دمشق-العاصمة نيوز
\n\nجددت الشبكة السورية لحقوق الإنسان دعوتها للإفراج الفوري وغير المشروط عن رئيس مركز الدفاع المدني السوري في مدينة إزرع بمحافظة درعا، حمزة العمارين، الذي تم اختطافه خلال الأحداث المؤسفة في السويداء أثناء تأديته لواجبه الإنساني، مطالبة بالكشف عن مصيره وضمان سلامته الجسدية والنفسية، ومحاسبة جميع المتورطين في هذه الجريمة.
\n\nوأوضحت الشبكة في بيانها اليوم أن اليوم يصادف مرور مئة يوم على اختطاف حمزة العمارين في محافظة السويداء بتاريخ 16 تموز الماضي، عندما اعترضت مجموعة مسلحة طريق سيارته المخصصة للعمل الإنساني والمعلّمة بشعار الدفاع المدني السوري عند دوار العمران في مدينة السويداء، بينما كان في طريقه لتنفيذ مهمة إجلاء طارئة لإحدى الفرق التابعة للأمم المتحدة، واقتادته إلى جهة مجهولة.
\n\nوأضافت: بعد أقل من أربع وعشرين ساعة من اختطافه، تلقى اتصالاً على هاتفه أجاب عليه شخص مجهول الهوية مؤكداً أنه بخير، قبل أن ينقطع الاتصال نهائياً، ومنذ ذلك الحين لم ترد أية معلومات مؤكدة عن مكان احتجازه أو ظروفه أو مصيره.
\n\nشددت الشبكة على أن استهداف العاملين في المجال الإنساني يشكل انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان، ويقوض الجهود المبذولة لحماية المدنيين.
\n\nوأكدت الشبكة أن اختطاف حمزة العمارين يشكل انتهاكاً جسيماً للحق في الحرية والأمان الشخصي، كما نصت عليه المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وأن استهداف العاملين في المجال الإنساني أثناء أداء مهامهم يشكل خرقاً لاتفاقيات جنيف التي تفرض حمايتهم من الاعتداء أو الاحتجاز التعسفي، وقد يرتقي ذلك إلى جريمة ضد الإنسانية إذا ثبت أنه جزء من نمط ممنهج يستهدف العاملين الإنسانيين.
\n\nوأشارت الشبكة إلى أن الجهات المسيطرة على الأرض تتحمل مسؤولية قانونية في ضمان حماية المدنيين والعاملين الإنسانيين، والكشف عن مصير المختطفين، ومحاسبة الجناة.
\n\nالإفراج الفوري وغير المشروط عن حمزة العمارين، وتقديم دليل حياة دون تأخير، وضمان تسليمه الآمن إلى عائلته أو جهة إنسانية محايدة.
\n\nالامتناع الكامل عن الاحتجاز خارج الإطار القانوني، وتمكين الوصول الطبي والقانوني والتواصل العائلي حتى لحظة الإفراج.
\n\nإعادة أي ممتلكات أو معدات إنسانية تم الاستيلاء عليها، والحفاظ على الأدلة وتسليمها لجهة تحقيق مختصة.
\n\nالالتزام بمبادئ الحياد وعدم عرقلة الحركة الإنسانية، وتوفير ضمانات مرور آمنة للمركبات المعلّمة بالشعارات الإنسانية.
\n\nفتح تحقيق جنائي مستقل وشفاف بشأن واقعة الاختطاف ضمن الولاية الإقليمية السورية، وملاحقة الجناة مهما كانت صفاتهم.
\n\nتفعيل آلية وطنية عاجلة لتلقي بلاغات الاختطاف والاختفاء من أي جهة، وتنسيق الاستجابة بين النيابة العامة، والشرطة القضائية، والطبابة الشرعية.
\n\nتمكين الوصول الإنساني الآمن عبر ممرات محمية وتنسيق عمليات الحركة للطواقم الإنسانية، وإصدار تعليمات ملزمة بعدم اعتراض المركبات الإنسانية.
\n\nالتعاون الكامل مع الآليات الدولية المختصة والسماح بزيارات مستقلة لأماكن الاحتجاز غير القانوني.
\n\nتفعيل ترتيبات أمنية تشغيلية مشتركة (نقاط اتصال، خطط حركة، تقارير حوادث) وتقديم دعم تقني للتحقيقات الوطنية.
\n\nاستخدام مساعي الوساطة الجادة والضغط الدبلوماسي لحث الجهة الخاطفة على الإفراج الفوري دون شروط.
\n\nالسعي للحصول على إمكانية زيارة الضحية في حال وجود مؤشرات عن مكان احتجازه، وتقديم خدمات الرسائل العائلية ودعم البحث والتعقب العاجل.
