دمشق-العاصمة نيوز
\nأكد وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار أن الوزارة تواصل جهودها لبناء هيكلية اقتصادية متينة تعزز الروابط بين سوريا والعالم وتدعم مساعي إعادة الإعمار والنهوض بالإنتاج الوطني.
\nوأوضح الوزير الشعار، في منشور على صفحته في فيسبوك، أن الاجتماعات والندوات والزيارات الميدانية المستمرة تأتي ضمن خطة تأهيل القطاعات الإنتاجية وتنشيط الحركة الاقتصادية، مشيراً إلى أن \"لا يمكن مواجهة العالم والاستفادة منه دون إعادة الارتباط به أولاً، وما نقوم به اليوم هو الخطوة الأولى في هذا المسار\".
\nوأضاف الوزير أن بعض الانتقادات مثل عبارة \"ما شفنا شي\" لا تنفي حقيقة الجهود الواضحة والمستمرة على الأرض رغم محدودية الموارد وصعوبة الظروف، مبيناً أن النتائج الواقعية تتحقق بخطوات صغيرة وثابتة تهدف إلى ترميم ما تهدم وإعادة تشغيل ما يمكن.
\nوأشار الشعار إلى أن المعوقات الاقتصادية من بنية تحتية متعبة وموارد محدودة وضغوط معيشية كبيرة ليست أقوى من الإرادة الموحدة، مؤكداً أن الحكومة تتخذ خطوات واقعية ومدروسة لإطلاق عجلة الإنتاج وتشجيع العمل الشريف، وأن كل جهد في هذا الاتجاه يمثل انتصاراً صغيراً في طريق طويل نحو التعافي.
\nوكان الوزير الشعار قد أجرى في 15 من الشهر الجاري جولة في الولايات المتحدة التقى خلالها مسؤولي عدد من المؤسسات الاقتصادية الدولية والأمريكية بهدف فتح آفاق جديدة للعلاقات الاقتصادية، وشارك الأسبوع الماضي في فعاليات منتدى المنعة المستقبلية الدولي في العاصمة البريطانية لندن.
\nكما التقى الوزير يوم أمس بسفير مملكة البحرين، وقنصل سريلانكا، والقائم بأعمال السفارة اليمنية في سوريا بمقر الوزارة بدمشق لتعزيز التعاون الاقتصادي وتشجيع الاستثمار المشترك.
", "tags": [ "نضال الشعار", "الاقتصاد السوري", "إعادة الإعمار", "الاستثمار", "سوريا", "التعاون الاقتصادي", "الحكومة السورية" ] }, "en": { "title": "Minister Nidal Al-Shaar: Continuing Efforts to Build a Robust Economic Structure", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nMinister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar affirmed that the ministry continues its work to build a robust economic structure that strengthens Syria's ties with the world and supports reconstruction efforts and the advancement of national production.
\nIn a post on his Facebook page, Minister Al-Shaar explained that the ongoing meetings, seminars, and field visits are part of efforts to qualify productive sectors and reactivate economic activity, stating, \"We cannot face the world and benefit from it without first reconnecting with it, and what we are doing today is the first step in this path.\"
\nThe minister added that some criticisms, such as the phrase \"we haven't seen anything,\" do not negate the clear and continuous efforts on the ground despite limited resources and difficult circumstances, noting that tangible results are being achieved through small but steady steps aimed at repairing what was damaged and restarting what is possible.
\nAl-Shaar pointed out that economic obstacles, including deteriorated infrastructure, limited resources, and significant living pressures, are not stronger than the will when unified. He added that the government is taking realistic and studied steps to boost production and encourage honest work, and that every effort in this direction is a small victory on the long road to recovery.
\nOn the 15th of this month, Minister Al-Shaar conducted a tour in the United States, meeting officials from several international and American economic institutions to open new horizons for economic relations. Last week, he participated in the Future Resilience International Forum held in London.
\nYesterday, the minister met with the Ambassador of the Kingdom of Bahrain, the Consul of Sri Lanka, and the Chargé d'affaires of the Yemeni Embassy in Syria at the ministry headquarters in Damascus to enhance economic cooperation and encourage joint investment.
