دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتتخذ وزارة الزراعة السورية مجموعة من الإجراءات بالتنسيق مع الجهات الحكومية لحماية المنتج الزراعي، من خلال الروزنامة الزراعية التي تنظم عمليات تصدير واستيراد بعض المنتجات في فترات محددة، بهدف تشجيع الإنتاج ودعم المزارعين.
\n\nوأوضح مدير الاقتصاد والتخطيط الزراعي في وزارة الزراعة سعيد إبراهيم لمراسل العاصمة نيوز، أن الوزارة تصدر تحديثات دورية للروزنامة الزراعية تشمل أبرز المنتجات التي يُمنع استيرادها، مشيراً إلى أن هذه الإجراءات تسهم في دعم القطاع الزراعي وحماية الإنتاج المحلي.
\n\nوأضاف إبراهيم أن الروزنامة الزراعية تقلل الاعتماد على استيراد المنتجات، وتحقق استدامة الإنتاج الوطني والأمن الغذائي، وتخفف الأعباء الاقتصادية، كما تشجع التنوع الزراعي وتحفز المزارعين على تطوير حقولهم وتحسين تقنيات الزراعة وتوسيع مساحات الإنتاج.
\n\nوبيّن مدير الاقتصاد والتخطيط الزراعي أن إعداد الروزنامة الزراعية يتم عبر دراسة المساحات المزروعة وتقديرات الإنتاج وحاجة السوق المحلية، حيث تصدر مع بداية العام ويتم تحديثها شهرياً وفقاً لمتطلبات السوق وتغيرات الأسعار.
\n\nوأشار إبراهيم إلى أن تنظيم عملية الاستيراد يساهم في ضبط سوق المنتجات الزراعية وتنظيم الأسعار، وضمان توازن العرض والطلب، مما يدفع المستهلكين والتجار للاعتماد على الإنتاج المحلي، ويرفع الطلب ويشجع المزارعين على زيادة الإنتاج وتحسين جودة المنتجات.
\n\nوتسعى سوريا إلى تعزيز التعاون الزراعي الخارجي الذي يدعم الشراكة ويشجع الإنتاج المحلي ويعزز الأمن الغذائي والتنمية الاقتصادية.
", "tags": [ "وزارة الزراعة", "المنتج المحلي", "الروزنامة الزراعية", "الزراعة السورية", "الأمن الغذائي", "التنمية الاقتصادية" ] }, "en": { "title": "Ministry of Agriculture Strengthens Local Product Protection through Agricultural Calendar", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe Syrian Ministry of Agriculture is implementing a series of measures in coordination with government bodies to protect agricultural products through the agricultural calendar, which regulates the export and import of certain products during specific periods, aiming to encourage production and support farmers.
\n\nSaeed Ibrahim, Director of Agricultural Economy and Planning at the Ministry of Agriculture, told Al Asima News correspondent that the ministry issues periodic updates to the agricultural calendar, including key products whose import is prohibited, noting that these measures contribute to supporting the agricultural sector and protecting local production.
\n\nIbrahim added that the agricultural calendar reduces reliance on imported products, ensures sustainability of national production and food security, alleviates economic burdens, encourages agricultural diversity, and motivates farmers to develop their fields, improve farming techniques, and expand production areas.
\n\nThe Director explained that the agricultural calendar is prepared by studying cultivated areas, production estimates, and local market needs; it is issued at the beginning of the year and updated monthly according to market demands and price changes.
\n\nIbrahim pointed out that regulating imports helps control the agricultural products market, stabilize prices, ensure supply-demand balance, and encourages consumers and traders to rely on local production, increasing demand and motivating farmers to boost production and improve product quality.
\n\nSyria is working to build agricultural cooperation that strengthens external partnerships, promotes local production, and enhances food security and economic development.
