نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nأكد مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي أن سوريا ترفض رفضاً تاماً أي ذرائع تحاول سلطات الاحتلال الإسرائيلي الترويج لها لتبرير جرائمها وأعمالها العدوانية على الأراضي السورية وتقويض أمنها واستقرارها، مشيراً إلى ترحيب سوريا بوقف إطلاق النار في قطاع غزة وأملها في أن يسهم ذلك بإنهاء معاناة المدنيين الفلسطينيين.
\n\nوخلال جلسة لمجلس الأمن حول الحالة في الشرق الأوسط بما فيها القضية الفلسطينية، قال علبي في بيان: “كشعب يعرف ويلات الحرب وعانى منها، ترحب الجمهورية العربية السورية بالإعلان عن وقف إطلاق النار في قطاع غزة، وتعرب عن أملها في أن يسهم هذا التطور في إنهاء معاناة المدنيين الفلسطينيين وفتح المجال أمام الجهود الإنسانية والإغاثية العاجلة وإدخال المساعدات بما يمهد لمرحلة من الاستقرار الإقليمي”.
\n\nوشدد علبي على ضرورة الحفاظ على وقف إطلاق النار وضمان عدم عودة سلطات الاحتلال الإسرائيلي إلى شن المزيد من الاعتداءات ضد قطاع غزة، معبراً عن تقدير سوريا للجهود والوساطات التي قامت بها دولة قطر وجمهورية مصر العربية والولايات المتحدة الأمريكية والجمهورية التركية في سبيل التوصل إلى هذا الاتفاق.
\n\nوقال علبي: “في الوقت الذي يتطلع فيه السوريون لإعادة إعمار وطنهم وطي صفحة المعاناة وتحقيق الأمن والاستقرار الذي افتقدوه طويلاً، تستمر سلطات الاحتلال الإسرائيلي بممارساتها العدوانية تجاه الشعب السوري من خلال الانتهاك المستمر لاتفاق فض الاشتباك لعام 1974”، مشيراً إلى أن قوات الاحتلال توغلت خلال الأشهر الماضية في المنطقة الفاصلة التي تشكل منطقة عمليات “الأندوف” وبنت فيها عشرة مواقع، كما توغلت في مناطق واسعة في الجنوب السوري، وأقامت حواجز عسكرية للتضييق على المدنيين السوريين وجرّفت الأراضي الزراعية المثمرة والأحراج والمحميات الطبيعية، ما هدد سبل عيش السكان المحليين وخاطر بالسلم والاستقرار في الجنوب السوري والمنطقة الأوسع.
\n\nوأضاف علبي: “إن سوريا ترفض رفضاً تاماً أي ذرائع تحاول سلطات الاحتلال الإسرائيلي الترويج لها لتبرير اعتداءاتها، وتدين بأشد العبارات الجرائم التي تهدف إلى تقويض أمن واستقرار البلاد، وتحمّل الاحتلال المسؤولية الكاملة عن تلك الانتهاكات التي تشكل خرقاً لسيادة سوريا وتهديداً لوحدة وسلامة أراضيها وأمن ورفاه شعبها”.
\n\nوطالب علبي الأمم المتحدة ومجلس الأمن بالتحرك الحازم لوقف الممارسات الإسرائيلية ووضع حد لاعتداءاتها ومنع تكرارها، وإلزام سلطات الاحتلال بسحب قواتها من الأراضي السورية بما فيها الجولان المحتل والمناطق التي توغلت فيها مؤخراً، ومنع التدخل في الشؤون الداخلية السورية.
\n\nوقال علبي: “منذ أشهر تنخرط سوريا في محادثات جادة مع إسرائيل، وبذلك فهي تضع الوسائل السلمية والدبلوماسية لا المواجهة في صدارة أولوياتها، سعياً للتوصل إلى نتائج تعالج أي هواجس أمنية حقيقية لدى أي من الطرفين، غير أن ما تدعيه إسرائيل من مخاوف أمنية لا يتجلى إلا عبر ممارسات عسكرية تتجسد في توغلات برية ووجود غير مشروع على الأراضي السورية مقروناً بالسيطرة على مواردها الاقتصادية والمائية، في انتهاك صارخ لسيادة الدولة السورية ولقواعد القانون الدولي، في مشهد يتناقض كلياً مع ادعاء السعي إلى السلام”.
\n\nوأضاف علبي: “عندما تكون النوايا صادقة في بلوغ الأمن والاستقرار فإن السبيل إلى ذلك لا يعبّد بالقوة والهيمنة بل بالحوار، أما استمرار الاحتلال وفرض سياسة الأمر الواقع لا ينتج إلا مزيداً من التوتر ويقوض فرص بناء السلام”.
\n\nوأكد علبي على الأهمية البالغة لاستمرار عمل كل من قوات الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك “الأندوف” وهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة “اليونتسو”، داعياً إلى الحفاظ عليهما ودعمهما لأداء مهامهما بكفاءة، ولا سيما في رصد الانتهاكات الإسرائيلية المتكررة وإبلاغ مجلس الأمن بها في الوقت المناسب.
\n\nوأعرب علبي عن القلق من تأثير خفض التمويل على قدرة “الأندوف” في تنفيذ ولايتها، ومشدداً في الوقت نفسه على ضرورة توفير الموارد الكافية لتمكينها من أداء مهامها دون تقليص أو تعطيل.