", "tags": [ "Nidal Al-Shaar", "Syrian economy", "Reconstruction", "Investment", "Syria", "Economic cooperation", "Syrian government" ] }, "fr": { "title": "Ministre Nidal Al-Shaar : Poursuite des efforts pour bâtir une structure économique solide", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe ministre de l'Économie et de l'Industrie, Nidal Al-Shaar, a affirmé que le ministère continue de travailler à la construction d'une structure économique solide qui renforce les liens entre la Syrie et le monde et soutient les efforts de reconstruction ainsi que la relance de la production nationale.
\nDans un post sur sa page Facebook, le ministre Al-Shaar a expliqué que les réunions, séminaires et visites sur le terrain en cours s'inscrivent dans le cadre des efforts pour qualifier les secteurs productifs et relancer l'activité économique, déclarant : « Nous ne pouvons pas affronter le monde et en bénéficier sans d'abord nous y reconnecter, et ce que nous faisons aujourd'hui est la première étape de ce parcours ».
\nLe ministre a ajouté que certaines critiques, telles que l'expression « on n'a rien vu », ne nient pas les efforts clairs et continus sur le terrain malgré les ressources limitées et les conditions difficiles, notant que des résultats tangibles sont obtenus par de petites étapes mais constantes visant à réparer ce qui a été endommagé et à relancer ce qui est possible.
\nAl-Shaar a souligné que les obstacles économiques, notamment une infrastructure dégradée, des ressources limitées et de fortes pressions sur le niveau de vie, ne sont pas plus forts que la volonté lorsqu'elle est unifiée. Il a ajouté que le gouvernement prend des mesures réalistes et étudiées pour relancer la production et encourager le travail honnête, et que chaque effort dans ce sens est une petite victoire sur la longue route vers la reprise.
\nLe 15 de ce mois, le ministre Al-Shaar a effectué une tournée aux États-Unis, rencontrant des responsables de plusieurs institutions économiques internationales et américaines afin d'ouvrir de nouvelles perspectives pour les relations économiques. La semaine dernière, il a participé au Forum international de la résilience future à Londres.
\nHier, le ministre a rencontré l'ambassadeur du Royaume de Bahreïn, le consul du Sri Lanka et le chargé d'affaires de l'ambassade du Yémen en Syrie au siège du ministère à Damas pour renforcer la coopération économique et encourager l'investissement conjoint.
", "tags": [ "Nidal Al-Shaar", "Économie syrienne", "Reconstruction", "Investissement", "Syrie", "Coopération économique", "Gouvernement syrien" ] }, "tr": { "title": "Bakan Nidal Al-Shaar: Güçlü Bir Ekonomik Yapı İnşa Etme Çalışmaları Devam Ediyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\nEkonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, bakanlığın Suriye'nin dünya ile bağlarını güçlendiren ve yeniden inşa çabalarını destekleyen sağlam bir ekonomik yapı oluşturmak için çalışmalarını sürdürdüğünü vurguladı.
\nBakan Al-Shaar, Facebook sayfasında yaptığı paylaşımda, devam eden toplantılar, seminerler ve saha ziyaretlerinin üretim sektörlerini nitelendirmek ve ekonomik hareketliliği canlandırmak amacıyla yapıldığını belirterek, \"Dünyayla yüzleşip ondan faydalanmak için önce onunla yeniden bağlantı kurmamız gerekiyor, bugün yaptığımız şey bu yolun ilk adımıdır.\" dedi.
\nBakan, \"Hiçbir şey görmedik\" gibi eleştirilerin, sınırlı kaynaklar ve zorlu koşullara rağmen sahada devam eden ve açık olan çabaları göz ardı edemeyeceğini ekledi. Gerçek sonuçların, küçük ama kararlı adımlarla, yıkılanları onarmak ve mümkün olanları yeniden çalıştırmak için atıldığını belirtti.
\nAl-Shaar, yıpranmış altyapı, sınırlı kaynaklar ve büyük yaşam baskıları gibi ekonomik engellerin, birleşmiş iradeden daha güçlü olmadığını vurguladı. Hükümetin üretimi artırmak ve dürüst çalışmayı teşvik etmek için gerçekçi ve planlı adımlar attığını, bu yöndeki her çabanın uzun bir iyileşme yolunda küçük bir zafer olduğunu söyledi.
