيراشيبوجا، إمكانية الاستفادة من التجربة الرواندية في دعم مسار العدالة الانتقالية في سوريا.</p>\n\n<p>واستعرض الجانبان خلال اجتماع في مقر وزارة العدل في رواندا آليات المحاسبة القضائية والملاحقة القانونية التي اعتمدتها رواندا لتحقيق العدالة وجبر الضرر، بالإضافة إلى آليات المصالحة المجتمعية ودور المؤسسات الوطنية في ترميم النسيج الاجتماعي وتعزيز الثقة العامة، مؤكدين أهمية مراعاة اختلاف السياق القانوني والقضائي السوري القائم على مؤسسات قضائية يمكن تطويرها ضمن الإطار الانتقالي.</p>\n\n<p>واطلع عبد اللطيف والوفد المرافق على التجربة الرواندية في مسار العدالة الانتقالية لما تحمله من دروس مهمة في إدارة ملفات العدالة والمحاسبة والمصالحة المجتمعية، والاستفادة من الآليات التي طورتها رواندا بعد الإبادة الجماعية لإعادة بناء مؤسساتها القانونية وتحقيق العدالة على المستوى الوطني.</p>\n\n<p>رافق عبد اللطيف في الزيارة عدد من أعضاء الهيئة، إضافة إلى محمود أسود من الهيئة الوطنية للمفقودين.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الزيارة ضمن جهود الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية للاستفادة من التجارب الدولية الناجحة وتطوير نموذج وطني يعكس خصوصية المجتمع السوري ويهدف إلى تحقيق العدالة وبناء السلام.</p>\n\n<p>وكان وفد من هيئتي المفقودين والعدالة الانتقالية في سوريا قد بحث في 20 من الشهر الجاري في الدوحة تعزيز التعاون المشترك مع دولة قطر.</p>",
    "tags": [
      "العدالة الانتقالية",
      "سوريا",
      "رواندا",
      "عبد الباسط عبد اللطيف",
      "المصالحة المجتمعية",
      "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية",
      "العدالة",
      "العدالة القضائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian National Transitional Justice Commission Explores Benefits of Rwandan Experience",
    "content": "<p>Kigali - Al Asima News</p>\n\n<p>A delegation from the Syrian National Transitional Justice Commission, headed by its President Abdul Baset Abdul Latif, met with Rwanda&apos;s Minister of Justice, Emmanuel Ugirashebuja, to discuss the possibility of leveraging the Rwandan experience to support the transitional justice process in Syria.</p>\n\n<p>During a meeting held at the Ministry of Justice in Rwanda, both sides reviewed the judicial accountability mechanisms and legal prosecutions Rwanda adopted to achieve justice and reparations, as well as community reconciliation methods and the role of national institutions in restoring social fabric and enhancing public trust. They emphasized the importance of considering Syria&apos;s distinct legal and judicial context, which includes existing judicial institutions that can be built upon and developed within the transitional framework.</p>\n\n<p>Abdul Latif and his accompanying delegation examined the Rwandan transitional justice experience, which offers valuable lessons in managing justice files, accountability, and community reconciliation, benefiting from mechanisms developed by Rwanda after the genocide to rebuild its legal institutions and achieve justice nationally.</p>\n\n<p>Abdul Latif was accompanied by several commission members and Mahmoud Aswad from the National Commission for the Missing.</p>\n\n<p>This visit is part of the National Transitional Justice Commission&apos;s efforts to benefit from successful international experiences and develop a national Syrian model that reflects the society&apos;s unique characteristics, aiming to achieve justice and build peace.</p>\n\n<p>Earlier this month, delegations from the Commissions for the Missing and Transitional Justice in Syria discussed enhancing joint cooperation with Qatar in Doha.</p>",
    "tags": [
      "Transitional Justice",
      "Syria",
      "Rwanda",
      "Abdul Baset Abdul Latif",