\n\nوقال مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة: “إن سوريا ترى في الزخم الذي أوجده إعلان ترامب للسلام الدائم والازدهار فرصة تاريخية تستدعي من الجميع اغتنامها بروح المسؤولية الواقعية بما يحترم الحقوق الثابتة للشعوب ويضمن سلاماً عادلاً وشاملاً ومستداماً”.
\n\nوأكد علبي أن طريق السلام بالنسبة لسوريا واضح، ولن يتحقق إلا بالاحترام التام للسيادة السورية والالتزام الصارم بمبادئ الشرعية الدولية، وبالانسحاب الكامل من جميع الأراضي العربية المحتلة، ومن بينها الجولان الذي سيبقى عربياً سورياً وجزءاً لا يتجزأ من أراضي الجمهورية العربية السورية وحقاً أبدياً لا يمكن التنازل عنه أو إسقاطه بالتقادم.
", "tags": [ "سوريا", "الأمم المتحدة", "إبراهيم علبي", "الاحتلال الإسرائيلي", "قطاع غزة", "مجلس الأمن", "الأندوف", "وقف إطلاق النار", "الجولان", "السلام" ] }, "en": { "title": "Al-Alabi: Syria Firmly Rejects Israeli Occupation's Pretexts to Justify Aggression on Its Territory", "content": "New York - Capital News
\n\nThe Permanent Representative of Syria to the United Nations, Ibrahim Al-Alabi, affirmed that Syria firmly rejects any pretexts promoted by the Israeli occupation authorities to justify their crimes and aggressive acts on Syrian lands, undermining its security and stability. He also welcomed the ceasefire in the Gaza Strip, hoping it would contribute to ending the suffering of Palestinian civilians.
\n\nDuring a Security Council session on the situation in the Middle East, including the Palestinian issue, Al-Alabi stated: “As a people who know the horrors of war and have suffered from it, the Syrian Arab Republic welcomes the announcement of the ceasefire in the Gaza Strip and expresses hope that this development will help end the suffering of Palestinian civilians and open the way for urgent humanitarian and relief efforts and the delivery of aid, paving the way for a phase of regional stability.”
\n\nAl-Alabi stressed the necessity to maintain the ceasefire and ensure that the Israeli occupation authorities do not resume further attacks against the Gaza Strip, expressing Syria’s appreciation for the efforts and mediations carried out by Qatar, the Arab Republic of Egypt, the United States of America, and the Republic of Turkey to reach this agreement.
\n\nHe added: “While Syrians look forward to rebuilding their homeland, closing the chapter of suffering, and achieving the long-lost security and stability, the Israeli occupation authorities continue their aggressive practices against the Syrian people through ongoing violations of the 1974 Disengagement Agreement.” He pointed out that the occupation forces have penetrated in recent months the demilitarized zone known as the “UNDOF” operational area, establishing ten sites, as well as advancing into wide areas in southern Syria, setting up military checkpoints to restrict Syrian civilians, uprooting fertile agricultural lands, forests, and nature reserves, threatening local livelihoods and jeopardizing peace and stability in southern Syria and the wider region.
\n\nAl-Alabi affirmed: “Syria completely rejects any pretexts promoted by the Israeli occupation authorities to justify their attacks, strongly condemns the crimes aimed at undermining the country’s security and stability, and holds the occupation fully responsible for these violations, which constitute a breach of Syria’s sovereignty and a threat to the unity, territorial integrity, security, and welfare of its people.”
\n\nHe called on the United Nations and the Security Council to take firm action to stop Israeli practices, put an end to its aggressions, prevent their recurrence, and oblige the occupation authorities to withdraw their forces from Syrian lands, including the occupied Golan and recently penetrated areas, and to stop interfering in Syria’s internal affairs.
\n\nAl-Alabi said: “For months, Syria has been engaged in serious talks with Israel, prioritizing peaceful and diplomatic means over confrontation, seeking results that address any real security concerns of either party. However, Israel’s claimed security fears are only manifested through military practices, including ground incursions and illegal presence on Syrian lands, coupled with control over its economic and water resources, in blatant violation of Syrian sovereignty and international law, contradicting the claimed pursuit of peace.”
\n\nHe added: “When intentions are sincere in achieving security and stability, the path to that is paved not by force and dominance but by dialogue. The continuation of occupation and imposition of facts on the ground only leads to more tension and undermines chances for peacebuilding.”
\n\nAl-Alabi emphasized the critical importance of the continued work of both the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), calling for their preservation and support to perform their tasks efficiently, especially in monitoring repeated Israeli violations and timely reporting to the Security Council.
\n\nHe expressed concern over the impact of funding cuts on UNDOF’s ability to fulfill its mandate, stressing the need to provide sufficient resources to enable it to perform its duties without reduction or disruption.
\n\nThe Permanent Representative of Syria to the United Nations said: “Syria views the momentum created by Trump’s declaration of lasting peace and prosperity as a historic opportunity that requires everyone to seize it with a spirit of realistic responsibility, respecting the established rights of peoples and ensuring a just, comprehensive, and sustainable peace.”
\n\nAl-Alabi confirmed that the path to peace for Syria is clear and will only be achieved through full respect for Syrian sovereignty, strict adherence to the principles of international legitimacy, complete withdrawal from all occupied Arab lands, including the Golan, which will remain Arab Syrian, an inseparable part of the Syrian Arab Republic’s territory, and an eternal right that cannot be waived or nullified by lapse of time.