\n\nتقديم إرشادات تقنية لحفظ الأدلة ولتدابير الحماية عند تسلّم الضحية بعد الإفراج.
\n\nأصدرت الشبكة السورية لحقوق الإنسان في 16 آب 2025 بياناً مشتركاً مع الدفاع المدني السوري بعد مرور شهر على اختطاف العمارين، سبقه بيان مماثل في 19 تموز 2025 أكدت فيهما أن حادثة الاختطاف حرمت الضحية من حريته ودوره الإنساني في إنقاذ حياة الآخرين، وتسببت بضرر بالغ لعائلته وزملائه والمجتمع المحلي الذي يخدمه بإخلاص.
", "tags": [ "اختطاف", "حمزة العمارين", "الشبكة السورية لحقوق الإنسان", "السويداء", "الدفاع المدني السوري", "حقوق الإنسان", "درعا", "القانون الدولي", "الأمم المتحدة" ] }, "en": { "title": "100 Days Since Hamza Al-Amarin's Abduction.. Syrian Network for Human Rights Demands Immediate Release", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Network for Human Rights has renewed its call for the immediate and unconditional release of Hamza Al-Amarin, head of the Syrian Civil Defense Center in Izraa city, Daraa governorate, who was abducted during unfortunate events in As-Suwayda while performing his humanitarian duty. The network called for revealing his fate, ensuring his physical and psychological safety, and holding all perpetrators accountable.
\n\nIn a statement today, the network noted that today marks 100 days since Hamza Al-Amarin was abducted in As-Suwayda governorate on July 16, when an armed group intercepted his vehicle, marked with the Syrian Civil Defense emblem, near Al-Amarin roundabout in As-Suwayda city, while he was heading to carry out an urgent evacuation mission for a United Nations team, and took him to an unknown location.
\n\nThe statement added that less than twenty-four hours after his abduction, a call was received on his phone answered by an unidentified person confirming he was safe, before the call was cut off completely. Since then, no confirmed information has been received about his detention location, conditions, or fate.
\n\nThe network emphasized that targeting humanitarian workers is a blatant violation of international humanitarian law and human rights law, undermining efforts to protect civilians.
\n\nIt confirmed that Hamza's abduction constitutes a grave violation of the right to liberty and personal security enshrined in Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights. Targeting humanitarian workers, especially during their duties, breaches the Geneva Conventions which require their protection from assault or arbitrary detention, and may amount to a crime against humanity if proven to be part of a systematic pattern against humanitarian workers.
\n\nThe network pointed out that the controlling authorities on the ground bear legal responsibility to ensure the protection of civilians and humanitarian workers, disclose the fate of the abductees, and prosecute the perpetrators.
\n\nImmediate and unconditional release of Hamza Al-Amarin, providing proof of life without delay, and ensuring his safe delivery to his family or a neutral humanitarian entity.
\n\nComplete cessation of unlawful detention, enabling medical access, legal counsel, and family communication until release.
\n\nReturn of any seized humanitarian property or equipment, preservation of related evidence, and delivery to competent investigative bodies.
\n\nAdherence to principles of neutrality, non-obstruction of humanitarian movement, and provision of safe passage guarantees for vehicles bearing humanitarian emblems.
\n\nInitiate an independent and transparent criminal investigation into the abduction within Syrian jurisdiction, and prosecute perpetrators regardless of their status.
\n\nActivate an urgent national mechanism to receive abduction and disappearance reports from any party, coordinating responses among the public prosecutor, judicial police, and forensic medicine.
\n\nFacilitate safe humanitarian access through protected corridors, coordinate movement operations for humanitarian teams, and issue binding instructions prohibiting obstruction of humanitarian vehicles.
\n\nFully cooperate with relevant international mechanisms and allow independent visits to sites of potential unlawful detention.
\n\nActivate joint operational security arrangements (contact points, movement plans, incident reports) and provide technical support for national investigations.
\n\nEmploy serious mediation efforts and diplomatic pressure to urge the abducting party to immediate unconditional release.
\n\nSeek access to visit the victim if indicators of his detention location exist, provide family messaging services, and support urgent search and tracing efforts.
\n\nProvide technical guidance on evidence preservation and protection measures upon victim release.
\n\nOn August 16, 2025, the Syrian Network for Human Rights issued a joint statement with the Syrian Civil Defense marking one month since Al-Amarin's abduction, preceded by a similar statement on July 19, 2025, affirming that the abduction deprived the victim of his freedom and humanitarian role in saving lives, causing severe harm to his family, colleagues, and the local community he faithfully serves.
