برلين-العاصمة نيوز
\n\nافتتح البيت الثقافي العربي “الديوان”، التابع للسفارة القطرية في برلين، أمس، المعرض السنوي الثالث للكتاب العربي، بمشاركة واسعة من دور النشر العربية والأجنبية، وسط حضور لافت من الجاليات العربية المقيمة في ألمانيا وأوروبا.
\n\n![](\"uploads/news/ad1b179605db707a28eed4868f39bcdaf1bc9c49.jpg\")
يشارك في المعرض نحو مئة دار نشر عربية وأجنبية، تشكل الدور السورية أكثر من ستين بالمئة منها، ما يعكس حيوية المشهد الثقافي السوري واهتمام الكتّاب والناشرين السوريين في إيصال صوتهم وتجربتهم الأدبية والفكرية إلى القارئ العربي والأوروبي على حد سواء.
\nوفي تصريح خاص لوكالة العاصمة نيوز، أوضح فراس نجيب، صاحب دار نشر سورية مشاركة في المعرض، أن هذه هي المشاركة الثالثة على التوالي، مشيراً إلى أن ما يميزها هذا العام هو قدوم الوفد “من داخل الوطن السوري المحرر بعد سنوات من الغياب”.
\n\n![](\"uploads/news/5c5a3e82f41ef5da6bd28944dfba77c5a70dfa81.jpg\")
من جهته، عبّر إيهاب بدوي، وهو سوري مقيم في ألمانيا، عن أهمية المعرض قائلاً: “في المهجر نواجه صعوبة في الحصول على الكتب العربية، وهذه الفعاليات تربطنا بحضارتنا السورية وثقافتنا العربية، وتمنحنا شعوراً بالانتماء والاتصال بالجذور”.
\nوأضاف نجيب: “الكثير من كتبنا تتناول الثورة السورية، وتروي الحكاية السورية من وجهة نظر الثوار، وهي الرواية الحقيقية لما جرى، كما نعرض إصدارنا الحديث بعنوان زلزال فتح دمشق، للمستشار الإعلامي برئاسة الجمهورية أحمد موفق زيدان”.
\n\n![](\"uploads/news/1bd322396e88d151d2e98fca8b8cc1f9b258a022.jpg\")
من جهته، عبّر إيهاب بدوي، وهو سوري مقيم في ألمانيا، عن أهمية المعرض لوكالة العاصمة نيوز قائلاً: “في المهجر نواجه صعوبة في الحصول على الكتب العربية، وهذه الفعاليات تربطنا بحضارتنا السورية وثقافتنا العربية، وتمنحنا شعوراً بالانتماء والاتصال بالجذور”.
\nويستمر المعرض حتى السادس والعشرين من الشهر الجاري، ويقدم برنامجاً ثقافياً متنوعاً يشمل ندوات وحوارات أدبية وشعرية باللغتين العربية والألمانية، في إطار جهود “الديوان” لتعزيز الحوار الثقافي بين الشرق والغرب، وإبراز حضور الأدب العربي في المشهد الثقافي الأوروبي.
\n\n![](\"uploads/news/272016f00a6293c29aaba811c7c7698b4f46ec5d.jpg\")
![](\"uploads/news/61ea0f7cb06afad22763a539fa51245d034dfc54.jpg\")
![](\"uploads/news/a75e0e6deed876a7a6b2292bd2e0600810473766.jpg\")
Berlin - Capital News
\n\nThe Arab Cultural House “Al-Diwan,” affiliated with the Qatari Embassy in Berlin, inaugurated yesterday the 3rd annual Arab Book Fair, featuring broad participation from Arab and foreign publishing houses, amid notable attendance from Arab communities residing in Germany and Europe.
\n\nApproximately one hundred Arab and foreign publishing houses are participating, with Syrian publishers constituting more than sixty percent, reflecting the vitality of the Syrian cultural scene and the interest of Syrian writers and publishers in conveying their literary and intellectual experiences to both Arab and European readers.
\nIn an exclusive statement to Capital News, Firas Najib, owner of a Syrian publishing house participating in the fair, stated this is their third consecutive participation, highlighting that this year’s distinction is the delegation’s arrival “from within liberated Syrian territory after years of absence.”
\n\nMeanwhile, Ihab Badawi, a Syrian resident in Germany, expressed the fair’s importance, saying: “In exile, we face difficulties obtaining Arabic books, and these events connect us to our Syrian heritage and Arab culture, giving us a sense of belonging and connection to our roots.”
\nNajib added: “Many of our books address the Syrian revolution, narrating the Syrian story from the perspective of the revolutionaries, which is the true account of what happened. We also present our recent publication titled ‘Earthquake of the Opening of Damascus,’ by the media advisor to the Presidency, Ahmed Mowafaq Zidan.”
