{
  "ar": {
    "title": "الأحمد يناقش مع مسؤولة أممية نتائج المرحلة الأولى من انتخابات مجلس الشعب السوري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث رئيس اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب السوري، محمد طه الأحمد، اليوم مع نائبة المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى سوريا، نجاة رشدي، نتائج المرحلة الأولى من الانتخابات وعدداً من القضايا المرتبطة بها، وذلك في مبنى المجلس بدمشق.</p>\n<p>وأكد الأحمد في تصريح لـ العاصمة نيوز أن النقاش تركز على ضرورة تعزيز تمثيل المرأة في المراحل الانتخابية المقبلة، مشيراً إلى تحليل الأسباب والمشكلات التي أدت إلى ضعف تمثيل المرأة، سواء في النظام الانتخابي المؤقت أو نتيجة للتركيبة المجتمعية الخاصة بسوريا والظروف التي مرت بها خلال السنوات الماضية.</p>\n<p>وأشار الأحمد إلى أن التركيز على حصة المرأة في العملية الانتخابية يأتي انطلاقاً من دورها الكبير في بناء سوريا ومساهمتها الفاعلة في انتصار الثورة السورية، مؤكداً أهمية تمكينها ومشاركتها في الحياة السياسية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd5ce55867108825dafb991ef125f1a7232041c9.jpg\"></figure><div>\n<p>وبين الأحمد أن اللقاء كان مجدولاً مسبقاً، وتزامن مع إجراء الانتخابات في دائرتي تل أبيض بمحافظة الرقة ورأس العين بمحافظة الحسكة، ولم يكن مرتبطاً مباشرةً بمجريات الانتخابات التي جرت اليوم، موضحاً أنه تم خلال اللقاء التطرق إلى نتائج المرحلة الأولى من الانتخابات ومناقشة عدد من القضايا المتعلقة بها.</p>\n</div></div>\n<p>وأوضح الأحمد أن اللجنة تركز على الرقابة الشعبية في متابعة العملية الانتخابية، إضافة إلى مشاركة لجنة من نقابة المحامين إلى جانب وسائل الإعلام والمرشحين الذين مارسوا دورهم الرقابي.</p>\n<p>وأصدرت اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب السوري اليوم النتائج الأولية للانتخابات عن دائرة رأس العين في محافظة الحسكة، ودائرة تل أبيض في محافظة الرقة.</p>",
    "tags": [
      "انتخابات مجلس الشعب",
      "محمد طه الأحمد",
      "نجاة رشدي",
      "الانتخابات السورية",
      "تمثيل المرأة",
      "اللجنة العليا للانتخابات",
      "دمشق",
      "الرقة",
      "الحسكة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Al-Ahmad Discusses First Phase Results of Syrian People&apos;s Assembly Elections with UN Official",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Mohammad Taha Al-Ahmad, Chairman of the Supreme Committee for the Syrian People&apos;s Assembly Elections, met today with Nagat Rushdi, Deputy Special Envoy of the United Nations to Syria, to discuss the results of the first phase of the elections and several related issues, at the Council building in Damascus.</p>\n<p>Al-Ahmad told Al-Asima News that the discussion focused on the necessity of enhancing women&apos;s representation in the upcoming electoral phases. He pointed out that the causes and problems leading to the weak representation of women were analyzed, whether due to the temporary electoral system or the specific social composition of Syria and the circumstances it has experienced over the past years.</p>\n<p>Al-Ahmad indicated that the focus on women&apos;s quota in the electoral process stems from their significant role in building Syria and their active contribution to the victory of the Syrian revolution, emphasizing the importance of empowering women and their participation in political life.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd5ce55867108825dafb991ef125f1a7232041c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ahmad explained that the meeting was pre-scheduled and coincided with elections held in the Tal Abyad district of Raqqa Governorate and Ras Al-Ain district of Hasakah Governorate. It was not directly linked to the elections held today. During the meeting, the first phase election results were addressed along with several related issues.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ahmad clarified that the committee focuses on popular oversight in monitoring the electoral process, in addition to the participation of a committee from the Bar Association alongside media outlets and candidates who exercised their supervisory role.</p>\n<p>Today, the Supreme Committee for the Syrian People&apos;s Assembly Elections announced the preliminary results for the elections in Ras Al-Ain district in Hasakah Governorate and Tal Abyad district in Raqqa Governorate.</p>",
