دمشق - العاصمة نيوز
\n\nأكد الرئيس السابق للحزب التقدمي الاشتراكي اللبناني وليد جنبلاط أن السويداء تمثل جزءاً لا يتجزأ من الوطن السوري، مشدداً على أن الهدف الأساسي للجميع هو منع التدخلات الخارجية والحفاظ على وحدة سوريا وسيادتها.
\n\nوفي لقاء خاص مع قناة “الإخبارية السورية” اليوم، أوضح جنبلاط أن التحقيق في أحداث السويداء وتحقيق العدالة والمصالحة كفيلان بإنهاء الأزمة في المحافظة، مع التأكيد على ضرورة التوصل إلى صيغة جديدة للعلاقة بين أبناء السويداء والدولة السورية ضمن إطار وطني جامع.
\n\nوأشار إلى أن الدولة السورية تسعى بجدية للمصالحة وفتح باب الحوار الوطني، داعياً جميع الأطراف إلى انتظار نتائج التحقيقات السورية والدولية الجارية حول الأحداث الأخيرة بالمحافظة قبل إصدار الأحكام المسبقة.
\n\nوصف المأساة التي شهدتها السويداء بأنها كانت كبيرة وأحدثت فجوة، معتبراً أن رفع أعلام الاحتلال الإسرائيلي في المحافظة عمل مدان ومرفوض يشوه الانتماء الوطني والعروبي لأبناء السويداء.
\n\nكما نوه جنبلاط إلى أن محاولات تغيير أسماء المناطق التاريخية، مثل تحويل اسم “جبل العرب” إلى “جبل باشان”، تمثل تشويهاً متعمداً للتاريخ العربي والهوية الوطنية.
\n\nوشدد على أن العلاقة بين لبنان وسوريا يجب أن تكون طبيعية بين دولتين مستقلتين تقوم على التعاون والتنسيق الأمني والاقتصادي في مواجهة العدو المشترك “إسرائيل”، وعلى أساس الاحترام المتبادل لسيادة كل دولة.
\n\nوأشار إلى أن بعض القوى السياسية في لبنان لم تستوعب بعد المتغيرات التاريخية وسقوط نظام الأسد في سوريا، داعياً إلى قراءة جديدة للتاريخ وفتح صفحة جديدة قائمة على المصالحة والتعاون بين البلدين.
\n\nودعا جنبلاط إلى تنسيق أمني وقضائي بين دمشق وبيروت لضبط الحدود ومنع الفوضى، ومعالجة ملف المعتقلين السوريين في السجون اللبنانية ضمن أطر قانونية وإنسانية تحترم سيادة البلدين.
\n\nواختتم حديثه بالتأكيد على عمق علاقته التاريخية بسوريا ومحبته الكبيرة للشعب السوري.
", "tags": [ "جنبلاط", "السويداء", "سوريا", "جبل العرب", "لبنان", "مصالحات", "تدخلات خارجية", "الوحدة الوطنية", "العدالة", "العلاقات اللبنانية السورية" ] }, "en": { "title": "Jumblatt Affirms Sweida as an Integral Part of Syria and Condemns Renaming Jabal al-Arab as Historical Distortion", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nFormer leader of the Lebanese Progressive Socialist Party, Walid Jumblatt, affirmed that Sweida is an inseparable part of the Syrian homeland, emphasizing that the primary goal for all parties today should be to prevent foreign interference and preserve Syria's unity and sovereignty.
\n\nIn an exclusive interview with Syrian News Channel today, Jumblatt stated that investigating the Sweida events along with justice and reconciliation are sufficient to resolve the crisis in Sweida. He stressed the necessity of reaching a new formula for the relationship between the province's residents and the Syrian state within a comprehensive national framework.
\n\nHe pointed out that the Syrian state is seriously pursuing reconciliation and opening the door for national dialogue, calling on all parties to await the results of ongoing Syrian and international investigations into the recent events in the province before passing premature judgments.
\n\nJumblatt described the tragedy that Sweida witnessed as significant, creating a gap. He considered the raising of Israeli occupation flags in Sweida a condemned and rejected act that distorts the national and Arab affiliation of the province's people.
\n\nHe also highlighted that attempts to rename historical areas, such as changing “Jabal al-Arab” to “Jabal Bashan,” represent a deliberate distortion of Arab history and national identity.