", "tags": [ "Ministry of Agriculture", "Local Product", "Agricultural Calendar", "Syrian Agriculture", "Food Security", "Economic Development" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de l'Agriculture renforce la protection des produits locaux grâce au calendrier agricole", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe ministère syrien de l'Agriculture met en œuvre une série de mesures en coordination avec les autorités gouvernementales pour protéger les produits agricoles via le calendrier agricole, qui régule l'exportation et l'importation de certains produits durant des périodes spécifiques, dans le but d'encourager la production et de soutenir les agriculteurs.
\n\nSaeed Ibrahim, directeur de l'économie et de la planification agricole au ministère de l'Agriculture, a déclaré à un correspondant d'Al Asima News que le ministère publie des mises à jour périodiques du calendrier agricole incluant les principaux produits dont l'importation est interdite, soulignant que ces mesures contribuent à soutenir le secteur agricole et à protéger la production locale.
\n\nIbrahim a ajouté que le calendrier agricole réduit la dépendance aux produits importés, assure la durabilité de la production nationale et la sécurité alimentaire, allège les charges économiques, favorise la diversité agricole et encourage les agriculteurs à développer leurs champs, améliorer les techniques agricoles et étendre les surfaces de production.
\n\nLe directeur a expliqué que le calendrier agricole est élaboré en étudiant les surfaces cultivées, les estimations de production et les besoins du marché local ; il est publié en début d'année et mis à jour mensuellement selon les besoins du marché et les fluctuations des prix.
\n\nIbrahim a souligné que la régulation des importations aide à contrôler le marché des produits agricoles, stabiliser les prix, garantir l'équilibre entre l'offre et la demande, et incite les consommateurs et commerçants à se tourner vers la production locale, augmentant ainsi la demande et motivant les agriculteurs à accroître la production et améliorer la qualité des produits.
\n\nLa Syrie œuvre à renforcer la coopération agricole extérieure qui soutient les partenariats, encourage la production locale et améliore la sécurité alimentaire ainsi que le développement économique.
", "tags": [ "Ministère de l'Agriculture", "Produit local", "Calendrier agricole", "Agriculture syrienne", "Sécurité alimentaire", "Développement économique" ] }, "tr": { "title": "Tarım Bakanlığı, Tarım Takvimi ile Yerel Ürünü Koruyor", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nSuriye Tarım Bakanlığı, üretimi teşvik etmek ve çiftçileri desteklemek amacıyla belirli ürünlerin ihracat ve ithalatını belirli dönemlerde düzenleyen tarım takvimi aracılığıyla, devlet kurumlarıyla koordineli olarak tarımsal ürünleri korumaya yönelik bir dizi önlem almaktadır.
\n\nTarım Bakanlığı Tarım Ekonomisi ve Planlama Müdürü Saeed Ibrahim, Al Asima News muhabirine verdiği demeçte, bakanlığın ithalatı yasaklanan önemli ürünleri içeren tarım takvimini düzenli olarak güncellediğini ve bu önlemlerin tarım sektörünü destekleyip yerel üretimi korumaya katkı sağladığını belirtti.
\n\nIbrahim, tarım takviminin ithalata bağımlılığı azalttığını, ulusal üretimin sürdürülebilirliğini ve gıda güvenliğini sağladığını, ekonomik yükleri hafiflettiğini, tarımsal çeşitliliği teşvik ettiğini ve çiftçilerin tarlalarını geliştirmeleri, tarım tekniklerini iyileştirmeleri ve üretim alanlarını genişletmeleri için motive ettiğini söyledi.
\n\nTarım Ekonomisi ve Planlama Müdürü, tarım takviminin ekili alanlar, üretim tahminleri ve yerel pazar ihtiyaçları incelenerek hazırlandığını, yıl başında yayımlandığını ve piyasa ihtiyaçları ile fiyat değişimlerine göre aylık olarak güncellendiğini ifade etti.
\n\nIbrahim, ithalatın düzenlenmesinin tarım ürünleri piyasasının kontrolünü, fiyatların istikrarını, arz ve talebin dengelenmesini sağladığını, tüketiciler ve tüccarların yerel üretime yönelmesini teşvik ettiğini ve böylece talebin arttığını, çiftçilerin üretimi artırıp ürün kalitesini iyileştirmeleri için motive olduklarını belirtti.