", "tags": [ "Abduction", "Hamza Al-Amarin", "Syrian Network for Human Rights", "As-Suwayda", "Syrian Civil Defense", "Human Rights", "Daraa", "International Law", "United Nations" ] }, "fr": { "title": "100 jours depuis l'enlèvement de Hamza Al-Amarin… Le Réseau syrien des droits de l'homme demande sa libération immédiate", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Réseau syrien des droits de l'homme a renouvelé son appel à la libération immédiate et inconditionnelle de Hamza Al-Amarin, chef du centre de la défense civile syrienne dans la ville d'Izraa, gouvernorat de Deraa, enlevé lors des événements malheureux à As-Suwayda alors qu'il accomplissait son devoir humanitaire. Le réseau demande à ce que son sort soit révélé, sa sécurité physique et psychologique garantie, et que tous les responsables de ce crime soient tenus pour compte.
\n\nDans un communiqué publié aujourd'hui, le réseau a indiqué que cela fait 100 jours depuis l'enlèvement de Hamza Al-Amarin dans le gouvernorat d'As-Suwayda, le 16 juillet dernier, lorsqu'un groupe armé a intercepté son véhicule portant l'emblème de la défense civile syrienne au rond-point Al-Amarin dans la ville d'As-Suwayda, alors qu'il se rendait pour effectuer une mission d'évacuation urgente pour une équipe des Nations Unies, avant de l'emmener vers une destination inconnue.
\n\nLe communiqué ajoute qu'après moins de vingt-quatre heures, un appel a été reçu sur son téléphone, répondu par une personne non identifiée confirmant qu'il allait bien, avant que la communication ne soit définitivement coupée. Depuis, aucune information confirmée n'a été reçue concernant son lieu de détention, ses conditions ou son sort.
\n\nLe réseau a souligné que cibler les travailleurs humanitaires constitue une violation flagrante du droit international humanitaire et des droits de l'homme, sapant les efforts visant à protéger les civils.
\n\nIl a confirmé que l'enlèvement de Hamza constitue une grave violation du droit à la liberté et à la sécurité personnelle consacré à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et que cibler les travailleurs humanitaires, en particulier pendant l'exercice de leurs fonctions, constitue une violation des Conventions de Genève qui les protègent contre les agressions ou les détentions arbitraires, et peut constituer un crime contre l'humanité s'il est prouvé qu'il fait partie d'un schéma systématique ciblant les travailleurs humanitaires.
\n\nLe réseau a indiqué que les autorités de fait sur le terrain portent une responsabilité légale pour garantir la protection des civils et des travailleurs humanitaires, révéler le sort des personnes enlevées et poursuivre les auteurs.
\n\nLibération immédiate et inconditionnelle de Hamza Al-Amarin, fourniture d'une preuve de vie sans délai, et garantie de sa remise en toute sécurité à sa famille ou à une entité humanitaire neutre.
\n\nArrêt complet de la détention illégale, accès médical, juridique et communication familiale jusqu'à la libération.
\n\nRestitution de tout bien ou équipement humanitaire saisi, conservation des preuves et remise aux autorités d'enquête compétentes.
\n\nRespect des principes de neutralité, non-obstruction à la circulation humanitaire, et garantie de passage sécurisé aux véhicules portant des emblèmes humanitaires.
\n\nOuverture d'une enquête pénale indépendante et transparente sur l'enlèvement dans la juridiction syrienne, et poursuite des auteurs quels que soient leur statut.
\n\nMise en œuvre d'un mécanisme national urgent pour recevoir les signalements d'enlèvements et de disparitions, en coordination avec le parquet, la police judiciaire et la médecine légale.
\n\nFacilitation d'un accès humanitaire sécurisé via des couloirs protégés, coordination des mouvements des équipes humanitaires, et émission d'instructions contraignantes interdisant l'interception des véhicules humanitaires.
\n\nCoopération pleine avec les mécanismes internationaux compétents et autorisation de visites indépendantes dans les lieux de détention potentiels illégaux.
\n\nMise en place d'accords opérationnels de sécurité conjoints (points de contact, plans de déplacement, rapports d'incidents) et fourniture d'un soutien technique aux enquêtes nationales.
\n\nUtilisation de médiations sérieuses et de pressions diplomatiques pour inciter la partie kidnappante à une libération immédiate et sans conditions.
\n\nRecherche d'accès pour visiter la victime si des indices sur son lieu de détention existent, fourniture de services de messagerie familiale et soutien aux recherches et localisations urgentes.
\n\nFourniture de directives techniques pour la préservation des preuves et les mesures de protection lors de la remise de la victime après libération.
\n\nLe 16 août 2025, le Réseau syrien des droits de l'homme a publié un communiqué conjoint avec la défense civile syrienne, un mois après l'enlèvement d'Al-Amarin, précédé d'un communiqué similaire le 19 juillet 2025, confirmant que cet enlèvement a privé la victime de sa liberté et de son rôle humanitaire dans le sauvetage de vies, causant un préjudice grave à sa famille, ses collègues et la communauté locale qu'il sert fidèlement.