\n\nJumblatt emphasized that the relationship between Lebanon and Syria should be a normal one between two independent states based on cooperation and security and economic coordination in facing the common enemy, Israel, and founded on mutual respect for each state's sovereignty.
\n\nHe noted that some political forces in Lebanon have not yet grasped the historical changes and the fall of the Assad regime in Syria, calling for a new reading of history and opening a new chapter based on reconciliation and cooperation between the two countries.
\n\nJumblatt called for security and judicial coordination between Damascus and Beirut to control the borders, prevent chaos, and address the issue of Syrian detainees in Lebanese prisons within legal and humanitarian frameworks that respect the sovereignty of both countries.
\n\nHe concluded by affirming his deep historical ties with Syria and his great love for the Syrian people.
", "tags": [ "Jumblatt", "Sweida", "Syria", "Jabal al-Arab", "Lebanon", "Reconciliation", "Foreign interference", "National unity", "Justice", "Lebanon Syria relations" ] }, "fr": { "title": "Jumblatt affirme que Sweida fait partie intégrante de la Syrie et condamne le changement de nom du Jabal al-Arab comme une déformation historique", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'ancien président du Parti socialiste progressiste libanais, Walid Jumblatt, a affirmé que Sweida est une partie intégrante de la patrie syrienne, soulignant que l'objectif principal de tous aujourd'hui doit être d'empêcher les ingérences étrangères et de préserver l'unité et la souveraineté de la Syrie.
\n\nDans une interview exclusive avec la chaîne syrienne Al-Ikhbariya aujourd'hui, Jumblatt a déclaré que l'enquête sur les événements de Sweida ainsi que la justice et la réconciliation sont suffisantes pour résoudre la crise à Sweida. Il a insisté sur la nécessité de parvenir à une nouvelle formule pour la relation entre les habitants de la province et l'État syrien dans un cadre national global.
\n\nIl a souligné que l'État syrien cherche sérieusement la réconciliation et l'ouverture du dialogue national, appelant toutes les parties à attendre les résultats des enquêtes syriennes et internationales en cours sur les récents événements dans la province avant de porter des jugements prématurés.
\n\nJumblatt a décrit la tragédie vécue par Sweida comme importante, créant un fossé. Il a considéré que le fait de lever les drapeaux de l'occupation israélienne à Sweida est un acte condamné et rejeté qui déforme l'appartenance nationale et arabe des habitants de la province.
\n\nIl a également souligné que les tentatives de changer les noms des régions historiques, comme le changement du nom de « Jabal al-Arab » en « Jabal Bashan », représentent une déformation délibérée de l'histoire arabe et de l'identité nationale.
\n\nJumblatt a insisté sur le fait que la relation entre le Liban et la Syrie doit être une relation normale entre deux États indépendants basée sur la coopération et la coordination sécuritaire et économique pour faire face à l'ennemi commun, Israël, et fondée sur le respect mutuel de la souveraineté de chaque État.
\n\nIl a noté que certaines forces politiques au Liban n'ont pas encore assimilé les changements historiques et la chute du régime Assad en Syrie, appelant à une nouvelle lecture de l'histoire et à l'ouverture d'un nouveau chapitre basé sur la réconciliation et la coopération entre les deux pays.
\n\nJumblatt a appelé à une coordination sécuritaire et judiciaire entre Damas et Beyrouth pour contrôler les frontières, prévenir le chaos et traiter la question des détenus syriens dans les prisons libanaises dans des cadres légaux et humanitaires respectant la souveraineté des deux pays.
\n\nIl a conclu en affirmant ses liens historiques profonds avec la Syrie et son grand amour pour le peuple syrien.
", "tags": [ "Jumblatt", "Sweida", "Syrie", "Jabal al-Arab", "Liban", "Réconciliation", "Ingérence étrangère", "Unité nationale", "Justice", "Relations Liban Syrie" ] }, "tr": { "title": "Cemblatt: Süveyda Suriye'nin Ayrılmaz Bir Parçasıdır ve Cebel el-Arab Adının Değiştirilmesi Tarihin Çarpıtılmasıdır", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nLübnan İlerici Sosyalist Partisi'nin eski lideri Walid Cemblatt, Süveyda'nın Suriye vatanının ayrılmaz bir parçası olduğunu vurgulayarak, bugün herkesin temel amacının dış müdahaleleri önlemek ve Suriye'nin birliğini ve egemenliğini korumak olması gerektiğini belirtti.