\n\nSimilarly, Ihab Badawi reiterated to Capital News the significance of the fair, stating: “In exile, we face difficulties obtaining Arabic books, and these events connect us to our Syrian heritage and Arab culture, giving us a sense of belonging and connection to our roots.”
\nThe fair continues until the 26th of this month, offering a diverse cultural program including literary and poetry seminars and dialogues in both Arabic and German, as part of Al-Diwan’s efforts to enhance cultural dialogue between East and West and to highlight the presence of Arabic literature in the European cultural scene.
\n\nBerlin - Capital News
\n\nLa Maison culturelle arabe “Al-Diwan”, affiliée à l'ambassade du Qatar à Berlin, a inauguré hier le 3e salon annuel du livre arabe, avec une large participation des maisons d'édition arabes et étrangères, en présence notable des communautés arabes résidant en Allemagne et en Europe.
\n\nPrès d'une centaine de maisons d'édition arabes et étrangères participent, avec plus de soixante pour cent des maisons syriennes, ce qui reflète la vitalité de la scène culturelle syrienne et l'intérêt des écrivains et éditeurs syriens à transmettre leur expérience littéraire et intellectuelle aux lecteurs arabes et européens.
\nDans une déclaration exclusive à Capital News, Firas Najib, propriétaire d'une maison d'édition syrienne participante, a indiqué qu'il s'agit de leur troisième participation consécutive, soulignant que la particularité de cette année est la venue de la délégation “depuis l'intérieur de la Syrie libérée après des années d'absence”.
\n\nDe son côté, Ihab Badawi, un Syrien résidant en Allemagne, a exprimé l'importance du salon en déclarant : “En exil, nous avons du mal à obtenir des livres arabes, et ces événements nous relient à notre héritage syrien et à notre culture arabe, nous donnant un sentiment d'appartenance et de connexion à nos racines.”
\nNajib a ajouté : “Beaucoup de nos livres traitent de la révolution syrienne, racontant l'histoire syrienne du point de vue des révolutionnaires, qui est le récit vrai de ce qui s'est passé. Nous présentons également notre récente publication intitulée ‘Séisme de l'ouverture de Damas’, par le conseiller médiatique de la présidence, Ahmed Mowafaq Zidan.”
\n\nDe même, Ihab Badawi a réitéré à Capital News l'importance du salon, déclarant : “En exil, nous avons du mal à obtenir des livres arabes, et ces événements nous relient à notre héritage syrien et à notre culture arabe, nous donnant un sentiment d'appartenance et de connexion à nos racines.”
\nLe salon se poursuit jusqu'au 26 de ce mois, offrant un programme culturel varié comprenant des séminaires littéraires et poétiques ainsi que des dialogues en arabe et en allemand, dans le cadre des efforts d'Al-Diwan pour renforcer le dialogue culturel entre l'Est et l'Ouest et mettre en valeur la présence de la littérature arabe sur la scène culturelle européenne.
\n\nBerlin - Capital News
\n\nKatar Büyükelçiliği'ne bağlı Arap Kültür Evi “Al-Diwan”, dün Almanya ve Avrupa'da yaşayan Arap topluluklarının yoğun katılımıyla, Arap ve yabancı yayınevlerinin geniş katılımıyla 3. yıllık Arap Kitap Fuarı'nı açtı.
\n\nFuara yaklaşık yüz Arap ve yabancı yayınevi katılmakta olup, Suriye yayınevleri bunların yüzde altmışından fazlasını oluşturmaktadır. Bu durum, Suriye kültür sahnesinin canlılığını ve Suriyeli yazarlar ile yayınevlerinin edebi ve entelektüel deneyimlerini hem Arap hem de Avrupalı okuyuculara ulaştırma ilgisini yansıtmaktadır.
\nCapital News'e özel açıklamasında, fuara katılan Suriyeli bir yayınevinin sahibi Firas Najib, bunun ardışık üçüncü katılımları olduğunu ve bu yılki farkın “yıllar süren yokluktan sonra özgürleştirilmiş Suriye topraklarından gelen heyetin varışı” olduğunu belirtti.
\n\nAlmanya'da yaşayan Suriyeli İhab Badawi ise fuarın önemini şöyle dile getirdi: “Yurt dışında Arapça kitaplara ulaşmakta zorluk çekiyoruz, bu etkinlikler bizi Suriyeli mirasımıza ve Arap kültürümüze bağlıyor, aidiyet ve köklerimizle bağlantı duygusu veriyor.”