      "Community Reconciliation",
      "National Transitional Justice Commission",
      "Justice",
      "Judicial Accountability"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission nationale syrienne pour la justice transitionnelle étudie l&apos;expérience rwandaise",
    "content": "<p>Kigali - Al Asima News</p>\n\n<p>Une délégation de la Commission nationale syrienne pour la justice transitionnelle, dirigée par son président Abdul Baset Abdul Latif, a rencontré le ministre de la Justice du Rwanda, Emmanuel Ugirashebuja, pour discuter de la possibilité de tirer parti de l&apos;expérience rwandaise afin de soutenir le processus de justice transitionnelle en Syrie.</p>\n\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue au ministère de la Justice au Rwanda, les deux parties ont examiné les mécanismes de responsabilité judiciaire et les poursuites légales adoptés par le Rwanda pour parvenir à la justice et à la réparation, ainsi que les méthodes de réconciliation communautaire et le rôle des institutions nationales dans la restauration du tissu social et le renforcement de la confiance publique. Ils ont souligné l&apos;importance de prendre en compte le contexte juridique et judiciaire syrien distinct, qui comprend des institutions judiciaires existantes pouvant être développées dans le cadre transitionnel.</p>\n\n<p>Abdul Latif et sa délégation ont étudié l&apos;expérience rwandaise en matière de justice transitionnelle, qui offre des leçons précieuses dans la gestion des dossiers de justice, de responsabilité et de réconciliation communautaire, en tirant parti des mécanismes développés par le Rwanda après le génocide pour reconstruire ses institutions juridiques et parvenir à la justice au niveau national.</p>\n\n<p>Abdul Latif était accompagné de plusieurs membres de la commission ainsi que de Mahmoud Aswad de la Commission nationale pour les personnes disparues.</p>\n\n<p>Cette visite s&apos;inscrit dans le cadre des efforts de la Commission nationale pour la justice transitionnelle visant à tirer parti des expériences internationales réussies et à développer un modèle national syrien reflétant les caractéristiques uniques de la société syrienne, dans le but d&apos;atteindre la justice et de construire la paix.</p>\n\n<p>Plus tôt ce mois-ci, des délégations des Commissions pour les personnes disparues et la justice transitionnelle en Syrie ont discuté à Doha du renforcement de la coopération conjointe avec le Qatar.</p>",
    "tags": [
      "Justice transitionnelle",
      "Syrie",
      "Rwanda",
      "Abdul Baset Abdul Latif",
      "Réconciliation communautaire",
      "Commission nationale pour la justice transitionnelle",
      "Justice",
      "Responsabilité judiciaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ulusal Geçiş Dönemi Adalet Komisyonu Ruanda Deneyimini İnceliyor",
    "content": "<p>Kigali - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Ulusal Geçiş Dönemi Adalet Komisyonu Başkanı Abdul Baset Abdul Latif liderliğindeki bir heyet, Ruanda Adalet Bakanı Emmanuel Ugirashebuja ile Suriye&apos;deki geçiş dönemi adalet sürecine destek olmak için Ruanda deneyiminden yararlanma olasılığını görüştü.</p>\n\n<p>Ruanda Adalet Bakanlığı&apos;nda düzenlenen toplantıda taraflar, Ruanda&apos;nın adaleti sağlamak ve zararları telafi etmek için benimsediği yargı hesap verebilirliği mekanizmalarını ve hukuki takip süreçlerini, ayrıca toplumsal uzlaşma yöntemlerini ve ulusal kurumların sosyal dokuyu onarma ve kamu güvenini artırmadaki rollerini ele aldı. Suriye&apos;nin mevcut yargı kurumlarına dayanan ve geçiş süreci çerçevesinde geliştirilebilecek benzersiz hukuki ve yargı bağlamının dikkate alınmasının önemini vurguladılar.