", "tags": [ "Syria", "United Nations", "Ibrahim Al-Alabi", "Israeli Occupation", "Gaza Strip", "Security Council", "UNDOF", "Ceasefire", "Golan", "Peace" ] }, "fr": { "title": "Al-Alabi : La Syrie réaffirme son rejet des prétextes israéliens pour justifier son agression sur son territoire", "content": "New York - Capital News
\n\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies, Ibrahim Al-Alabi, a affirmé que la Syrie rejette catégoriquement tous les prétextes que les autorités de l'occupation israélienne tentent de promouvoir pour justifier leurs crimes et actes agressifs sur le territoire syrien, sapant ainsi sa sécurité et sa stabilité. Il a également salué le cessez-le-feu dans la bande de Gaza, espérant qu'il contribuera à mettre fin aux souffrances des civils palestiniens.
\n\nLors d'une séance du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, Al-Alabi a déclaré : « En tant que peuple connaissant les horreurs de la guerre et en ayant souffert, la République arabe syrienne accueille favorablement l'annonce du cessez-le-feu dans la bande de Gaza et exprime l'espoir que cette évolution contribuera à mettre fin aux souffrances des civils palestiniens et ouvrira la voie aux efforts humanitaires et de secours urgents ainsi qu'à l'acheminement de l'aide, préparant une phase de stabilité régionale. »
\n\nAl-Alabi a souligné la nécessité de maintenir le cessez-le-feu et de garantir que les autorités de l'occupation israélienne ne reprennent pas d'autres attaques contre la bande de Gaza, exprimant la reconnaissance de la Syrie pour les efforts et médiations menés par le Qatar, la République arabe d'Égypte, les États-Unis d'Amérique et la République de Turquie pour parvenir à cet accord.
\n\nIl a ajouté : « Alors que les Syriens aspirent à reconstruire leur pays, à tourner la page de la souffrance et à atteindre la sécurité et la stabilité tant attendues, les autorités de l'occupation israélienne poursuivent leurs pratiques agressives contre le peuple syrien par des violations continues de l'accord de désengagement de 1974. » Il a indiqué que les forces d'occupation ont pénétré ces derniers mois dans la zone démilitarisée appelée zone d'opérations de l'UNDOF, y établissant dix sites, ainsi que dans de vastes zones du sud syrien, installant des barrages militaires pour restreindre les civils syriens, déracinant des terres agricoles fertiles, des forêts et des réserves naturelles, menaçant les moyens de subsistance locaux et mettant en danger la paix et la stabilité dans le sud de la Syrie et la région élargie.
\n\nAl-Alabi a affirmé : « La Syrie rejette totalement tous les prétextes que les autorités de l'occupation israélienne tentent de promouvoir pour justifier leurs attaques, condamne fermement les crimes visant à saper la sécurité et la stabilité du pays, et tient l'occupation pleinement responsable de ces violations qui constituent une violation de la souveraineté syrienne et une menace à l'unité, à l'intégrité territoriale, à la sécurité et au bien-être de son peuple. »
\n\nIl a appelé les Nations Unies et le Conseil de sécurité à agir fermement pour arrêter les pratiques israéliennes, mettre fin à ses agressions, empêcher leur répétition, obliger les autorités d'occupation à retirer leurs forces des terres syriennes, y compris le Golan occupé et les zones récemment pénétrées, et à cesser d'intervenir dans les affaires intérieures syriennes.
\n\nAl-Alabi a déclaré : « Depuis des mois, la Syrie est engagée dans des pourparlers sérieux avec Israël, mettant en priorité les moyens pacifiques et diplomatiques plutôt que la confrontation, cherchant des résultats qui traitent toute réelle préoccupation sécuritaire des deux parties. Cependant, les craintes sécuritaires prétendues par Israël ne se manifestent que par des pratiques militaires, notamment des incursions terrestres et une présence illégale sur les terres syriennes, associées au contrôle de ses ressources économiques et hydriques, en violation flagrante de la souveraineté syrienne et du droit international, dans un scénario totalement contradictoire avec la prétendue recherche de la paix. »
\n\nIl a ajouté : « Lorsque les intentions sont sincères pour atteindre la sécurité et la stabilité, le chemin vers cela ne se construit pas par la force et la domination mais par le dialogue. La poursuite de l'occupation et l'imposition de faits accomplis ne produisent que plus de tensions et sapent les chances de construire la paix. »
\n\nAl-Alabi a souligné l'importance cruciale de la poursuite des travaux de la Force d'observation des Nations Unies chargée de la séparation des forces (UNDOF) et de l'Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve (UNTSO), appelant à les préserver et à les soutenir pour accomplir efficacement leurs missions, notamment dans la surveillance des violations israéliennes répétées et la communication en temps utile au Conseil de sécurité.
\n\nIl a exprimé son inquiétude quant à l'impact des réductions de financement sur la capacité de l'UNDOF à remplir son mandat, soulignant la nécessité de fournir des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir ses tâches sans réduction ni interruption.
\n\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies a déclaré : « La Syrie considère que l'élan créé par la déclaration de Trump sur la paix et la prospérité durables est une opportunité historique qui nécessite que tous la saisissent avec un esprit de responsabilité réaliste, respectant les droits établis des peuples et garantissant une paix juste, globale et durable. »
\n\nAl-Alabi a confirmé que la voie de la paix pour la Syrie est claire et ne sera réalisée que par le respect total de la souveraineté syrienne, le strict respect des principes de la légitimité internationale, le retrait complet de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan, qui restera arabe syrien, une partie indivisible du territoire de la République arabe syrienne et un droit éternel qui ne peut être renoncé ni annulé par la prescription.