\nNajib ekledi: “Kitaplarımızın çoğu Suriye devrimini ele alıyor, devrimcilerin bakış açısından Suriye hikayesini anlatıyor, bu yaşananların gerçek anlatımıdır. Ayrıca Cumhurbaşkanlığı Medya Danışmanı Ahmed Mowafaq Zidan'ın yazdığı ‘Şam'ın Açılış Depremi’ adlı yeni yayınımızı sunuyoruz.”
\n\nİhab Badawi, Capital News'e fuarın önemini tekrar vurgulayarak: “Yurt dışında Arapça kitaplara ulaşmakta zorluk çekiyoruz, bu etkinlikler bizi Suriyeli mirasımıza ve Arap kültürümüze bağlıyor, aidiyet ve köklerimizle bağlantı duygusu veriyor.” dedi.
\nFuar, bu ayın 26'sına kadar devam edecek ve Arapça ile Almanca dillerinde edebi ve şiir seminerleri ve diyalogları içeren çeşitli kültürel programlar sunacak. Bu etkinlikler, Al-Diwan'ın Doğu ile Batı arasında kültürel diyaloğu güçlendirme ve Arap edebiyatının Avrupa kültür sahnesindeki varlığını öne çıkarma çabalarının bir parçasıdır.
\n\nBerlin - Capital News
\n\nMalpera Çanda Erebî “Al-Diwan”, ku li ser rêya Elçîxaneya Qatarê li Berlinê ye, duh pêşkêşkirina sêyemîn pêşangeha salane ya pirtûkên erebî vekir, bi beşdariya fireh ji derbarê weşanxaneyên erebî û biyanî, di nav dema ku civakên erebî yên li Almanya û Ewropa dijîn bi baldarîya mezin hate şandin.
\n\nLi pêşangehê takrîben sed weşanxanên erebî û biyanî beşdar in, ku weşanxaneyên sûrî ji wan zêdetir ji şêst hezarê sedî ye, ku ev nîşanê jîyanê çandî ya sûrî ye û balê nivîskar û weşanxanên sûrî li şandinê deng û tecrubeya edebî û îlmî yên xwe bo xwendekarên erebî û ewropî dide.
\nDi gotûbêja taybetî ya bo Capital News de, Firas Najib, xwedî weşanxaneke sûrî ku li pêşangehê beşdar bû, îzah kir ku ev sêyemîn beşdariyaya wan ya pêvajoyî ye, û nîşan da ku taybetmendiya vê salê ew e ku heyeta “ji nav welatê sûrî ya azad kirî piştî salan jiyana bûyî” hatine.”
\n\nJi aliyê din, Ihab Badawi, ku li Almanya dijî, girîngiya pêşangehê şirove kir û got: “Li derveyî welatê me dijwarî hene ku pirtûkên erebî bigrin, ev çalakîyan me girêdayî dikin bi çand û mirasa sûrî û çanda erebî, û hesteke tevlîbûn û girêdayî bi rêxistinên xwe didin.”
\nNajib zêde kir: “Zêdetir pirtûkên me li ser şoreşa sûrî ye, çîroka sûrî ji aliyê şoreşgeran re dipeyivînin, ku dîroka rast a bûyera rast e. Hêvîyên me yên dawî jî bi sernavê 'Zelzeleya Vekirina Dimashqê' yê şîrovekarê medyayê serokatiyê Ahmed Mowafaq Zidan tê pêşkêş kirin.”
\n\nHîvî Badawi jî ji bo Capital News girîngiya pêşangehê dubare kir û got: “Li derveyî welatê me dijwarî hene ku pirtûkên erebî bigrin, ev çalakîyan me girêdayî dikin bi çand û mirasa sûrî û çanda erebî, û hesteke tevlîbûn û girêdayî bi rêxistinên xwe didin.”
\nPêşangeh heta 26-ê vê mehê berdewam dike û bernameya çandî ya cûda-cûda pêşkêş dike ku di nav de semînerên edebî û helbestî û gotûbêjên bi zimanên erebî û almanî hene, di çarçoveya hewlên “Al-Diwan” de ji bo pêşketina gotûbêja çandî di navbera Rojhilat û Rojava de û nîşandanî heyama edebiyata erebî li nav çanda ewropî ye.", "tags": ["Pêşangeha Pirtûkên Erebî", "Berlin", "Çanda Sûrî", "Weşanxaneyên Sûrî", "Civakên Erebî li Ewropa", "Malpera Çanda Al Diwan"] }, "ru": { "title": "Открытие третьей ежегодной арабской книжной ярмарки в Берлине с широким участием сирийцев", "content": "
Берлин - Capital News
\n\nАрабский культурный центр «Аль-Диван», принадлежащий посольству Катара в Берлине, вчера открыл третью ежегодную арабскую книжную ярмарку с широким участием арабских и иностранных издательств, при заметном присутствии арабских общин, проживающих в Германии и Европе.