</p>\n\n<p>Abdul Latif ve beraberindeki heyet, Ruanda&apos;nın soykırım sonrası geliştirdiği mekanizmalarla yasal kurumlarını yeniden inşa etme ve ulusal düzeyde adaleti sağlama sürecindeki geçiş dönemi adalet deneyimini inceledi ve bu deneyimden önemli dersler çıkardı.</p>\n\n<p>Abdul Latif&apos;e ziyarette komisyonun bazı üyeleri ve Ulusal Kayıplar Komisyonu&apos;ndan Mahmoud Aswad eşlik etti.</p>\n\n<p>Bu ziyaret, Ulusal Geçiş Dönemi Adalet Komisyonu&apos;nun başarılı uluslararası deneyimlerden faydalanma ve Suriye toplumunun özgünlüğünü yansıtan ulusal bir model geliştirme çabalarının bir parçasıdır; amaç adaleti sağlamak ve barışı inşa etmektir.</p>\n\n<p>Bu ayın 20&apos;sinde Suriye Kayıplar ve Geçiş Dönemi Adalet Komisyonları heyetleri Doha&apos;da Katar ile ortak iş birliğini güçlendirmeyi görüşmüştü.</p>",
    "tags": [
      "Geçiş Dönemi Adaleti",
      "Suriye",
      "Ruanda",
      "Abdul Baset Abdul Latif",
      "Toplumsal Uzlaşma",
      "Ulusal Geçiş Dönemi Adalet Komisyonu",
      "Adalet",
      "Yargı Hesap Verebilirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîsyona Dadgeha Vegerê ya Neteweyî ya Sûriyê Tecrûbeya Rwandayê Lêkolîn Dike",
    "content": "<p>Kigali - Al Asima News</p>\n\n<p>Komîsyona Dadgeha Vegerê ya Neteweyî ya Sûriyê, bi serokatiya Abdul Baset Abdul Latif, bi Wezîra Dadgeha Rwandayê Emmanuel Ugirashebuja re civîn kir ku derbarê bikarhêneriya tecrûbeya Rwandayê ji bo piştgirî kirina rêbaza dadgeha vegerê li Sûriyê gotûbêj bikin.</p>\n\n<p>Di civînê de ku li serdana Wezîrê Dadgeha Rwandayê hatî lidarxistin, her du aliyan mekanîzman hesabdariya dadgehî û pêşketina qanûnî yên ku Rwanda ji bo gihîştina dadgeha û xelata xelatê bi kar anîn, hwd. rêbazên aştiya civakî û rolê kurumên neteweyî li vegerandina tîpa civakî û pêşvebirina baweriya giştî nîşan da. Ew jî girîngiya têgihiştina cihê qanûnî û dadgehî ya Sûriyê, ku tê de kurumên dadgehî hene ku dikarin li ser wan avakirin û di çarçoveya vegerê de pêşvebirin, şopandin.</p>\n\n<p>Abdul Latif û heyeta wî tecrûbeya Rwandayê di rêza dadgeha vegerê de temaşe kirin ku dersên girîng li ser rêveberiya pelên dadgehî, hesabdariyê û aştiya civakî hildan û ji mekanîzman ku Rwanda piştî qirkirina giştî pêşvebirîye ji bo vegerandina kurumên qanûnî û gihîştina dadgeha li asta neteweyî fêda kirin.</p>\n\n<p>Abdul Latif di vê serdana xwe de bi endamên komîsyonê û Mahmoud Aswad ji Komîsyona Neteweyî ya Wenda re heval bû.</p>\n\n<p>Ev serdan di çarçoveya hewldanên Komîsyona Dadgeha Vegerê ya Neteweyî ya Sûriyê ye ku dixwazin ji tecrûbeyên navneteweyî yên serkeftî fêr bibin û modela neteweyî ya Sûriyê pêşve bixin ku taybetmendiyên civaka Sûriyê nîşan bide û armanca wê gihîştina dadgeha û avakirinê aştiyê ye.</p>\n\n<p>Di 20ê vê mehê de, heyetên Komîsyona Wenda û Dadgeha Vegerê ya Sûriyê li Doha derbarê pêşvebirina hevkariya hevpar bi Dewletê Qatar re gotûbêj kirin.</p>",
    "tags": [
      "Dadgeha Vegerê",
      "Sûriyê",
      "Rwanda",
      "Abdul Baset Abdul Latif",
      "Aştiya Civakî",
      "Komîsyona Dadgeha Vegerê ya Neteweyî",
      "Dadgeha",
      "Hesabdariya Dadgehî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальная комиссия Сирии по переходному правосудию изучает опыт Руанды",
