{
  "ar": {
    "title": "وزير الطوارئ السوري يبحث مع السفير الكندي تعزيز التعاون في مجال الإنذار المبكر ومكافحة الحرائق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح مع سفير كندا في دمشق غريغوري غاليغان، سبل تعزيز التعاون الثنائي بين البلدين في مجالات الإنذار المبكر، مكافحة الألغام، والاستجابة لحرائق الغابات.</p>\n\n<p>وأشار الوزير الصالح خلال اللقاء في مبنى الوزارة بدمشق إلى أهمية تطوير آليات العمل المشترك بين سوريا وكندا لمواجهة التحديات البيئية والإنسانية، مشدداً على الدور الذي قامت به الحكومة الكندية خلال السنوات الماضية في دعم الاستجابة الإنسانية وإنقاذ الأرواح، مؤكداً تطلع الوزارة لتوسيع الشراكة نحو برامج تعافٍ مستدامة تعزز السلام وتدعم صمود المجتمعات المحلية.</p>\n\n<p>من جهته، أعرب السفير غاليغان عن استعداد بلاده لمواصلة دعم جهود سوريا في مجالات إدارة الكوارث، وتقديم الخبرات التقنية في الإنذار المبكر وإزالة الألغام، بما يسهم في حماية المدنيين وتعزيز الاستقرار.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء ضمن الجهود الوطنية لتعزيز التعاون الدولي في مواجهة آثار الكوارث الطبيعية والإنسانية، وتطوير البنية المؤسسية للاستجابة السريعة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "كندا",
      "إدارة الكوارث",
      "الإنذار المبكر",
      "مكافحة الألغام",
      "حرائق الغابات",
      "تعاون دولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Emergency Discusses Early Warning and Fire Cooperation with Canadian Ambassador",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh met with Canadian Ambassador to Damascus Gregory Galligan to discuss ways to enhance bilateral cooperation between the two countries in the fields of early warning, mine clearance, and forest fire response.</p>\n\n<p>During the meeting at the ministry building in Damascus, Minister Al-Saleh emphasized the importance of developing joint mechanisms between Syria and Canada to address environmental and humanitarian challenges. He highlighted the role played by the Canadian government over the past years in supporting humanitarian response and saving lives, expressing the ministry&apos;s aspiration to expand the partnership towards sustainable recovery programs that promote peace and support the resilience of local communities.</p>\n\n<p>For his part, Ambassador Galligan expressed his country&apos;s readiness to continue supporting Syria&apos;s efforts in disaster management and provide technical expertise in early warning and mine clearance, contributing to civilian protection and stability enhancement.</p>\n\n<p>This meeting is part of national efforts to strengthen international cooperation in addressing the impacts of natural and humanitarian disasters and developing institutional frameworks for rapid response.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Canada",
      "Disaster Management",
      "Early Warning",
      "Mine Clearance",
      "Forest Fires",
      "International Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien des urgences discute avec l&apos;ambassadeur canadien de la coopération en matière d&apos;alerte précoce et de lutte contre les incendies",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des urgences et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré l&apos;ambassadeur du Canada à Damas, Gregory Galligan, pour discuter des moyens de renforcer la coopération bilatérale entre les deux pays dans les domaines de l&apos;alerte précoce, du déminage et de la réponse aux incendies de forêt.</p>\n\n<p>Lors de la réunion au bâtiment du ministère à Damas, le ministre Al-Saleh a souligné l&apos;importance de développer des mécanismes conjoints entre la Syrie et le Canada pour faire face aux défis environnementaux et humanitaires. Il a mis en avant le rôle joué par le gouvernement canadien au cours des dernières années dans le soutien à la réponse humanitaire et au sauvetage de vies, exprimant l&apos;aspiration du ministère à élargir le partenariat vers des programmes de récupération durable qui favorisent la paix et soutiennent la résilience des communautés locales.</p>\n\n<p>Pour sa part, l&apos;ambassadeur Galligan a exprimé la volonté de son pays de continuer à soutenir les efforts de la Syrie en matière de gestion des catastrophes et de fournir une expertise technique en alerte précoce et déminage, contribuant ainsi à la protection des civils et au renforcement de la stabilité.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des efforts nationaux visant à renforcer la coopération internationale pour faire face aux impacts des catastrophes naturelles et humanitaires et à développer les structures institutionnelles pour une réponse rapide.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Canada",
      "Gestion des catastrophes",
      "Alerte précoce",
      "Déminage",
      "Incendies de forêt",
      "Coopération internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Acil Durum Bakanı, Kanada Büyükelçisi ile Erken Uyarı ve Yangınla Mücadele İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Şam&apos;daki Kanada Büyükelçisi Gregory Galligan ile iki ülke arasında erken uyarı, mayın temizleme ve orman yangınlarına müdahale alanlarında işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bakanlık binasında gerçekleşen görüşmede Bakan Al-Saleh, çevresel ve insani zorluklarla mücadelede Suriye ve Kanada arasında ortak çalışma mekanizmalarının geliştirilmesinin önemine vurgu yaptı. Kanada hükümetinin son yıllarda insani müdahale ve hayat kurtarma konusundaki rolüne dikkat çekerek, bakanlığın barışı destekleyen ve yerel toplulukların dirençliliğini artıran sürdürülebilir iyileşme programlarına yönelik ortaklığı genişletme arzusunu dile getirdi.</p>\n\n<p>Büyükelçi Galligan ise ülkesinin afet yönetimi alanındaki Suriye çabalarını desteklemeye devam etmeye ve erken uyarı ile mayın temizleme konularında teknik uzmanlık sağlamaya hazır olduğunu belirtti. Bu desteklerin sivillerin korunmasına ve istikrarın güçlendirilmesine katkı sağlayacağı ifade edildi.</p>\n\n<p>Bu görüşme, doğal ve insani afetlerin etkileriyle mücadelede uluslararası işbirliğini güçlendirme ve hızlı müdahale için kurumsal altyapıyı geliştirme çabalarının bir parçası olarak gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Kanada",