", "tags": [ "Enlèvement", "Hamza Al-Amarin", "Réseau syrien des droits de l'homme", "As-Suwayda", "Défense civile syrienne", "Droits de l'homme", "Deraa", "Droit international", "Nations Unies" ] }, "tr": { "title": "Hamza Al-Amarin'in Kaçırılmasının Üzerinden 100 Gün Geçti… Suriye İnsan Hakları Ağı Derhal Serbest Bırakılmasını Talep Ediyor", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye İnsan Hakları Ağı, Dera vilayetinin Izraa şehrinde Suriye Sivil Savunma Merkezi Başkanı Hamza Al-Amarin'in, insani görevini yerine getirirken Süveyda'daki üzücü olaylar sırasında kaçırılmasının üzerinden 100 gün geçtiğini belirterek, derhal ve koşulsuz serbest bırakılmasını yeniden talep etti. Ağ, kaderinin açıklanmasını, fiziksel ve psikolojik güvenliğinin sağlanmasını ve bu suçla ilgilenenlerin hesap vermesini istedi.
\n\nAğ tarafından bugün yapılan açıklamada, 16 Temmuz'da Süveyda vilayetinde Hamza Al-Amarin'in, Suriye Sivil Savunması logosu bulunan insani görev aracıyla Süveyda şehrindeki Al-Amarin kavşağında silahlı bir grup tarafından yolunun kesildiği ve Birleşmiş Milletler'e bağlı bir ekibin acil tahliye görevini yerine getirirken bilinmeyen bir yere götürüldüğü belirtildi.
\n\nAçıklamada, kaçırılmasının üzerinden 24 saatten kısa bir süre sonra telefonuna gelen bir çağrının bilinmeyen bir kişi tarafından yanıtlandığı ve kişinin iyi olduğunu doğruladığı, ancak ardından iletişimin tamamen kesildiği, o zamandan beri tutukluluk yeri, koşulları veya kaderi hakkında doğrulanmış herhangi bir bilginin gelmediği ifade edildi.
\n\nAğ, insani çalışanların hedef alınmasının uluslararası insancıl hukuk ve insan hakları hukukunun açık bir ihlali olduğunu ve sivillerin korunmasına yönelik çabaları baltaladığını vurguladı.
\n\nHamza'nın kaçırılmasının Medeni ve Siyasi Haklara İlişkin Uluslararası Sözleşme'nin 9. Maddesinde yer alan özgürlük ve kişisel güvenlik hakkının ağır bir ihlali olduğunu ve insani çalışanların görevlerini yerine getirirken hedef alınmasının Cenevre Sözleşmeleri'nin saldırı veya keyfi tutuklamaya karşı koruma yükümlülüğünü ihlal ettiğini belirtti. Ayrıca, bunun insani çalışanlara yönelik sistematik bir modelin parçası olduğu kanıtlanırsa insanlığa karşı suç teşkil edebileceğini ifade etti.
\n\nAğ, sahadaki kontrol eden tarafların sivillerin ve insani çalışanların korunmasını sağlama, kaçırılanların akıbetini açıklama ve faillerin hesap vermesinden yasal olarak sorumlu olduğunu belirtti.
\n\nHamza Al-Amarin'in derhal ve koşulsuz serbest bırakılması, gecikmeksizin yaşam kanıtı sunulması ve güvenli bir şekilde ailesine veya tarafsız bir insani kuruluşa teslim edilmesinin sağlanması.
\n\nYasal olmayan tutuklamalardan tamamen kaçınılması, tıbbi erişim, avukat ve aile iletişiminin serbest bırakılana kadar sağlanması.
\n\nEle geçirilen herhangi bir insani malzeme veya ekipmanın iadesi, ilgili delillerin korunması ve yetkili soruşturma birimlerine teslim edilmesi.
\n\nTarafsızlık ilkelerine uyulması, insani hareketliliğin engellenmemesi ve insani işaretler taşıyan araçlar için güvenli geçiş garantilerinin sağlanması.
\n\nSuriye bölgesel yetki alanı içinde gerçekleşen kaçırma olayına ilişkin bağımsız ve şeffaf bir ceza soruşturması başlatılması ve faillerin kim olursa olsun yargılanması.
\n\nHerhangi bir taraftan gelen kaçırma ve kaybolma bildirimlerini almak için acil ulusal mekanizmanın etkinleştirilmesi, savcılık, adli polis ve adli tıp arasında koordinasyon sağlanması.
\n\nKorumalı koridorlar aracılığıyla güvenli insani erişimin sağlanması, insani ekiplerin hareketlerinin koordine edilmesi ve insani araçların engellenmemesi için bağlayıcı talimatların çıkarılması.