    "content": "<p>Кигали - Al Asima News</p>\n\n<p>Делегация Национальной комиссии Сирии по переходному правосудию во главе с председателем Абдул Басетом Абдул Латифом встретилась с министром юстиции Руанды Эммануэлем Угирашебуджа, чтобы обсудить возможность использования руандийского опыта в поддержку процесса переходного правосудия в Сирии.</p>\n\n<p>Во время встречи в Министерстве юстиции Руанды стороны рассмотрели механизмы судебной ответственности и правового преследования, применяемые в Руанде для достижения справедливости и возмещения ущерба, а также методы общественного примирения и роль национальных институтов в восстановлении социального единства и укреплении общественного доверия. Было подчеркнуто важное значение учета особенностей сирийского юридического и судебного контекста, который включает существующие судебные учреждения, на которых можно строить и развивать их в рамках переходного периода.</p>\n\n<p>Абдул Латиф и сопровождающая делегация ознакомились с опытом Руанды в области переходного правосудия, который содержит ценные уроки по управлению делами правосудия, ответственности и общественного примирения, а также механизмами, разработанными Руанадой после геноцида для восстановления своих юридических институтов и обеспечения справедливости на национальном уровне.</p>\n\n<p>В поездке Абдул Латиф сопровождали несколько членов комиссии и Махмуд Асвад из Национальной комиссии по пропавшим без вести.</p>\n\n<p>Этот визит является частью усилий Национальной комиссии по переходному правосудию по использованию успешного международного опыта и разработке национальной модели, отражающей особенности сирийского общества, с целью достижения справедливости и построения мира.</p>\n\n<p>Ранее в этом месяце делегации комиссий по пропавшим без вести и переходному правосудию Сирии обсудили в Дохе укрепление совместного сотрудничества с Катаром.</p>",
    "tags": [
      "Переходное правосудие",
      "Сирия",
      "Руанда",
      "Абдул Басет Абдул Латиф",
      "Общественное примирение",
      "Национальная комиссия по переходному правосудию",
      "Правосудие",
      "Судебная ответственность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیسیون ملی عدالت انتقالی سوریه به بررسی تجربه رواندا می‌پردازد",
    "content": "<p>کیگالی - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>هیئتی از کمیسیون ملی عدالت انتقالی سوریه به ریاست عبدالباسط عبد اللطیف، رئیس کمیسیون، با وزیر دادگستری رواندا، امانوئل اوگیراشبوجا، دیدار و امکان بهره‌گیری از تجربه رواندا برای حمایت از روند عدالت انتقالی در سوریه را بررسی کردند.</p>\n\n<p>در جلسه‌ای که در وزارت دادگستری رواندا برگزار شد، دو طرف مکانیزم‌های پاسخگویی قضایی و پیگیری‌های قانونی رواندا برای تحقق عدالت و جبران خسارت، همچنین روش‌های آشتی اجتماعی و نقش نهادهای ملی در ترمیم بافت اجتماعی و تقویت اعتماد عمومی را بررسی کردند و بر اهمیت توجه به زمینه حقوقی و قضایی متفاوت سوریه تأکید کردند که دارای نهادهای قضایی موجود است که می‌توان بر اساس آن‌ها در چارچوب انتقالی توسعه داد.</p>\n\n<p>عبد اللطیف و هیئت همراه با تجربه رواندا در مسیر عدالت انتقالی آشنا شدند که درس‌های ارزشمندی در مدیریت پرونده‌های عدالت، پاسخگویی و آشتی اجتماعی ارائه می‌دهد و از مکانیزم‌هایی که رواندا پس از نسل‌کشی برای بازسازی نهادهای حقوقی و تحقق عدالت ملی توسعه داده است، بهره‌مند شدند.</p>\n\n<p>عبد اللطیف در این سفر همراه با اعضای کمیسیون و محمود اسود از کمیسیون ملی مفقودین بود.</p>\n\n<p>این بازدید در چارچوب تلاش‌های کمیسیون ملی عدالت انتقالی برای بهره‌گیری از تجربیات موفق بین‌المللی و توسعه مدلی ملی متناسب با ویژگی‌های جامعه سوریه و هدف تحقق عدالت و ساختن صلح انجام شد.</p>\n\n<p>اوایل همین ماه، هیئت‌هایی از کمیسیون‌های مفقودین و عدالت انتقالی سوریه در دوحه درباره تقویت همکاری مشترک با قطر گفتگو کردند.</p>",
    "tags": [
      "عدالت انتقالی",
      "سوریه",
      "رواندا",
      "عبدالباسط عبد اللطیف",
      "آشتی اجتماعی",
      "کمیسیون ملی عدالت انتقالی",
      "عدالت",
      "پاسخگویی قضایی"
    ]
  }
}