", "tags": [ "Syrie", "Nations Unies", "Ibrahim Al-Alabi", "Occupation Israélienne", "Bande de Gaza", "Conseil de Sécurité", "UNDOF", "Cessez-le-feu", "Golan", "Paix" ] }, "tr": { "title": "Al-Alabi: Suriye, İsrail İşgalinin Topraklarına Yönelik Saldırısını Gerekçelendirme Girişimlerini Kesinlikle Reddediyor", "content": "New York - Capital News
\n\nSuriye'nin Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi İbrahim Al-Alabi, Suriye'nin, İsrail işgal makamlarının Suriye topraklarındaki suçlarını ve saldırgan eylemlerini meşrulaştırmak için ileri sürdükleri herhangi bir gerekçeyi kesinlikle reddettiğini vurguladı. Ayrıca, Gazze Şeridi'nde ateşkes ilanını memnuniyetle karşıladıklarını ve bunun Filistinli sivillerin çektiği acıların sona ermesine katkı sağlamasını umduklarını belirtti.
\n\nFilistin meselesi de dahil olmak üzere Orta Doğu'daki durumla ilgili Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi oturumunda Al-Alabi, yaptığı açıklamada şunları söyledi: “Savaşın dehşetini bilen ve ondan acı çeken bir halk olarak, Suriye Arap Cumhuriyeti, Gazze Şeridi'nde ateşkes ilanını memnuniyetle karşılamakta ve bu gelişmenin Filistinli sivillerin acılarını sona erdirmeye, acil insani ve yardım çabalarının önünü açmaya ve bölgesel istikrar için zemin hazırlamaya katkı sağlamasını ummaktadır.”
\n\nAl-Alabi, ateşkesin korunması ve İsrail işgal makamlarının Gazze Şeridi'ne yönelik daha fazla saldırı başlatmamasının sağlanmasının gerekliliğini vurgulayarak, Katar Devleti, Mısır Arap Cumhuriyeti, Amerika Birleşik Devletleri ve Türkiye Cumhuriyeti'nin bu anlaşmaya varılması için yaptığı çabalar ve arabuluculuklardan Suriye'nin takdirini dile getirdi.
\n\nAl-Alabi, “Suriyeliler vatanlarını yeniden inşa etmeyi, acıların sayfasını kapatmayı ve uzun süredir kaybettikleri güvenlik ve istikrarı sağlamayı beklerken, İsrail işgal makamları 1974 Ateşkes Anlaşması'nı sürekli ihlal ederek Suriyeli halka yönelik saldırgan uygulamalarına devam etmektedir.” dedi. İşgal güçlerinin son aylarda “UNDOF” operasyon bölgesi olan ayrıştırma bölgesine sızdığını, burada on adet üs kurduğunu, ayrıca Suriye güneyinde geniş alanlara ilerleyerek sivillere kısıtlama getiren askeri kontrol noktaları oluşturduğunu, verimli tarım arazilerini, ormanları ve doğal koruma alanlarını tahrip ettiğini, bunun da bölgedeki yerel halkın geçim kaynaklarını tehdit ettiğini ve güney Suriye ile daha geniş bölgedeki barış ve istikrarı tehlikeye attığını belirtti.
\n\nAl-Alabi, “Suriye, İsrail işgal makamlarının saldırılarını meşrulaştırmak için ileri sürdüğü herhangi bir gerekçeyi kesinlikle reddetmekte, ülkenin güvenlik ve istikrarını baltalamayı amaçlayan suçları şiddetle kınamakta ve bu ihlallerden işgali tamamen sorumlu tutmaktadır. Bu ihlaller, Suriye'nin egemenliğinin ihlali ve toprak bütünlüğü, güvenliği ve halkının refahı için bir tehdittir.” diye ekledi.
\n\nAl-Alabi, Birleşmiş Milletler ve Güvenlik Konseyi'ni İsrail'in uygulamalarını durdurmak, saldırılarını sona erdirmek, bunların tekrarlanmasını engellemek, işgal makamlarını Golan da dahil olmak üzere Suriye topraklarından çekilmeye zorlamak ve Suriye iç işlerine müdahaleyi engellemek için kararlı adımlar atmaya çağırdı.
\n\nAl-Alabi, “Aylarca süren ciddi görüşmelerde Suriye, çatışma yerine barışçıl ve diplomatik yolları öncelikli tutmakta, tarafların gerçek güvenlik endişelerini ele alan sonuçlar aramaktadır. Ancak İsrail'in iddia ettiği güvenlik endişeleri, kara istilaları ve Suriye topraklarında yasadışı varlık gibi askeri uygulamalarla ortaya çıkmakta, ekonomik ve su kaynakları üzerinde kontrol ile birleşerek Suriye devletinin egemenliğinin ve uluslararası hukukun açık ihlali anlamına gelmektedir. Bu durum, barış arayışı iddiasıyla tamamen çelişmektedir.” dedi.
\n\nAl-Alabi, “Niyetler güvenlik ve istikrarı sağlamak için samimi olduğunda, bunun yolu zorla ve hakimiyetle değil, diyalogla açılır. İşgalin devamı ve fiili durum dayatması sadece daha fazla gerilim yaratır ve barış inşası şanslarını baltalar.” ifadelerini kullandı.
\n\nAl-Alabi, Birleşmiş Milletler Ayrıştırma Gözlem Gücü (UNDOF) ve Birleşmiş Milletler Ateşkes Gözetim Örgütü'nün (UNTSO) çalışmalarının sürdürülmesinin hayati önemini vurgulayarak, bu güçlerin etkin görev yapabilmesi için korunmaları ve desteklenmeleri gerektiğini, özellikle tekrarlanan İsrail ihlallerinin izlenmesi ve Güvenlik Konseyi'ne zamanında bildirilmesi konusunda çağrıda bulundu.