\n\nİlgili uluslararası mekanizmalarla tam iş birliği yapılması ve yasa dışı tutuklama olabilecek yerlere bağımsız ziyaretlere izin verilmesi.
\n\nOrtak operasyonel güvenlik düzenlemelerinin (iletişim noktaları, hareket planları, olay raporları) etkinleştirilmesi ve ulusal soruşturmalara teknik destek sağlanması.
\n\nKaçıran taraf üzerinde derhal ve koşulsuz serbest bırakılması için ciddi arabuluculuk ve diplomatik baskı uygulanması.
\n\nMahkumun tutulduğu yerle ilgili göstergeler varsa ziyaret imkanı sağlanması, aile mesajlaşma hizmetleri sunulması ve acil arama ve takip desteği verilmesi.
\n\nMahkum serbest bırakıldıktan sonra delillerin korunması ve koruma önlemleri için teknik rehberlik sağlanması.
\n\nSuriye İnsan Hakları Ağı, 16 Ağustos 2025'te Al-Amarin'in kaçırılmasının üzerinden bir ay geçtikten sonra Suriye Sivil Savunması ile ortak bir açıklama yayınladı. 19 Temmuz 2025'te yayınlanan benzer bir açıklamadan önce, kaçırılma olayının mağdurun özgürlüğünü ve hayat kurtarma konusundaki insani rolünü elinden aldığını, ailesine, meslektaşlarına ve sadakatle hizmet ettiği yerel topluma ciddi zararlar verdiğini teyit etti.
", "tags": [ "Kaçırılma", "Hamza Al-Amarin", "Suriye İnsan Hakları Ağı", "Süveyda", "Suriye Sivil Savunması", "İnsan Hakları", "Dera", "Uluslararası Hukuk", "Birleşmiş Milletler" ] }, "ku": { "title": "100 Roj Ji Bendekirina Hamza Al-Amarin Derbas Bû… Torê Mafên Mirovan a Sûriyê Daxwaza Rizgarkirina Wê Bi Demekî Dîrêj Dike", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nTorê Mafên Mirovan a Sûriyê daxwaz kir ku serî bi bêşart û bi demeke herî zû Hamza Al-Amarin, serokê Navenda Parastina Civaka Sûriyê li bajarê Izraa, her weha ku di navbera bûyerên nexweş ên li Sweîda de di dema xebata wî ya mirovahî de hatibû bendekirin, rizgarkirinê bike. Torê daxwaz kir ku rewşa wî vekirî be, ew ji hêla têkoşerên xweşî û rûhî parastî be û hemû kesên ku di vê sûcê de têkildar in hesab bidin.
\n\nDi ragihandina xwe ya îro de, torê got ku îro 100 roj ji bendekirina Hamza Al-Amarin li herêma Sweîda derbas bû, ku di 16ê Tîrmehê de, komek çete silahdar rêya otobusa wî ya xebata mirovahî ku nîşana Parastina Civaka Sûriyê li ser xwe digire, li dorê Dûwara Al-Amarin li bajarê Sweîda girtibû, dema ku ew di rêya xebata veguhastina acîl ya yek ji tîma Yekîtiyên Neteweyî bû, û wî bi cîhekî ne nas kirî re girtibû.
\n\nTorê zêde kir ku kêm ji 24 saetan piştî bendekirinê, têlefonê wî hat ragihandin û kesekî ne nas kirî bersiva têlefonê da û piştî vê got ku ew baş e, têlefonê hate qetandin. Ji wê demê ve agahiyên rastîn li ser cîhê girtinê, rewş û rewşa wî nehatine belavkirin.
\n\nTorê balê da ku hedefkirina karûbarên mirovahî tewandina qedexe ya qanûna navneteweyî ya mirovahî û mafên mirov e û hewldanên parastina sivîlên têkildar dikeve xwar.
\n\nTorê piştrast kir ku bendekirina Hamza tewandina giran a mafê azadî û ewlehiya kesane ye ku di Maddeya 9 a Peymana Navneteweyî ya Mafên Civakî û Siyasî de hatî destnîşan kirin, û hedefkirina karûbarên mirovahî, bi taybetî dema ku ew karên xwe dikin, têkildarî şerûnameyên Cenevrê ye ku ew parastin ji têkoşerî an bendekirina bêsedem dikin, û ev dikare bibe sûciyeke dijî mirovahî heke ew beşek ji şablonêke berdewamiya dijî karûbarên mirovahî be.
\n\nTorê nîşan da ku hêzên ku li erdê kontrol dikin berpirsyarîya qanûnî hene ku parastina sivîl û karûbarên mirovahî bişopînin, rewşa bendekirîyan vekin û cezayê kiryarîyan bidin.