\n\nSuriye, dış ortaklıkları güçlendiren, yerel üretimi destekleyen ve gıda güvenliği ile ekonomik kalkınmayı artıran tarımsal işbirliğini geliştirmeyi hedeflemektedir.
", "tags": [ "Tarım Bakanlığı", "Yerel Ürün", "Tarım Takvimi", "Suriye Tarımı", "Gıda Güvenliği", "Ekonomik Kalkınma" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Cotkarî: Parastina Hilberên Herêmî bi Rojnameya Cotkarî", "content": "Damaskus - Al Asima News
\n\nWezareta Cotkarî ya Sûriyê bi hevkariya rêvebirên hukûmetê rêbazên cûda ên parastina hilberên cotkarî digire, bi rêya rojnameya cotkarî ku rêxistinên firotin û têketina hin hilberan di demên taybet de rêxistin dike; armanca wê jî teşwîqa hilberandin û piştgirîya cotkaran e.
\n\nSerokê Aborî û Planîna Cotkarî ya Wezareta Cotkarî, Saeed Ibrahim, ji hêla raporekê Al Asima News ve got ku wezaret rojnameya cotkarî bi nûvekirinên domdar derxîne, ku di wê de hilberên sereke yên ku têketinê wan qebûl nakin têne nîşandan, û îzah kir ku ev tedbîr ji bo piştgirîya qada cotkarî û parastina hilbera herêmî xebitînin.
\n\nIbrahim got ku rojnameya cotkarî têketina hilberên derve yê kêm dike, domdariya hilberandina neteweyî û ewlehiya xwarinê pêk tîne, binketiya aborî dikêm dike, cûreyên cotkarî teşwîq dike û cotkaran teşwîq dike ku zeviyên xwe pêşve bikin, teknîkên cotkarî baş bikin û qada hilberandinê mezin bikin.
\n\nSerokê Aborî û Planîna Cotkarî îzah kir ku rojnameya cotkarî bi lêkolînên zeviyên cotkirî, hêsabên hilberandin û hewceyên bazara herêmî tê amadekirin; ew di destpêka salê de derdikeve û her meh bi pêvajoya bazar û guhertoyên bihayê nûve dibe.
\n\nIbrahim îzah kir ku rêxistina têketinê bazara hilberên cotkarî kontrol dike, bihayên rêk tîne, balansa pêşîn û daxwazê piştrast dike, û xerîdar û bazirganan teşwîq dike ku li ser hilbera herêmî biken, ku ev jî daxwazê zêde dike û cotkaran teşwîq dike ku hilberandin zêde bikin û kaliteya hilberan baş bikin.
\n\nSûriyê dixwaze hevkariya cotkarî ya derve ava bike ku hevkariyên derve pêşve bike, hilbera herêmî teşwîq bike û ewlehiya xwarinê û pêşkeftina aborî pêk bîne.
", "tags": [ "Wezareta Cotkarî", "Hilbera Herêmî", "Rojnameya Cotkarî", "Cotkarî ya Sûriyê", "Ewlehiya Xwarinê", "Pêşkeftina Aborî" ] }, "ru": { "title": "Министерство сельского хозяйства: защита местной продукции через сельскохозяйственный календарь", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nМинистерство сельского хозяйства Сирии предпринимает ряд мер в координации с государственными органами для защиты сельскохозяйственной продукции посредством сельскохозяйственного календаря, который регулирует экспорт и импорт некоторых продуктов в определённые периоды, с целью стимулирования производства и поддержки фермеров.
\n\nДиректор по экономике и планированию сельского хозяйства Министерства сельского хозяйства Саид Ибрагим сообщил корреспонденту Al Asima News, что министерство регулярно выпускает обновления сельскохозяйственного календаря, включающие ключевые продукты, импорт которых запрещён, отмечая, что эти меры способствуют поддержке сельскохозяйственного сектора и защите местного производства.