    "tags": [
      "Syrian People&apos;s Assembly elections",
      "Mohammad Taha Al-Ahmad",
      "Nagat Rushdi",
      "Syrian elections",
      "women representation",
      "Supreme Election Committee",
      "Damascus",
      "Raqqa",
      "Hasakah"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Al-Ahmad discute avec une responsable onusienne des résultats de la première phase des élections du Conseil du Peuple syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Mohammad Taha Al-Ahmad, président du Comité suprême des élections du Conseil du Peuple syrien, a rencontré aujourd&apos;hui Nagat Rushdi, adjointe de l&apos;envoyé spécial des Nations Unies pour la Syrie, afin de discuter des résultats de la première phase des élections ainsi que de plusieurs questions liées, au bâtiment du Conseil à Damas.</p>\n<p>Al-Ahmad a déclaré à Al-Asima News que la discussion s&apos;est concentrée sur la nécessité de renforcer la représentation des femmes lors des prochaines phases électorales. Il a souligné que les causes et les problèmes ayant conduit à la faible représentation des femmes ont été analysés, que ce soit en raison du système électoral temporaire ou de la composition sociale spécifique de la Syrie et des circonstances traversées ces dernières années.</p>\n<p>Al-Ahmad a indiqué que l&apos;accent mis sur la part des femmes dans le processus électoral découle de leur rôle important dans la construction de la Syrie et de leur contribution active à la victoire de la révolution syrienne, insistant sur l&apos;importance de leur autonomisation et de leur participation à la vie politique.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd5ce55867108825dafb991ef125f1a7232041c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ahmad a précisé que la rencontre était programmée à l&apos;avance et coïncidait avec la tenue des élections dans les circonscriptions de Tal Abyad dans la province de Raqqa et Ras Al-Aïn dans la province de Hassaké. Elle n&apos;était pas directement liée aux élections qui ont eu lieu aujourd&apos;hui. Lors de la rencontre, les résultats de la première phase des élections ont été abordés ainsi que plusieurs questions connexes.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ahmad a expliqué que le comité met l&apos;accent sur la surveillance populaire du processus électoral, en plus de la participation d&apos;un comité du barreau aux côtés des médias et des candidats qui ont exercé leur rôle de surveillance.</p>\n<p>Le Comité suprême des élections du Conseil du Peuple syrien a publié aujourd&apos;hui les résultats préliminaires des élections pour la circonscription de Ras Al-Aïn dans la province de Hassaké et celle de Tal Abyad dans la province de Raqqa.</p>",
    "tags": [
      "Élections du Conseil du Peuple syrien",
      "Mohammad Taha Al-Ahmad",
      "Nagat Rushdi",
      "Élections syriennes",
      "Représentation des femmes",
      "Comité suprême des élections",
      "Damas",
      "Raqqa",