\n\nRizgarkirina derhêner û bêşart a Hamza Al-Amarin, pêşkêşkirina belgeya jiyanê bê derengî, û piştrastkirina ewlehiya wî ji bo vegerandinê malbata wî an alîyek mirovahî ya bêtaraf.
\n\nTeqawetkirina tevahî ji bendekirina derveyî qanûn, destûrdayînê bo gihîştina tibbî, parêzer û têkilîya malbatê heta demê rizgarkirinê.
\n\nVegera her tiştê xwe yên mirovahî an amûrên mirovahî ku hatine girtin, parastina belgeyên girêdayî û teslimkirina wan ji hêla lêkolînerên taybet ve.
\n\nRagihandina bingehên neçalakbûnê, ne astengkirina tevgerên mirovahî, û pêşkêşkirina piştrastiyên derbasbûna ewlehî bo otobusan ku nîşanên mirovahî li ser wan hene.
\n\nVekirina lêkolîna dadgehî ya serbest û vekirî li ser bûyerê bendekirinê ku di nav şaxa herêmî ya Sûriyê de derbas bû, û şikandina kiryarîyan her çi qasî bûn.
\n\nÇalakbûna mekanîzma neteweyî ya zû bo wergirtina raporên bendekirin û wenda bûnê ji her aliyekê, û hevkariya di navbera dadgehê giştî, polîsa dadgehî û tibbê dadgehî de.
\n\nDestûrdana gihîştina ewlehî ya mirovahî bi rêya rêgehên parastî, hevkariya tevgerên tîmên mirovahî, û berdanî fermandaran bindest ji bo ne astengkirina otobusan mirovahî.
\n\nHevkariya tevahî bi mekanîzmên navneteweyî yên têkildar û destûrdana serdana serbest bo cîhan ku kesên bi awayê neqanûnî têne girtin.
\n\nÇalakbûna rêxistinên ewlehiyê yên hevpar (xalên têkilî, planên tevgerê, raporên bûyeran) û pêşkêşkirina piştgiriyê teknîkî bo lêkolînên neteweyî.
\n\nBikaranîna hewlên ciddî yên navberî û daxwaza diplozmatîk bo zor kirina alîyê bendekirinê ku bi bêşartê rizgarkirina derhênerê bike.
\n\nHewl dan bo destûrê bo serdana bendekirî heke nîşanên cîhê girtinê hebin, pêşkêşkirina xizmetên peyama malbatê û piştgirîya lêgerîn û şopandinê ya zû.
\n\nPêşkêşkirina rêberiyên teknîkî bo parastina belgeyan û tedbîrên parastinê dema ku bendekirî rizgarkirî ye.
\n\nTorê Mafên Mirovan a Sûriyê di 16ê Tebaxa 2025 de ragihandinek hevpar bi Parastina Civaka Sûriyê belav kir piştî ku 1 meh ji bendekirina Al-Amarin derbas bû, ku berî wê jî di 19ê Tîrmehê 2025 de ragihandinek wekhev belav kir, ku di wan de diyar kir ku bûyera bendekirinê mafê azadî û rolê mirovahî ya wî di xilasîna jiyanên din de winda kir û xerabiyeke giran ji bo malbata wî, hevalên xwe û civaka herêmî ku bi rûmetê xizmet dike çêkir.
", "tags": [ "Bendekirin", "Hamza Al-Amarin", "Torê Mafên Mirovan a Sûriyê", "Sweîda", "Parastina Civaka Sûriyê", "Mafên Mirovan", "Deraa", "Qanûna Navneteweyî", "Yekîtiyên Neteweyî" ] }, "ru": { "title": "100 дней с момента похищения Хамзы Аль-Амарина: Сирийская сеть по правам человека требует немедленного освобождения", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСирийская сеть по правам человека вновь призвала к немедленному и безусловному освобождению Хамзы Аль-Амарина, главы Центра гражданской обороны Сирии в городе Изра, провинция Дараа, который был похищен во время трагических событий в Суэйде, выполняя свою гуманитарную миссию. Сеть потребовала раскрыть его судьбу, обеспечить его физическую и психологическую безопасность, а также привлечь всех виновных к ответственности.
\n\nВ заявлении, опубликованном сегодня, сеть отметила, что сегодня исполняется 100 дней с момента похищения Хамзы Аль-Амарина в провинции Суэйда 16 июля, когда вооруженная группа перехватила его служебный автомобиль с символикой Гражданской обороны Сирии у кольца Аль-Амарин в городе Суэйда, когда он направлялся для выполнения срочной эвакуационной миссии для одной из команд ООН, и увезла его в неизвестное место.
\n\nВ заявлении добавлено, что менее чем через 24 часа после похищения на его телефон поступил звонок, на который ответил неизвестный, подтвердивший, что он в порядке, после чего связь была полностью прервана. С тех пор не поступало достоверной информации о месте его содержания, условиях или судьбе.