\n\nAl-Alabi, finansman kesintilerinin UNDOF'un görevini yerine getirme kapasitesi üzerindeki etkisinden duyduğu endişeyi dile getirerek, görevlerini kesintisiz ve eksiksiz yerine getirebilmeleri için yeterli kaynak sağlanmasının önemini vurguladı.
\n\nSuriye'nin BM Daimi Temsilcisi, “Trump'ın kalıcı barış ve refah ilanının yarattığı ivmenin, herkesin bu fırsatı gerçekçi bir sorumluluk ruhuyla değerlendirerek halkların sabit haklarına saygı göstermesini ve adil, kapsamlı ve sürdürülebilir bir barış sağlamasını gerektiren tarihi bir fırsat olarak görüyor.” dedi.
\n\nAl-Alabi, Suriye için barış yolunun net olduğunu ve ancak Suriye egemenliğine tam saygı, uluslararası meşruiyet ilkelerine sıkı bağlılık ve tüm işgal altındaki Arap topraklarından, özellikle de Golan'dan tam çekilme ile gerçekleşeceğini vurguladı. Golan'ın Arap-Suriye toprakları olarak kalacağını, Suriye Arap Cumhuriyeti'nin ayrılmaz bir parçası olduğunu ve vazgeçilemez, zamanaşımıyla ortadan kaldırılamaz ebedi bir hak olduğunu belirtti.
", "tags": [ "Suriye", "Birleşmiş Milletler", "İbrahim Al-Alabi", "İsrail İşgali", "Gazze Şeridi", "Güvenlik Konseyi", "UNDOF", "Ateşkes", "Golan", "Barış" ] }, "ku": { "title": "Al-Alabi: Sûrîye Bi Qewet Rejeya Dawî Ya Dawlata Îsraêlê Ji Bo Rêwîtiya Têkoşîna Li Ser Erdên Xwe Red Dike", "content": "New York - Capital News
\n\nWekî Nûnerê Hêmişeyî ya Sûrîye li Encûmena Neteweyên Yekbûyî, Îbrahim Al-Alabi, piştrast kir ku Sûrîye bi tevahî her tiştî ku hukûmeta Îsraêlê tê dema ku hinek sedemên xwe ji bo dadweriya têkoşîna xwe li ser erdên Sûrî yê têkilî dane, radike. Ew her weha xweşewistiya xwe ji bo rawestina agirê li Qeza Gaza îfade kir û hêvîya xwe nîşan da ku ev rawestişê bibe sedema qedandina azabên sivîlên Filistînî.
\n\nDi dema civînê ya Encûmena Ewlehiya Neteweyan de li ser rewşa Rojhilata Navîn, di nav de pirsa Filistînê jî heye, Al-Alabi got: “Wekî gelê ku qehwetên şerê zanî û ji wê re azab xwar, Komara Erebî ya Sûrî li ragihandina rawestina agirê li Qeza Gaza bi dilsozî xêrhatî dike û îrovedana ku ev pêşkeftin dê be sedema qedandina azabên sivîlên Filistînî bibe û deriyê bo alîkarî û alîkarîya insaniyê ya zûv û têgihiştina alîkarî vekire, ku ev jî rêya bo deverekî ewlehiyê ya herêmî amadekir.”
\n\nAl-Alabi serdana pêdivîtiya parastina rawestina agirê û piştrast kirina ku hukûmeta Îsraêlê nekin ku dîsa dest bi têkoşîna zêdetir li ser Qeza Gaza bikin, û ji hêla Sûrîyê ve ji bo hewl û navçûnên ku Dewleta Qatar, Komara Mısrê, Dewleta Yekbûyî yên Amerîkayê û Komara Tirkiyeyê kirin, rêz û sipas xwest.
\n\nGot: “Di demeke ku Sûrîyan dixwazin welatê xwe vegerin avakirin, rûpela azabên qedexekirin û ewlehiya ku dirêj demê winda kiribû, bi dest xistin, hukûmeta Îsraêlê her weha bi kiryarên xwe yên têkoşînê li dijî gelê Sûrî bi dawî neketin û bi şewatên berdewam a peymana rawestina têkoşînê ya sala 1974 têkildar dikin.” Ew nîşan da ku hêzên işgalê di mehan dawî de di nav herêmê ku herêmê karanîna “UNDOF” tê gotin de teqez kirin û di wê herêmê de deh malper çêkirin, her weha di herêmên fireh ên başûrê Sûrîyê de teqez kirin, xebatên leşkerî dan da ku li ser sivîlên Sûrî sinor dan û erdên cotkarî yên berxwedan, daristan û pargîdanên xwezayî jêbirin, ku ev jî jiyana civakên herêmî têne tehdit kirin û ewlehî û asayîş li başûrê Sûrîyê û herêmê fireh têne xeter kirin.
\n\nAl-Alabi zêde kir: “Sûrîye bi tevahî her tiştî ku hukûmeta Îsraêlê tê dema ku sedemên xwe ji bo dadweriya têkoşînên xwe têkilî dane, radike, bi zêdetirîn peyvên têkiliyên ku amanca wan ewlehî û asayîşê welatê şikestin, têkildar dike û işgalê bi tevahî berê xwe li ser van têkiliyên ku têkiliya serê xwe ya Sûrîyê ye û têra yekbûn, temamî erd û ewlehî û saxliyayê gelê xwe ye, berdewam dike.”