\n\nBugün Suriye Haber Kanalı ile yaptığı özel röportajda Cemblatt, Süveyda olaylarının soruşturulması ile adalet ve uzlaşmanın Süveyda krizini sona erdirmek için yeterli olduğunu ifade etti. Ayrıca, vilayet sakinleri ile Suriye devleti arasındaki ilişkinin ulusal bir çerçevede yeni bir formül üzerinde anlaşılması gerektiğini vurguladı.
\n\nCemblatt, Suriye devletinin uzlaşma ve ulusal diyaloğun kapısını açma konusunda ciddi çaba gösterdiğini belirterek, tüm tarafları vilayetteki son olaylarla ilgili devam eden Suriye ve uluslararası soruşturmaların sonuçlarını beklemeye çağırdı.
\n\nSüveyda'da yaşanan trajedinin büyük olduğunu ve bir boşluk yarattığını ifade eden Cemblatt, İsrail işgali bayraklarının vilayette kaldırılmasının kınanması ve reddedilmesi gereken bir eylem olduğunu ve bu durumun vilayet halkının ulusal ve Arap aidiyetini zedelediğini söyledi.
\n\nAyrıca, “Cebel el-Arab” adının “Cebel Başan” olarak değiştirilmesi gibi tarihi bölgelerin isimlerinin değiştirilmesi girişimlerinin Arap tarihine ve ulusal kimliğe kasıtlı bir çarpıtma olduğunu vurguladı.
\n\nCemblatt, Lübnan ile Suriye arasındaki ilişkinin iki bağımsız devlet arasında normal bir ilişki olması gerektiğini, ortak düşman “İsrail”e karşı işbirliği ve güvenlik ile ekonomik koordinasyon temelinde ve her devletin egemenliğine karşılıklı saygı çerçevesinde kurulması gerektiğini belirtti.
\n\nLübnan'daki bazı siyasi güçlerin henüz tarihi değişimleri ve Suriye'de Esad rejiminin düşüşünü kavrayamadığını belirten Cemblatt, tarih hakkında yeni bir okuma yapılması ve iki ülke arasında uzlaşma ve işbirliği temelli yeni bir sayfanın açılması çağrısında bulundu.
\n\nCemblatt, Şam ve Beyrut arasında sınırların kontrolü, kaosun önlenmesi ve Lübnan hapishanelerindeki Suriyeli tutukluların yasal ve insani çerçevede ele alınması için güvenlik ve yargı koordinasyonu çağrısında bulundu.
\n\nKonuşmasını, Suriye ile tarihsel derin bağlarına ve Suriye halkına olan büyük sevgisine vurgu yaparak tamamladı.
", "tags": [ "Cemblatt", "Süveyda", "Suriye", "Cebel el-Arab", "Lübnan", "Uzlaşma", "Dış müdahale", "Ulusal birlik", "Adalet", "Lübnan Suriye ilişkileri" ] }, "ku": { "title": "Cemblat: Sweida Beşê Neqedîtî ya Sûriyeyê ye û Guhertina Navê Jabal al-Arab Tewandina Dîrokê ye", "content": "Damask - Al-Asima News
\n\nSerokê berê ya Partiya Sosyalîst a Pêşketî ya Libnanê, Walid Cemblat, piştrast kir ku Sweida beşek ne qadîtî yê welatê Sûriyeyê ye, û îşaret kir ku armanca sereke ya hemû kesan îro divê bibe astengkirina tevlîbûna derveyî û parastina yekîtî û serbestiya Sûriyeyê.
\n\nDi gotûbêja taybetî ya bi kanalê nûçeyan a Sûriyeyê ya îro de, Cemblat got ku lêkolîna bûyerên Sweida û dad û aşti dikarin pirsgirêka Sweida qedandin, û di heman demê de zor kir ku pêdivî ye ku formula nû ya têkiliya navbera gelê herêma û dewleta Sûriyeyê di çarçoveya neteweyî ya giştî de were gihîştin.