\n\nСеть подчеркнула, что нападение на гуманитарных работников является вопиющим нарушением международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, подрывая усилия по защите гражданского населения.
\n\nОна подтвердила, что похищение Хамзы является серьезным нарушением права на свободу и личную безопасность, закрепленного в статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, а нападение на гуманитарных работников, особенно во время выполнения ими своих обязанностей, нарушает Женевские конвенции, которые обязывают защищать их от нападений или произвольного задержания, и может квалифицироваться как преступление против человечности, если будет доказано, что это часть систематической кампании против гуманитарных работников.
\n\nСеть указала, что контролирующие территории силы несут законную ответственность за обеспечение защиты гражданских лиц и гуманитарных работников, раскрытие судьбы похищенных и привлечение виновных к ответственности.
\n\nНемедленное и безусловное освобождение Хамзы Аль-Амарина, предоставление доказательства жизни без задержек и обеспечение его безопасной передачи семье или нейтральной гуманитарной организации.
\n\nПолный отказ от незаконного содержания под стражей, обеспечение доступа к медицинской помощи, адвокату и связи с семьей до момента освобождения.
\n\nВозврат любого гуманитарного имущества или оборудования, изъятого у него, сохранение соответствующих доказательств и передача их компетентным следственным органам.
\n\nСоблюдение принципов нейтралитета, недопущение препятствий для гуманитарного передвижения и обеспечение безопасного проезда транспортных средств с гуманитарной символикой.
\n\nОткрытие независимого и прозрачного уголовного расследования по факту похищения в пределах сирийской юрисдикции и преследование виновных вне зависимости от их статуса.
\n\nАктивация срочного национального механизма приема сообщений о похищениях и исчезновениях от любых сторон, координация действий между прокуратурой, судебной полицией и судебной медициной.
\n\nОбеспечение безопасного гуманитарного доступа через защищённые коридоры, координация передвижений гуманитарных групп и издание обязательных инструкций о запрете препятствования гуманитарным транспортным средствам.
\n\nПолное сотрудничество с соответствующими международными механизмами и разрешение на независимые визиты в места возможного незаконного содержания.
\n\nАктивизация совместных оперативных мер безопасности (контактные пункты, планы передвижения, отчёты о происшествиях) и предоставление технической поддержки национальным расследованиям.
\n\nИспользование серьёзных посреднических усилий и дипломатического давления для побуждения похитителей к немедленному безусловному освобождению.
\n\nПоиск возможности посещения жертвы при наличии признаков места содержания, предоставление услуг по семейной переписке и поддержка срочных поисковых и отслеживающих операций.
\n\nПредоставление технических рекомендаций по сохранению доказательств и мерам защиты при передаче жертвы после освобождения.
\n\n16 августа 2025 года Сирийская сеть по правам человека выпустила совместное заявление с Сирийской гражданской обороной спустя месяц после похищения Аль-Амарина, предшествовавшее аналогичному заявлению от 19 июля 2025 года, в котором подтверждалось, что инцидент похищения лишил жертву свободы и его гуманитарной роли в спасении жизней, причинив серьёзный ущерб его семье, коллегам и местному сообществу, которому он верно служит.
", "tags": [ "Похищение", "Хамза Аль-Амарин", "Сирийская сеть по правам человека", "Суэйда", "Гражданская оборона Сирии", "Права человека", "Дараа", "Международное право", "Организация Объединённых Наций" ] }, "fa": { "title": "گذشت 100 روز از ربایش حمزه العمارین؛ شبکه سوری حقوق بشر خواستار آزادی فوری وی شد", "content": "دمشق-العاصمة نيوز
\n\nشبکه سوری حقوق بشر بار دیگر خواستار آزادی فوری و بدون قید و شرط حمزه العمارین، رئیس مرکز دفاع مدنی سوریه در شهر ازرع استان درعا، شد که در جریان وقایع ناگوار در السویداء هنگام انجام وظیفه انسانی خود ربوده شده است. این شبکه خواستار روشن شدن سرنوشت وی، تضمین سلامت جسمی و روانی او و مجازات همه دستاندرکاران این جنایت شد.
\n\nدر بیانیه امروز شبکه آمده است که امروز صدمین روز از ربایش حمزه العمارین در استان السویداء در تاریخ 16 تیرماه گذشته است، زمانی که گروهی مسلح مسیر خودروی وی که برای کارهای انسانی اختصاص یافته و دارای نشان دفاع مدنی سوریه بود را در میدان العمران در شهر السویداء مسدود کردند، در حالی که وی در مسیر انجام مأموریت تخلیه اضطراری یکی از تیمهای وابسته به سازمان ملل بود و او را به مکان نامعلومی منتقل کردند.