\nBakan Al-Shaar, bu ayın 15'inde ABD'de uluslararası ve Amerikan ekonomik kurumların yetkilileriyle görüşmelerde bulunarak ekonomik ilişkiler için yeni ufuklar açmayı hedefleyen bir tur gerçekleştirdi. Geçen hafta Londra'da düzenlenen Geleceğin Direnci Uluslararası Forumu'na katıldı.
\nDün ise Bakan, Şam'daki bakanlık merkezinde Bahreyn Krallığı Büyükelçisi, Sri Lanka Konsolosu ve Yemen Büyükelçiliği geçici işleri vekili ile bir araya gelerek ekonomik işbirliğini güçlendirme ve ortak yatırımı teşvik etme konularını görüştü.
", "tags": [ "Nidal Al-Shaar", "Suriye ekonomisi", "Yeniden inşa", "Yatırım", "Ekonomik işbirliği", "Suriye hükümeti" ] }, "ku": { "title": "Wezîr Nidal Al-Shaar: Xebatên xwe ji bo avakirina çarçoveya aborî ya hêzdar bidomînin", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\nWezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal Al-Shaar îdîdaya ku wezaret xebatên xwe bidomîne da ku çarçoveya aborî ya hêzdar ava bike ku girêdanên Sûriyeyê bi cîhanê biparêze û alîkarî bike li ser hewldanên vegerandinê û pêşketina hilberandina neteweyî.
\nWezîr Al-Shaar di postekê li ser rûpela xwe ya Facebookê de vekir ku civînên berdewam, semîner û serdana zeviyê di çarçoveya xebatên ji bo rêxistin û çalakîya aborî ya nûkirinê ne, got: “Em nikarin bi cîhanê re rûberû bibin û ji wê fêda bibin bê ku pêşî bi wê ve girêdayî bin, û ew çi em îro dikin gavê yekem e di vê rê de.”
\nWezîr zêde kir ku hin têgihiştinên wek gotina “tiştekî ne dîtin” nekarin rastiyên ku xebatên li erdê zelal û berdewam in ji ber ku çavkaniyên sinorî û mercên dijwar hene, nakevin, û got ku kesê ku digere dîtina encamên rastîn dike bi gavên biçûk lê bi hêvî û domdar, armanca wan jî vegerandina tiştên ku têne xwastin û vegerandina xebatên ku dikarin.
\nWezîr Al-Shaar îşaret kir ku astengên aborî yên wek avahiyên xweş nebûyî, çavkaniyên sinorî û biharên jîyanê ne hêzdar in ji hewla yekbûyî, û zêde kir ku hukûmet bi gavên rastî û xebatên xwendevan dixebite da ku çarkê hilberandinê bişîne pêş û karê rastîn teşwîq bike, û her xebat di vê rê de bi serketina biçûk e li ser rêya dirêj a vegerandinê.
\nWezîr Al-Shaar di 15ê vê mehê de serdana Dewletên Yekbûyî kir û li wir bi rêveberên hin rêxistinên aborî yên navneteweyî û amerîkî re civîn kir da ku derveyî afirandina têkiliyên aborî yên nû. Hefteya borî jî di forumê navneteweyî ya berdewamî ya li Londra de beşdar bû.
\nDi rojê duhê de, wezîr bi serokwezîrê Dewleta Bahreynê, konsolê Sri Lanka û karûbarê şandeya Yemenê li Sûriyê li navenda wezaretê li Damaskus civîn kir da ku hevkariya aborî biparêze û sermayeya hevpar teşwîq bike.
", "tags": [ "Nidal Al-Shaar", "Aborîya Sûriyê", "Vegera avakirina", "Sermaye", "Hevkariya aborî", "Hukûmeta Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Министр Нидаль Аль-Шаар: Продолжаем работу над созданием прочной экономической структуры", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nМинистр экономики и промышленности Нидаль Аль-Шаар подтвердил, что министерство продолжает работу по созданию прочной экономической структуры, которая укрепляет связи Сирии с миром и поддерживает усилия по реконструкции и развитию национального производства.
\nВ публикации на своей странице в Facebook министр Аль-Шаар пояснил, что текущие встречи, семинары и полевые визиты направлены на подготовку производственных секторов и оживление экономической деятельности, отметив: «Мы не можем противостоять миру и извлекать из него выгоду, не восстановив сначала связь с ним, и то, что мы делаем сегодня, — первый шаг на этом пути».