\n\nWisa jî Cemblat îşaret kir ku dewleta Sûriyeyê îro bi ciddî têkoşîna aştiyê dike û deriyê gotûbêja neteweyî veke, û hemû aliyan bang kir ku encamên lêkolînên Sûriyeyî û navneteweyî yên li ser bûyerên dawî yên herêma bixin berî ku biryarên berîdem were dan.
\n\nCemblat şirove kir ku fîlma ku herêma Sweida temaşe kir pir girîng bû û vala çêkir, û got ku hilkişîna alayên desthilatdariya Îsraîlê li Sweida kirina çalakiyekî nebaş û qedexekirî ye ku nasnameya neteweyî û erebî ya gelê herêma tê şikestin.
\n\nHer weha Cemblat vekir ku hewlên guhertina navên herêmên dîrokî, wek guhertina navê “Jabal al-Arab” bo “Jabal Bashan”, têkçûnên hêsanbûnên dîroka erebî û nasnameya neteweyî ne.
\n\nCemblat diyar kir ku têkiliya navbera Libnan û Sûriyeyê divê têkiliyekî normal be di navbera du dewletên serbixwe de ku li ser hevkariya ewlehiyê û aborî di ber şerê hevpar “Îsraîl” de avakirin û li ser rêya hûrmêtê ya hevparî ya serbestiyê her dewletê be.
\n\nCemblat îşaret kir ku hin hêzên siyasî yên Libnanê hîn jî guhertinên dîrokî û ketina hêzê Esad li Sûriyeyê ne têgihiştin, û bang kir ku dîroka nû bifikrin û rûpelê nû ya li ser aşti û hevkariya navbera du welatan vekin.
\n\nCemblat bang kir ku di navbera Dimashq û Beyrut de hevkariya ewlehiyê û dadgehê bibe bo kontrolkirina sinoran, astengkirina fêrxwendin û çareserkirina dosyaya girtîyên sûriyeyî yên li zindanan Libnanê di çarçoveya qanûnî û mirovahî de ku serbestiyê her du welatan hîs bike.
\n\nWê axira axaftina xwe bi îşarê li giraniya têkiliyên dîrokî yên xwe bi Sûriyeyê û evînê mezin a xwe ji bo gelê Sûriyeyê qedand.
", "tags": [ "Cemblat", "Sweida", "Sûriye", "Jabal al-Arab", "Libnan", "Aşti", "Tevlîbûna derveyî", "Yekîtîya neteweyî", "Dad", "Têkiliya Libnan û Sûriye" ] }, "ru": { "title": "Джумблатт: Свайда является неотъемлемой частью Сирии, переименование Джабал аль-Араб — искажение истории", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nБывший лидер Ливанской прогрессивной социалистической партии Валид Джумблатт подтвердил, что Свайда является неотъемлемой частью сирийской Родины, подчеркнув, что основной целью всех сегодня должно быть предотвращение внешнего вмешательства и сохранение единства и суверенитета Сирии.
\n\nВ эксклюзивном интервью сирийскому телеканалу сегодня Джумблатт заявил, что расследование событий в Свайде, а также справедливость и примирение способны решить кризис в провинции. Он подчеркнул необходимость выработки новой формулы отношений между жителями провинции и сирийским государством в рамках всеобъемлющей национальной структуры.
\n\nОн отметил, что сирийское государство серьезно стремится к примирению и открытию национального диалога, призывая все стороны дождаться результатов текущих сирийских и международных расследований последних событий в провинции, прежде чем выносить преждевременные суждения.
\n\nДжумблатт охарактеризовал трагедию, произошедшую в Свайде, как значительную, создавшую разрыв. Он считает, что поднятие флагов израильской оккупации в Свайде является осуждаемым и отвергаемым актом, искажающим национальную и арабскую принадлежность жителей провинции.
\n\nОн также подчеркнул, что попытки изменить названия исторических мест, например, переименование «Джабал аль-Араб» в «Джабал Башан», представляют собой преднамеренное искажение арабской истории и национальной идентичности.
\n\nДжумблатт отметил, что отношения между Ливаном и Сирией должны быть нормальными, между двумя независимыми государствами, основанными на сотрудничестве и координации в сфере безопасности и экономики в противостоянии общему врагу — Израилю, и основываться на взаимном уважении суверенитета каждой страны.