\n\nAl-Alabi Encûmena Neteweyan û Encûmena Ewlehiya Neteweyan da ku bi karê giran bidomînin da ku kiryarên Îsraêlê rawestin, têkoşînên wan qedandin û ji kerema xwe wan berdan û neçar kirin ku ew êdî dîsa têkoşînên xwe bike, û hukûmeta işgalê bi rê ve bike da ku hêzên xwe ji erdên Sûrîyê, di nav de Golanê ku işgal kirî ye û herêmên ku di dawiyê de teqez kirine, derxînin û têkildarî li derbarê işlerên hundirî yên Sûrîyê rawestin.
\n\nGot: “Ji meha çend heta niha Sûrîye di gotûbêjên giran de bi Îsraêlê têkildar e, û bi vî awayî rêyên aştiyê û diplomasiyê li ser pêşîyayî ye ne şer, da ku encamên ku her du aliyên şîkestên ewlehî yên rastîn yên her du aliyê çareser bikin, lê ew tiştên ku Îsraêlê tê dema ku ewlehîyên xwe têkilî dide, tenê di çalakiyên leşkerî yên ku di nav de teqezên erdî û heye ku bi awayê neqanûnî li erdên Sûrîyê ne û bi kontrola ser çavkaniyên aborî û avahiya wê girêdayî ye, di şikandina qewmê Sûrî û qanûna navneteweyî de ye, di pêşkeftina ku bi tevahî li dijî daxwaza aştiyê ye, tê dîtin.”
\n\nAl-Alabi zêde kir: “Dema ku armancên rastîn ne ji bo gihîştina ewlehî û asayîşê, rêya wê bi hêz û desthilatdariyê nehatin avakirin lê bi gotûbêj e, lê berdewamkirina işgalê û derxistina siyaseta rastî ya cîhadê tenê zêdetir têkoşînê çêdike û firsetên avakirina aştiyê têne şikestin.”
\n\nAl-Alabi girîngiya girîng a berdewamkirina karê Hêzên Encûmena Neteweyên Yekbûyî yên Çavdêriya Rawestina Têkoşînê “UNDOF” û Rêxistina Encûmena Neteweyên Yekbûyî yên Çavdêriya Aştiyê “UNTSO” îfade kir, da ku ew parastin û piştgirî bikin da ku karên xwe bi awayê kêrhatî bidomînin, bi taybetî di şopandinê de ya têkoşînên dîsa dîsa yên Îsraêlê û raporkirina wan li Encûmena Ewlehiya Neteweyan di demek xwe de.
\n\nAl-Alabi ji ber kêmkirina finansmanê li ser karê “UNDOF” têkiliyê xwe nîşan da, û hema hema ji bo peyda kirina çavkaniyên kêm ne ji bo ku ew karên xwe bi bêkêmasî an bêveşart bidomîne, girîngî da.
\n\nWekî Nûnerê Hêmişeyî ya Sûrîye li Encûmena Neteweyên Yekbûyî got: “Sûrîye di derbarê hêza ku ragihandina Trump ji bo aştiya domdar û serkeftinê çêkir, dikevin dîtina firseteke dîrokî ku hemû kes hewce ne ku wê bi ruhê mesûliyeta rastîn bidomînin, bi rêzê li ser mafên bingehîn ên gelan û piştrastkirina aştiya dadwer, tevahî û domdar.”
\n\nAl-Alabi piştrast kir ku rêya aştiyê ji bo Sûrîye zelal e û tenê bi hûrmêtê tevahî ya serweriya Sûrî û bi riayetê giran a prensîbên qanûna navneteweyî û bi derxistina tevahî ya hemû erdên erebî yên ku işgal kirine, di nav de Golanê ku dê herweha erebî-sûrî bimîne, beşek neparçe ji erdên Komara Erebî ya Sûrî û mafeke herdemî ye ku nekinê bêje an jî bi dem derbasbûnê winda bike.
", "tags": [ "Sûrîye", "Encûmena Neteweyên Yekbûyî", "Îbrahim Al-Alabi", "Îşgala Îsraêlê", "Qeza Gaza", "Encûmena Ewlehiya Neteweyî", "UNDOF", "Rawestina Agirê", "Golan", "Aşti" ] }, "ru": { "title": "Аль-Алаби: Сирия решительно отвергает предлоги израильской оккупации для оправдания агрессии на своей территории", "content": "Нью-Йорк - Capital News
\n\nПостоянный представитель Сирии при Организации Объединенных Наций Ибрагим Аль-Алаби подтвердил, что Сирия категорически отвергает любые предлоги, которые израильские оккупационные власти пытаются использовать для оправдания своих преступлений и агрессивных действий на сирийской территории, подрывающих ее безопасность и стабильность. Он также приветствовал прекращение огня в секторе Газа, выразив надежду, что это поможет прекратить страдания палестинских гражданских лиц.
\n\nВо время заседания Совета Безопасности по ситуации на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, Аль-Алаби заявил: «Как народ, знающий ужасы войны и переживший их, Сирийская Арабская Республика приветствует объявление о прекращении огня в секторе Газа и выражает надежду, что это развитие поможет прекратить страдания палестинских гражданских лиц и откроет путь для срочных гуманитарных и спасательных усилий и доставки помощи, что создаст условия для этапа региональной стабильности».
\n\nАль-Алаби подчеркнул необходимость сохранения прекращения огня и гарантировал, что израильские оккупационные власти не возобновят дальнейшие атаки против сектора Газа, выразив признательность Сирии за усилия и посредничество, предпринятые Катаром, Арабской Республикой Египет, Соединенными Штатами Америки и Турецкой Республикой для достижения этого соглашения.