\nМинистр добавил, что некоторые критические высказывания, такие как «мы ничего не видели», не отменяют очевидных и непрерывных усилий на местах, несмотря на ограниченные ресурсы и сложные условия, отметив, что реальные результаты достигаются небольшими, но устойчивыми шагами, направленными на восстановление поврежденного и запуск того, что возможно.
\nАль-Шаар указал, что экономические препятствия, включая изношенную инфраструктуру, ограниченные ресурсы и значительные жизненные трудности, не сильнее единой воли. Он добавил, что правительство предпринимает реалистичные и продуманные шаги для запуска производства и поощрения честного труда, и что каждое усилие в этом направлении — маленькая победа на долгом пути к восстановлению.
\n15 числа этого месяца министр Аль-Шаар совершил турне по США, где встретился с представителями нескольких международных и американских экономических учреждений с целью открытия новых горизонтов экономических отношений. На прошлой неделе он участвовал в мероприятиях Международного форума будущей устойчивости в Лондоне.
\nВчера министр встретился с послом Королевства Бахрейн, консулом Шри-Ланки и временным поверенным в делах посольства Йемена в Сирии в здании министерства в Дамаске для укрепления экономического сотрудничества и поощрения совместных инвестиций.
", "tags": [ "Нидаль Аль-Шаар", "Экономика Сирии", "Реконструкция", "Инвестиции", "Сирия", "Экономическое сотрудничество", "Правительство Сирии" ] }, "fa": { "title": "وزیر نیدال الشعار: ادامه تلاشها برای ساختار اقتصادی مستحکم", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة
\nوزیر اقتصاد و صنعت نیدال الشعار تأکید کرد که وزارتخانه به تلاشهای خود برای ساختار اقتصادی مستحکمی که روابط سوریه با جهان را تقویت کرده و از تلاشهای بازسازی و پیشرفت تولید ملی حمایت میکند، ادامه میدهد.
\nوزیر الشعار در پستی در صفحه فیسبوک خود توضیح داد که جلسات، سمینارها و بازدیدهای میدانی مداوم بخشی از برنامههای توانمندسازی بخشهای تولیدی و فعالسازی حرکت اقتصادی است و گفت: «ما نمیتوانیم بدون اینکه ابتدا ارتباط خود را با جهان بازسازی کنیم، با آن روبرو شویم و از آن بهرهمند شویم و آنچه امروز انجام میدهیم گام اول در این مسیر است.»
\nاو افزود که برخی انتقادات مانند عبارت «چیزی ندیدیم» واقعیت تلاشهای واضح و مستمر در میدان را نادیده نمیگیرد، با وجود منابع محدود و شرایط دشوار، و اشاره کرد که نتایج واقعی با گامهای کوچک اما ثابت به دست میآید که هدف آن ترمیم آسیبها و راهاندازی مجدد آنچه ممکن است، است.
\nالشعار اشاره کرد که موانع اقتصادی از جمله زیرساختهای فرسوده، منابع محدود و فشارهای شدید معیشتی، قویتر از اراده متحد نیستند و افزود که دولت با گامهای واقعبینانه و سنجیده برای راهاندازی تولید و تشویق کار شرافتمندانه عمل میکند و هر تلاشی در این مسیر پیروزی کوچکی در راه طولانی بهبودی است.
\nوزیر الشعار در پانزدهم همین ماه سفری به ایالات متحده داشت و با مسئولان چندین مؤسسه اقتصادی بینالمللی و آمریکایی دیدار کرد تا افقهای جدیدی برای روابط اقتصادی باز کند. او هفته گذشته در رویدادهای انجمن بینالمللی تابآوری آینده در لندن شرکت کرد.
\nدیروز وزیر با سفیر پادشاهی بحرین، کنسول سریلانکا و سرپرست سفارت یمن در سوریه در مقر وزارتخانه در دمشق دیدار کرد تا همکاری اقتصادی را تقویت کرده و سرمایهگذاری مشترک را تشویق کند.
", "tags": [ "نیدال الشعار", "اقتصاد سوریه", "بازسازی", "سرمایه گذاری", "همکاری اقتصادی", "دولت سوریه" ] } }