      "Hassaké"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Al-Ahmad, BM Yetkilisi ile Halk Meclisi Seçimlerinin İlk Aşama Sonuçlarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi Başkanı Mohammad Taha Al-Ahmad, bugün BM&apos;nin Suriye Özel Temsilcisi Yardımcısı Nagat Rushdi ile seçimlerin ilk aşamasının sonuçları ve ilgili diğer konuları Şam&apos;daki Meclis binasında görüştü.</p>\n<p>Al-Ahmad, Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, görüşmenin önümüzdeki seçim aşamalarında kadın temsilinin artırılması gerekliliği üzerine odaklandığını belirtti. Kadın temsilinin zayıf olmasına yol açan nedenler ve sorunların, geçici seçim sistemi veya Suriye&apos;nin özel toplumsal yapısı ve son yıllarda yaşadığı koşullar nedeniyle analiz edildiğini kaydetti.</p>\n<p>Al-Ahmad, seçim sürecinde kadın kotasına odaklanmanın, kadınların Suriye&apos;nin inşasındaki büyük rolünden ve Suriye devriminin zaferine etkin katkılarından kaynaklandığını, kadınların güçlendirilmesi ve siyasi hayata katılımlarının önemini vurguladı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd5ce55867108825dafb991ef125f1a7232041c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ahmad, görüşmenin önceden planlandığını ve Raqqa iline bağlı Tel Abyad ile Hasakah iline bağlı Ras Al-Ayn bölgelerinde yapılan seçimlerle eşzamanlı gerçekleştiğini, ancak doğrudan bugün gerçekleşen seçimlerle bağlantılı olmadığını belirtti. Görüşmede seçimlerin ilk aşama sonuçları ve ilgili konular ele alındı.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ahmad, komitenin seçim sürecinin takibinde halk denetimine önem verdiğini, ayrıca Baro&apos;dan bir komitenin medyayla ve denetim görevini üstlenen adaylarla birlikte yer aldığını açıkladı.</p>\n<p>Suriye Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi, bugün Hasakah ilindeki Ras Al-Ayn bölgesi ve Raqqa ilindeki Tel Abyad bölgesi seçimlerinin ön sonuçlarını açıkladı.</p>",
    "tags": [
      "Halk Meclisi seçimleri",
      "Mohammad Taha Al-Ahmad",
      "Nagat Rushdi",
      "Suriye seçimleri",
      "Kadın temsiliyeti",
      "Yüksek Seçim Komitesi",
      "Şam",
      "Raqqa",
      "Hasakah"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Al-Ahmad Bi Serokê Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî Encama Yekemîn Qada Hilbijartinên Meclîsa Gelê Sûriyê Nîqaş Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Serokê Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê Sûriyê, Mohammad Taha Al-Ahmad, îro bi Nagat Rushdi, Serokê Yekem a Nûnerê Taybet a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî bo Sûriyê, encama qada yekem a hilbijartinan û pirsgirêkên girêdayî bi wan li binavkirina Meclîsa li Dimashq re gotûbêj kir.</p>\n<p>Al-Ahmad li Al-Asima News got ku gotûbêja wan li ser pêdivîtiya zêdekirina şandina jinan di qadan hilbijartinê de bû, û wisa jî sedem û pirsgirêkên ku sedemê kêmîya şandina jinan bûn, an jî ji ber pergala hilbijartinê ya demkî an jî têkiliyên civakî yên taybet ên Sûriyê û rewşên ku di salên borî de derbas bûne, hate şûndekirin.</p>\n<p>Al-Ahmad nîşan da ku balê li beşdariya jinan di pêvajoya hilbijartinê de ji ber roleke girîng a wan di avakirina Sûriyê de û beşdariya wan di serkeftina şoreşa Sûriyê de ye, û girîngiya desthilatdariya wan û beşdariya wan di jiyana siyasî de îfade kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd5ce55867108825dafb991ef125f1a7232041c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ahmad vediya ku civîn berê hat plan kirin û bi heman demê bi hilbijartinan di navçeyên Tel Ebid a Parêzgeha Raqa û Serê Kaniyê a Parêzgeha Hesekê re berdewam bû, û ne girêdayî rastî bi bernameya hilbijartinan ya îro bû. Di civînê de encamên qada yekem a hilbijartinê û pirsgirêkên girêdayî bi wan hate gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ahmad vekir ku komîte li ser kontrola gelê di binçavkirina pêvajoya hilbijartinê de bal dide, her weha beşdariya komîteyek ji Yekîtiya Avokatên Sûriyê bi medyayê û adayên ku rolê kontrolê xwe kirin jî heye.</p>\n<p>Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê Sûriyê îro encamên destpêk a hilbijartinên li navçeyên Serê Kaniyê a Parêzgeha Hesekê û Tel Ebid a Parêzgeha Raqa ragihand.</p>",
    "tags": [
      "Hilbijartinên Meclîsa Gelê",
      "Mohammad Taha Al-Ahmad",
      "Nagat Rushdi",
      "Hilbijartinên Sûriyê",