      "Afet Yönetimi",
      "Erken Uyarı",
      "Mayın Temizleme",
      "Orman Yangınları",
      "Uluslararası İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wazîra Acilî ya Sûriyê bi Serokê Kanadayê li ser Hevpeyvîna Agahdariya Berî û Agirê Şewatê Nîqaş kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wazîra Acilî û Rêveberiya Felekatiyên Sûriyê Raed Al-Saleh bi Serokê Kanadayê li Dimashq Gregory Galligan re li ser rêyên pêşvebirina hevpeyvîna di navbera du welatan de di qada agahdariya berî, paqijkirina min, û bersivdanê li agirên daristanê de nîqaş kir.</p>\n\n<p>Di civînê de li binavê xaniyê wezaretê li Dimashqê, Wazîr Al-Saleh girîngiya pêşvebirina mekanîzmên hevpar di navbera Sûriyê û Kanada de ji bo berdewamkirina şerên ekolojî û mirovahî şîrove kir. Ew rolê ku hukûmeta Kanadayê di salên dawî de li piştgirîya bersivdana mirovahî û xilasîya jiyanên mirovî lîst, nîşan da û xwest ku hevpeyvîna wê bi bernameyên vegerandinê yên domdar berdewam bike ku aştiyê pêşve bibin û xwedîdarî civakên herêmî biparêze.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, Serokê Kanadayê Galligan amadebûna welatê xwe ji bo berdewamkirina piştgirîya xebatên Sûriyê di qada rêveberiya felekatiyan de û pêşkêşkirina tecrûbeyên teknîkî di agahdariya berî û paqijkirina min de nîşan da, ku ev jî di parastina sivîlan û pêşvebirina stabîlîtê de beşdar e.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewlên neteweyî yên ji bo pêşvebirina hevpeyvîna navneteweyî di berxwedana li dijî encamên fellekatiyên xwezayî û mirovahî û pêşvebirina bingeha destûrî ya bersivdana zû de ye.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Kanada",
      "Rêveberiya Felekatiyan",
      "Agahdariya Berî",
      "Paqijkirina Min",
      "Agirên Daristanê",
      "Hevpeyvîna Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр по чрезвычайным ситуациям Сирии обсудил с послом Канады сотрудничество в области раннего предупреждения и борьбы с пожарами",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии Раэд Аль-Салех встретился с послом Канады в Дамаске Грегори Галлигэном для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества между странами в области раннего предупреждения, разминирования и реагирования на лесные пожары.</p>\n\n<p>Во время встречи в здании министерства в Дамаске министр Аль-Салех подчеркнул важность развития совместных механизмов между Сирией и Канадой для решения экологических и гуманитарных проблем. Он отметил роль канадского правительства за последние годы в поддержке гуманитарной помощи и спасении жизней, выразив стремление министерства расширить партнерство в направлении устойчивых программ восстановления, способствующих миру и поддерживающих устойчивость местных сообществ.</p>\n\n<p>Со своей стороны посол Галлигэн выразил готовность своей страны продолжать поддерживать усилия Сирии в управлении катастрофами и предоставлять техническую экспертизу в области раннего предупреждения и разминирования, что способствует защите гражданского населения и укреплению стабильности.</p>\n\n<p>Эта встреча является частью национальных усилий по укреплению международного сотрудничества в противодействии последствиям природных и гуманитарных катастроф и развитию институциональной базы для быстрого реагирования.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Канада",
      "Управление катастрофами",
      "Раннее предупреждение",
      "Разминирование",
      "Лесные пожары",
      "Международное сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر مدیریت بحران سوریه با سفیر کانادا درباره همکاری در زمینه هشدار زودهنگام و مقابله با آتش‌سوزی‌ها گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و بلایای سوریه، با گریگوری گالیگان، سفیر کانادا در دمشق، درباره راه‌های تقویت همکاری دوجانبه در زمینه‌های هشدار زودهنگام، پاکسازی مین‌ها و پاسخ به آتش‌سوزی‌های جنگلی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در دیدار برگزار شده در ساختمان وزارتخانه در دمشق، وزیر الصالح بر اهمیت توسعه مکانیزم‌های مشترک بین سوریه و کانادا برای مقابله با چالش‌های زیست‌محیطی و انسانی تأکید کرد و نقش دولت کانادا را در سال‌های گذشته در حمایت از پاسخ‌های بشردوستانه و نجات جان‌ها برجسته نمود. وی همچنین تمایل وزارتخانه به گسترش همکاری‌ها به سمت برنامه‌های بهبودی پایدار که صلح را تقویت کرده و تاب‌آوری جوامع محلی را حمایت می‌کند، ابراز کرد.</p>\n\n<p>از سوی خود، سفیر گالیگان آمادگی کشورش را برای ادامه حمایت از تلاش‌های سوریه در مدیریت بحران و ارائه تخصص فنی در زمینه هشدار زودهنگام و پاکسازی مین‌ها اعلام کرد که به حفاظت از غیرنظامیان و تقویت ثبات کمک می‌کند.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های ملی برای تقویت همکاری بین‌المللی در مقابله با پیامدهای بلایای طبیعی و انسانی و توسعه ساختارهای نهادی برای پاسخ سریع انجام شد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "کانادا",
      "مدیریت بحران",
      "هشدار زودهنگام",
      "پاکسازی مین",
      "آتش‌سوزی جنگل",
      "همکاری بین‌المللی"
    ]
  }
}