\n\nИбрагим добавил, что сельскохозяйственный календарь снижает зависимость от импорта, обеспечивает устойчивость национального производства и продовольственную безопасность, снижает экономические нагрузки, способствует сельскохозяйственному разнообразию и стимулирует фермеров развивать свои поля, улучшать сельскохозяйственные технологии и расширять площади производства.
\n\nДиректор пояснил, что сельскохозяйственный календарь составляется на основе изучения посевных площадей, оценок производства и потребностей внутреннего рынка; он издаётся в начале года и ежемесячно обновляется в соответствии с рыночными потребностями и изменениями цен.
\n\nИбрагим отметил, что регулирование импорта помогает контролировать рынок сельскохозяйственной продукции, стабилизировать цены, обеспечивать баланс спроса и предложения, а также побуждает потребителей и торговцев ориентироваться на местное производство, что повышает спрос и стимулирует фермеров увеличивать производство и улучшать качество продукции.
\n\nСирия стремится развивать сельскохозяйственное сотрудничество, укрепляющее внешние партнёрства, поощряющее местное производство и повышающее продовольственную безопасность и экономическое развитие.
", "tags": [ "Министерство сельского хозяйства", "Местная продукция", "Сельскохозяйственный календарь", "Сельское хозяйство Сирии", "Продовольственная безопасность", "Экономическое развитие" ] }, "fa": { "title": "وزارت کشاورزی: حفاظت از محصول داخلی با استفاده از تقویم کشاورزی", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nوزارت کشاورزی سوریه در هماهنگی با نهادهای دولتی، اقداماتی را برای حمایت از محصولات کشاورزی از طریق تقویم کشاورزی که صادرات و واردات برخی محصولات را در دورههای مشخص تنظیم میکند، انجام میدهد تا تولید را تشویق و از کشاورزان حمایت کند.
\n\nسعید ابراهیم، مدیر اقتصاد و برنامهریزی کشاورزی وزارت کشاورزی به خبرنگار العاصمه نیوز گفت که وزارتخانه بهطور دورهای بهروزرسانیهایی از تقویم کشاورزی منتشر میکند که شامل محصولات اصلی ممنوعالورود است و این اقدامات به حمایت از بخش کشاورزی و حفاظت از تولید داخلی کمک میکند.
\n\nابراهیم افزود که تقویم کشاورزی وابستگی به واردات را کاهش میدهد، پایداری تولید ملی و امنیت غذایی را تضمین میکند، بارهای اقتصادی را کاهش میدهد، تنوع کشاورزی را تشویق میکند و کشاورزان را به توسعه مزارع، بهبود تکنیکهای کشاورزی و گسترش سطح تولید ترغیب میکند.
\n\nمدیر اقتصاد و برنامهریزی کشاورزی توضیح داد که تهیه تقویم کشاورزی بر اساس مطالعه مساحتهای کشتشده، برآورد تولید و نیاز بازار محلی انجام میشود؛ این تقویم در ابتدای سال منتشر شده و بهصورت ماهانه بر اساس نیاز بازار و تغییرات قیمت بهروزرسانی میشود.
\n\nابراهیم اشاره کرد که تنظیم واردات به کنترل بازار محصولات کشاورزی، تثبیت قیمتها، تضمین تعادل عرضه و تقاضا کمک میکند و مصرفکنندگان و تجار را به تکیه بر تولید داخلی ترغیب میکند که این امر تقاضا را افزایش داده و کشاورزان را به افزایش تولید و بهبود کیفیت محصولات تشویق میکند.
\n\nسوریه در تلاش است همکاریهای کشاورزی خارجی را توسعه دهد که مشارکتها را تقویت، تولید داخلی را تشویق و امنیت غذایی و توسعه اقتصادی را بهبود بخشد.
", "tags": [ "وزارت کشاورزی", "محصول داخلی", "تقویم کشاورزی", "کشاورزی سوریه", "امنیت غذایی", "توسعه اقتصادی" ] } }