\n\nبیانیه افزود: کمتر از بیست و چهار ساعت پس از ربایش، تماس تلفنی با شماره وی برقرار شد و شخصی ناشناس پاسخ داد و تأیید کرد که او سالم است، اما پس از آن تماس به طور کامل قطع شد و از آن زمان هیچ اطلاعات موثقی درباره محل بازداشت، شرایط یا سرنوشت وی دریافت نشده است.
\n\nاین شبکه تأکید کرد که هدف قرار دادن فعالان حوزه انسانی نقض آشکار حقوق بینالملل بشردوستانه و حقوق بشر است و تلاشهای حفاظت از غیرنظامیان را تضعیف میکند.
\n\nشبکه تأکید کرد که ربایش حمزه نقض جدی حق آزادی و امنیت شخصی مندرج در ماده 9 میثاق بینالمللی حقوق مدنی و سیاسی است و هدف قرار دادن فعالان انسانی به ویژه در حین انجام وظایفشان نقض کنوانسیونهای ژنو است که حفاظت از آنان در برابر تعرض یا بازداشت خودسرانه را الزامی میکند و در صورتی که ثابت شود بخشی از الگوی سیستماتیک علیه فعالان انسانی است، میتواند به عنوان جنایت علیه بشریت تلقی شود.
\n\nاین شبکه اشاره کرد که نهادهای کنترلکننده در زمین مسئولیت قانونی در تضمین حفاظت از غیرنظامیان و فعالان انسانی، افشای سرنوشت ربودهشدگان و مجازات مجرمان دارند.
\n\nآزادی فوری و بدون قید و شرط حمزه العمارین، ارائه مدرک حیات بدون تأخیر و تضمین تحویل امن وی به خانواده یا نهاد انسانی بیطرف.
\n\nخودداری کامل از بازداشت خارج از چارچوب قانونی، فراهم کردن دسترسی پزشکی، وکیل و ارتباط خانوادگی تا زمان آزادی.
\n\nتحویل هرگونه اموال یا تجهیزات انسانی مصادره شده، حفظ شواهد مرتبط و تحویل آن به مرجع تحقیقاتی ذیصلاح.
\n\nتعهد به اصول بیطرفی، عدم ممانعت از حرکتهای انسانی و فراهم کردن تضمینهای عبور امن برای خودروهای دارای نشانهای انسانی.
\n\nباز کردن تحقیق کیفری مستقل و شفاف درباره حادثه ربایش در حوزه قضایی سوریه و پیگیری مجرمان فارغ از سمت آنان.
\n\nفعالسازی مکانیزم ملی فوری برای دریافت گزارشهای ربایش و ناپدید شدن از هر طرف و هماهنگی پاسخ بین دادستانی، پلیس قضایی و پزشکی قانونی.
\n\nفراهم کردن دسترسی انسانی امن از طریق مسیرهای محافظت شده، هماهنگی عملیات حرکت تیمهای انسانی و صدور دستورالعملهای الزامآور برای عدم ممانعت از خودروهای انسانی.
\n\nهمکاری کامل با سازوکارهای بینالمللی ذیربط و اجازه بازدیدهای مستقل از مکانهای احتمالی بازداشت غیرقانونی.
\n\nفعالسازی ترتیبات امنیتی عملیاتی مشترک (نقاط تماس، طرحهای حرکت، گزارشهای حادثه) و ارائه حمایت فنی به تحقیقات ملی.
\n\nاستفاده از تلاشهای جدی میانجیگری و فشار دیپلماتیک برای ترغیب گروه رباینده به آزادی فوری و بدون شرط.
\n\nپیگیری امکان بازدید از قربانی در صورت وجود نشانههایی از محل بازداشت، ارائه خدمات پیامرسانی خانوادگی و حمایت از جستجو و ردیابی فوری.
\n\nارائه راهنماییهای فنی برای حفظ شواهد و تدابیر حفاظتی هنگام تحویل قربانی پس از آزادی.
\n\nشبکه سوری حقوق بشر در 16 مرداد 2025 بیانیه مشترکی با دفاع مدنی سوریه پس از گذشت یک ماه از ربایش العمارین صادر کرد که پیش از آن نیز در 19 تیر 2025 بیانیه مشابهی منتشر کرده بود و در آن تأکید شده بود که حادثه ربایش قربانی را از آزادی و نقش انسانیاش در نجات جان دیگران محروم کرده و خسارت جدی به خانواده، همکاران و جامعه محلی که با وفاداری خدمت میکند وارد ساخته است.
", "tags": [ "ربایش", "حمزه العمارین", "شبکه سوری حقوق بشر", "السویداء", "دفاع مدنی سوریه", "حقوق بشر", "درعا", "حقوق بینالملل", "سازمان ملل" ] } }