\n\nОн отметил, что некоторые политические силы в Ливане еще не осознали исторические изменения и падение режима Асада в Сирии, призывая к новому прочтению истории и открытию новой главы, основанной на примирении и сотрудничестве между двумя странами.
\n\nДжумблатт призвал к координации в сфере безопасности и юстиции между Дамаском и Бейрутом для контроля границ, предотвращения хаоса и решения вопроса сирийских заключенных в ливанских тюрьмах в рамках правовых и гуманитарных норм, учитывающих суверенитет обеих стран.
\n\nВ завершение он подтвердил свою глубокую историческую связь с Сирией и большую любовь к сирийскому народу.
", "tags": [ "Джумблатт", "Свайда", "Сирия", "Джабал аль-Араб", "Ливан", "Примирение", "Внешнее вмешательство", "Национальное единство", "Правосудие", "Отношения Ливан Сирия" ] }, "fa": { "title": "جنبلاط تأکید کرد: السویداء بخش جدانشدنی سوریه است و تغییر نام جبل العرب تحریف تاریخ است", "content": "دمشق - العاصمة نیوز
\n\nولید جنبلاط، رئیس سابق حزب سوسیالیست ترقیخواه لبنان، تأکید کرد که السویداء بخش جدانشدنی وطن سوریه است و هدف اصلی همه امروز باید جلوگیری از دخالتهای خارجی و حفظ وحدت و حاکمیت سوریه باشد.
\n\nدر مصاحبهای اختصاصی با شبکه خبری سوریه امروز، جنبلاط بیان کرد که تحقیق درباره وقایع السویداء به همراه عدالت و آشتی میتواند بحران این استان را پایان دهد و بر ضرورت رسیدن به فرمول جدیدی برای رابطه بین مردم استان و دولت سوریه در چارچوب ملی جامع تأکید کرد.
\n\nاو اشاره کرد که دولت سوریه به طور جدی به دنبال آشتی و گشودن باب گفتگوی ملی است و از همه طرفها خواست تا نتایج تحقیقات جاری سوری و بینالمللی درباره وقایع اخیر استان را قبل از صدور حکمهای پیشداوری شده منتظر بمانند.
\n\nجنبلاط تراژدی رخ داده در السویداء را بزرگ خواند و گفت که این حادثه شکافی ایجاد کرده است. او همچنین مطرح کرد که برافراشتن پرچمهای اشغال اسرائیل در السویداء عملی محکوم و مردود است که تعلق ملی و عربی مردم استان را مخدوش میکند.
\n\nرئیس سابق حزب ترقیخواه اجتماعی همچنین تأکید کرد که تلاش برای تغییر نام مناطق تاریخی، مانند تغییر نام «جبل العرب» به «جبل باشان»، تحریف عمدی تاریخ عرب و هویت ملی است.
\n\nجنبلاط تأکید کرد که رابطه بین لبنان و سوریه باید رابطهای طبیعی بین دو کشور مستقل باشد که بر همکاری و هماهنگی امنیتی و اقتصادی در مقابله با دشمن مشترک «اسرائیل» بنا شده و بر اساس احترام متقابل به حاکمیت هر کشور استوار باشد.
\n\nاو اشاره کرد که برخی نیروهای سیاسی در لبنان هنوز تغییرات تاریخی و سقوط رژیم اسد در سوریه را درک نکردهاند و خواستار خوانش جدیدی از تاریخ و گشودن صفحهای تازه مبتنی بر آشتی و همکاری بین دو کشور شد.
\n\nجنبلاط خواستار هماهنگی امنیتی و قضایی بین دمشق و بیروت برای کنترل مرزها، جلوگیری از هرج و مرج و رسیدگی به پرونده بازداشتشدگان سوری در زندانهای لبنان در چارچوبهای قانونی و انسانی شد که حاکمیت دو کشور را رعایت کند.
\n\nاو سخنان خود را با تأکید بر عمق روابط تاریخیاش با سوریه و عشق فراوانش به مردم سوریه به پایان رساند.
", "tags": [ "جنبلاط", "السویداء", "سوریه", "جبل العرب", "لبنان", "آشتی", "دخالت خارجی", "وحدت ملی", "عدالت", "روابط لبنان سوریه" ] } }