\n\nОн добавил: «В то время как сирийцы стремятся восстановить свою родину, закрыть страницу страданий и достичь давно утраченной безопасности и стабильности, израильские оккупационные власти продолжают свои агрессивные действия против сирийского народа через постоянные нарушения Соглашения о разъединении сил 1974 года». Он указал, что оккупационные силы в последние месяцы проникли в демилитаризованную зону, известную как зона операций «UNDOF», где построили десять объектов, а также проникли в широкие районы на юге Сирии, установили военные блокпосты для ограничения передвижения сирийских гражданских лиц, выкорчевали плодородные сельскохозяйственные земли, леса и природные заповедники, что угрожает средствам к существованию местного населения и ставит под угрозу мир и стабильность на юге Сирии и в более широком регионе.
\n\nАль-Алаби заявил: «Сирия полностью отвергает любые предлоги, которые израильские оккупационные власти пытаются использовать для оправдания своих атак, решительно осуждает преступления, направленные на подрыв безопасности и стабильности страны, и возлагает полную ответственность на оккупантов за эти нарушения, которые являются нарушением суверенитета Сирии и угрозой единству, территориальной целостности, безопасности и благосостоянию ее народа».
\n\nОн призвал Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности принять решительные меры для прекращения израильских действий, положить конец агрессии, предотвратить ее повторение и обязать оккупационные власти вывести свои войска с сирийской территории, включая оккупированные Голаны и недавно проникшие районы, а также прекратить вмешательство во внутренние дела Сирии.
\n\nАль-Алаби сказал: «В течение нескольких месяцев Сирия участвует в серьезных переговорах с Израилем, ставя на первое место мирные и дипломатические средства, а не конфронтацию, стремясь достичь результатов, которые решают любые реальные проблемы безопасности обеих сторон. Однако заявленные Израилем опасения безопасности проявляются исключительно в военных действиях, выражающихся в наземных вторжениях и незаконном присутствии на сирийской территории, сопровождающихся контролем над ее экономическими и водными ресурсами, что является грубым нарушением суверенитета Сирийского государства и норм международного права, что полностью противоречит заявленной стремлению к миру».
\n\nОн добавил: «Когда намерения искренни в достижении безопасности и стабильности, путь к этому прокладывается не силой и господством, а диалогом. Продолжение оккупации и навязывание фактов на местах лишь увеличивает напряженность и подрывает возможности построения мира».
\n\nАль-Алаби подчеркнул чрезвычайную важность продолжения деятельности как Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (UNDOF), так и Организации Объединенных Наций по наблюдению за прекращением огня (UNTSO), призвав к их сохранению и поддержке для эффективного выполнения своих задач, особенно в мониторинге повторяющихся израильских нарушений и своевременном информировании Совета Безопасности.
\n\nОн выразил обеспокоенность по поводу влияния сокращения финансирования на способность UNDOF выполнять свой мандат, одновременно подчеркнув необходимость обеспечения достаточных ресурсов для выполнения своих обязанностей без сокращений или сбоев.
\n\nПостоянный представитель Сирии при Организации Объединенных Наций сказал: «Сирия рассматривает импульс, созданный объявлением Трампа о постоянном мире и процветании, как историческую возможность, которую все должны использовать с духом реалистичной ответственности, уважая незыблемые права народов и обеспечивая справедливый, всеобъемлющий и устойчивый мир».
\n\nАль-Алаби подтвердил, что путь к миру для Сирии ясен и будет достигнут только при полном уважении суверенитета Сирии, строгом соблюдении принципов международного права и полном выводе с всех оккупированных арабских территорий, включая Голаны, которые останутся арабской сирийской территорией, неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики и вечным правом, которое нельзя отказаться или аннулировать по истечении времени.
", "tags": [ "Сирия", "Организация Объединенных Наций", "Ибрагим Аль-Алаби", "Израильская оккупация", "Сектор Газа", "Совет Безопасности", "UNDOF", "Прекращение огня", "Голаны", "Мир" ] }, "fa": { "title": "علبی: سوریه بهطور قاطعانه به رد بهانههای اشغالگر اسرائیلی برای توجیه تجاوز به خاک خود تأکید کرد", "content": "نیویورک - پایتخت نیوز
\n\nنماینده دائم سوریه در سازمان ملل، ابراهیم علبی، تأکید کرد که سوریه هرگونه بهانهای که مقامات اشغالگر اسرائیلی برای توجیه جنایات و اقدامات تجاوزکارانه خود در خاک سوریه و تضعیف امنیت و ثبات آن مطرح میکنند را بهطور کامل رد میکند. وی همچنین از آتشبس در نوار غزه استقبال کرده و امیدوار است که این اقدام به پایان رنجهای غیرنظامیان فلسطینی کمک کند.
\n\nدر جلسه شورای امنیت درباره وضعیت خاورمیانه از جمله مسئله فلسطین، علبی در بیانیهای گفت: «بهعنوان مردمی که رنجهای جنگ را میشناسند و از آن رنج بردهاند، جمهوری عربی سوریه اعلام آتشبس در نوار غزه را خوشآمد میگوید و ابراز امیدواری میکند که این تحول به پایان رنجهای غیرنظامیان فلسطینی کمک کرده و راه را برای تلاشهای انسانی و امدادی فوری و ورود کمکها باز کند و زمینهساز مرحلهای از ثبات منطقهای باشد.»