\n\nВ ярмарке участвуют около ста арабских и иностранных издательств, при этом сирийские издательства составляют более шестидесяти процентов, что отражает живость сирийской культурной сцены и интерес сирийских писателей и издателей донести свой литературный и интеллектуальный опыт до арабских и европейских читателей.
\nВ эксклюзивном интервью Capital News Фирас Наджиб, владелец сирийского издательства, участвующего в ярмарке, заявил, что это их третье подряд участие, отметив, что особенностью этого года является приезд делегации «изнутри освобожденной Сирии после многих лет отсутствия».
\n\nСириец, проживающий в Германии, Ихаб Бадви, выразил важность ярмарки, сказав: «В изгнании нам трудно получить арабские книги, и эти мероприятия связывают нас с нашей сирийской культурой и арабской цивилизацией, даря нам чувство принадлежности и связи с корнями».
\nНаджиб добавил: «Многие из наших книг посвящены сирийской революции, рассказывая сирийскую историю с точки зрения революционеров, что является истинным рассказом о произошедшем. Мы также представляем нашу новую публикацию под названием „Землетрясение открытия Дамаска“ советника по медиа при президентстве Ахмеда Мувафака Зидана».
\n\nИхаб Бадви повторил в интервью Capital News важность ярмарки, сказав: «В изгнании нам трудно получить арабские книги, и эти мероприятия связывают нас с нашей сирийской культурой и арабской цивилизацией, даря нам чувство принадлежности и связи с корнями».
\nЯрмарка продлится до 26 числа этого месяца и предлагает разнообразную культурную программу, включающую литературные и поэтические семинары и диалоги на арабском и немецком языках, в рамках усилий «Аль-Диван» по укреплению культурного диалога между Востоком и Западом и продвижению арабской литературы на европейской культурной сцене.
\n\nبرلین - پایتخت نیوز
\n\nخانه فرهنگی عربی «الدیوان» وابسته به سفارت قطر در برلین، دیروز سومین نمایشگاه سالانه کتاب عربی را با مشارکت گسترده ناشران عرب و خارجی افتتاح کرد، در حالی که جمعیت قابل توجهی از جوامع عرب مقیم آلمان و اروپا حضور داشتند.
\n\nحدود صد ناشر عرب و خارجی در نمایشگاه شرکت دارند که ناشران سوری بیش از شصت درصد آنها را تشکیل میدهند، که نشاندهنده پویایی صحنه فرهنگی سوریه و علاقه نویسندگان و ناشران سوری به انتقال صدای خود و تجربه ادبی و فکریشان به خوانندگان عرب و اروپایی است.
\nفراس نجیب، صاحب یک ناشر سوری که در نمایشگاه شرکت دارد، در مصاحبهای اختصاصی با پایتخت نیوز گفت که این سومین حضور متوالی آنهاست و افزود که ویژگی امسال حضور هیئتی است که «از داخل خاک آزاد شده سوریه پس از سالها غیبت» آمدهاند.
\n\nایهاب بدوی، سوری مقیم آلمان، اهمیت نمایشگاه را چنین بیان کرد: «در مهاجرت، دسترسی به کتابهای عربی برای ما دشوار است و این رویدادها ما را به فرهنگ و تمدن سوری و عربیمان پیوند میدهند و احساس تعلق و ارتباط با ریشهها را به ما میبخشند.»
\nنجیب افزود: «بسیاری از کتابهای ما به انقلاب سوریه میپردازند و داستان سوریه را از دیدگاه انقلابیون روایت میکنند که روایت واقعی آنچه اتفاق افتاده است. همچنین جدیدترین انتشار ما با عنوان زلزله فتح دمشق به قلم مشاور رسانهای ریاست جمهوری، احمد موفق زیدان را ارائه میدهیم.»
\n\nایهاب بدوی نیز در مصاحبه با پایتخت نیوز اهمیت نمایشگاه را تکرار کرد و گفت: «در مهاجرت، دسترسی به کتابهای عربی برای ما دشوار است و این رویدادها ما را به فرهنگ و تمدن سوری و عربیمان پیوند میدهند و احساس تعلق و ارتباط با ریشهها را به ما میبخشند.»
\nنمایشگاه تا بیست و ششم این ماه ادامه دارد و برنامه فرهنگی متنوعی شامل سمینارها و گفتگوهای ادبی و شعری به زبانهای عربی و آلمانی ارائه میدهد، در چارچوب تلاشهای «الدیوان» برای تقویت گفتوگوی فرهنگی بین شرق و غرب و برجسته کردن حضور ادبیات عرب در صحنه فرهنگی اروپا.
\n\n