\n\nعلبی بر ضرورت حفظ آتشبس و جلوگیری از بازگشت مقامات اشغالگر اسرائیلی به انجام حملات بیشتر علیه نوار غزه تأکید کرده و از تلاشها و میانجیگریهای قطر، جمهوری عربی مصر، ایالات متحده آمریکا و جمهوری ترکیه برای دستیابی به این توافق قدردانی کرد.
\n\nوی افزود: «در حالی که سوریها چشمانتظار بازسازی وطن خود، پایان دادن به دوران رنج و دستیابی به امنیت و ثباتی هستند که مدتها از آن محروم بودند، مقامات اشغالگر اسرائیلی به اقدامات تجاوزکارانه خود علیه مردم سوریه از طریق نقض مداوم توافق آتشبس سال ۱۹۷۴ ادامه میدهند.» وی اشاره کرد که نیروهای اشغالگر در ماههای اخیر به منطقه جداشده که منطقه عملیات «آندوف» را تشکیل میدهد نفوذ کرده و ده پایگاه در آنجا ساختهاند و همچنین به مناطق وسیعی در جنوب سوریه نفوذ کردهاند، موانع نظامی برای محدود کردن حرکت غیرنظامیان سوری ایجاد کرده و زمینهای کشاورزی حاصلخیز، جنگلها و مناطق حفاظتشده طبیعی را نابود کردهاند که این اقدامات معیشت مردم محلی را تهدید کرده و امنیت و ثبات جنوب سوریه و منطقه وسیعتر را به خطر انداخته است.
\n\nعلبی افزود: «سوریه بهطور کامل هرگونه بهانهای را که مقامات اشغالگر اسرائیلی برای توجیه حملات خود مطرح میکنند رد میکند، این جنایات را که هدف آن تضعیف امنیت و ثبات کشور است به شدت محکوم میکند و مسئولیت کامل این نقضها که نقض حاکمیت سوریه و تهدیدی برای وحدت، تمامیت ارضی، امنیت و رفاه مردم آن است را بر عهده اشغالگران میگذارد.»
\n\nوی از سازمان ملل و شورای امنیت خواست تا برای توقف اقدامات اسرائیل، پایان دادن به تجاوزات آن، جلوگیری از تکرار آنها و الزام مقامات اشغالگر به عقبنشینی نیروهای خود از خاک سوریه از جمله جولان اشغالی و مناطق نفوذ اخیر، و جلوگیری از مداخله در امور داخلی سوریه، اقدام قاطع انجام دهند.
\n\nعلبی گفت: «سوریه ماههاست که در مذاکرات جدی با اسرائیل مشارکت دارد و بنابراین، روشهای صلحآمیز و دیپلماتیک را به جای رویارویی در اولویت قرار داده است تا به نتایجی دست یابد که نگرانیهای امنیتی واقعی هر دو طرف را برطرف کند، اما آنچه اسرائیل به عنوان نگرانیهای امنیتی ادعا میکند تنها از طریق اقدامات نظامی مانند نفوذ زمینی و حضور غیرقانونی در خاک سوریه که با کنترل منابع اقتصادی و آبی آن همراه است، تجلی مییابد که این نقض آشکار حاکمیت دولت سوریه و قواعد حقوق بینالملل است و کاملاً با ادعای تلاش برای صلح در تضاد است.»
\n\nوی افزود: «وقتی نیتها صادقانه برای دستیابی به امنیت و ثبات باشد، راه رسیدن به آن با زور و سلطه هموار نمیشود بلکه با گفتگو است، ادامه اشغال و تحمیل سیاست واقعیت موجود تنها به تنش بیشتر منجر شده و فرصتهای ساختن صلح را تضعیف میکند.»
\n\nعلبی بر اهمیت بالای ادامه فعالیت نیروهای ناظر سازمان ملل برای نظارت بر آتشبس «آندوف» و سازمان نظارت بر آتشبس سازمان ملل «یونتسو» تأکید کرد و خواستار حفظ و حمایت از آنها برای انجام وظایف خود بهطور مؤثر، بهویژه در رصد نقضهای مکرر اسرائیل و گزارش به موقع به شورای امنیت شد.
\n\nوی نگرانی خود را از تأثیر کاهش بودجه بر توانایی «آندوف» برای اجرای مأموریت خود ابراز کرد و همزمان بر ضرورت تأمین منابع کافی برای توانمندسازی آن جهت انجام وظایف بدون کاهش یا اختلال تأکید کرد.
\n\nنماینده دائم سوریه در سازمان ملل گفت: «سوریه جنبشی که اعلام ترامپ برای صلح و شکوفایی پایدار ایجاد کرده است را فرصتی تاریخی میداند که همه باید با روح مسئولیتپذیری واقعبینانه آن را غنیمت شمارند، حقوق ثابت ملتها را محترم شمرده و صلحی عادلانه، جامع و پایدار را تضمین کنند.»
\n\nعلبی تأکید کرد که مسیر صلح برای سوریه روشن است و تنها با احترام کامل به حاکمیت سوریه، پایبندی سختگیرانه به اصول مشروعیت بینالمللی و خروج کامل از تمامی اراضی عربی اشغالی، از جمله جولان که عربی-سوری باقی خواهد ماند، بخشی جداییناپذیر از اراضی جمهوری عربی سوریه و حقی ابدی است که نمیتوان آن را واگذار یا به مرور زمان ساقط کرد، محقق خواهد شد.
", "tags": [ "سوریه", "سازمان ملل", "ابراهیم علبی", "اشغال اسرائیل", "نوار غزه", "شورای امنیت", "آندوف", "آتشبس", "جولان", "صلح" ] } }