      "Şandina jinan",
      "Komîteya Bilind a Hilbijartinê",
      "Dimashq",
      "Raqa",
      "Hesekê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Аль-Ахмад обсудил с представителем ООН результаты первого этапа выборов в Народное собрание Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Председатель Высшего комитета по выборам в Народное собрание Сирии Мохаммад Таха Аль-Ахмад сегодня встретился с заместителем специального посланника ООН по Сирии Нагат Рушди, чтобы обсудить результаты первого этапа выборов и ряд связанных с ними вопросов в здании парламента в Дамаске.</p>\n<p>Аль-Ахмад в интервью Al-Asima News отметил, что обсуждение было сосредоточено на необходимости усиления представительства женщин на последующих этапах выборов, указав на анализ причин и проблем, приведших к слабому представительству женщин, будь то из-за временной избирательной системы или из-за специфического общественного устройства Сирии и обстоятельств, через которые страна прошла за последние годы.</p>\n<p>Аль-Ахмад подчеркнул, что акцент на доле женщин в избирательном процессе обусловлен их значительной ролью в строительстве Сирии и активным вкладом в победу сирийской революции, подчеркнув важность их расширения прав и участия в политической жизни.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd5ce55867108825dafb991ef125f1a7232041c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Ахмад пояснил, что встреча была запланирована заранее и совпала с проведением выборов в округах Тель-Абьяд в провинции Ракка и Рас-Аль-Айн в провинции Хасаке, и не была напрямую связана с выборами, состоявшимися сегодня. В ходе встречи были рассмотрены результаты первого этапа выборов и обсуждены ряд связанных вопросов.</p>\n</div></div>\n<p>Аль-Ахмад уточнил, что комитет уделяет внимание народному контролю за ходом избирательного процесса, а также участию комиссии от коллегии адвокатов наряду со СМИ и кандидатами, которые выполняли контрольные функции.</p>\n<p>Сегодня Высший комитет по выборам в Народное собрание Сирии объявил предварительные результаты выборов по округам Рас-Аль-Айн в провинции Хасаке и Тель-Абьяд в провинции Ракка.</p>",
    "tags": [
      "Выборы в Народное собрание",
      "Мохаммад Таха Аль-Ахмад",
      "Нагат Рушди",
      "Сирийские выборы",
      "Представительство женщин",
      "Высший избирательный комитет",
      "Дамаск",
      "Ракка",
      "Хасаке"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "الأحمد با مسئول سازمان ملل درباره نتایج مرحله اول انتخابات مجلس الشعب سوریه گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>محمد طه الأحمد، رئیس کمیته عالی انتخابات مجلس الشعب سوریه، امروز با نجات رشدی، معاون فرستاده ویژه سازمان ملل به سوریه، درباره نتایج مرحله اول انتخابات و چندین موضوع مرتبط، در ساختمان مجلس در دمشق گفتگو کرد.</p>\n<p>الأحمد در گفت‌وگو با اخبار العاصمة تأکید کرد که بحث‌ها بر ضرورت تقویت نمایندگی زنان در مراحل انتخاباتی آینده متمرکز بود و اشاره کرد که دلایل و مشکلات ضعف نمایندگی زنان، چه به دلیل نظام انتخاباتی موقت و چه به علت ترکیب اجتماعی خاص سوریه و شرایطی که طی سال‌های گذشته تجربه کرده، مورد تحلیل قرار گرفت.</p>\n<p>الأحمد خاطرنشان کرد که تمرکز بر سهم زنان در فرآیند انتخاباتی ناشی از نقش بزرگ آن‌ها در ساخت سوریه و مشارکت فعالشان در پیروزی انقلاب سوریه است و اهمیت توانمندسازی و مشارکت زنان در زندگی سیاسی را تأکید کرد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fd5ce55867108825dafb991ef125f1a7232041c9.jpg\"></figure><div>\n<p>الأحمد بیان کرد که این دیدار از پیش برنامه‌ریزی شده بود و همزمان با برگزاری انتخابات در حوزه‌های تل ابیض در استان رقه و رأس العین در استان حسکه انجام شد و مستقیماً به روند انتخابات امروز مرتبط نبود. در این دیدار نتایج مرحله اول انتخابات و چندین موضوع مرتبط مورد بحث قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n<p>الأحمد توضیح داد که کمیته بر نظارت مردمی بر روند انتخابات تمرکز دارد و همچنین کمیته‌ای از کانون وکلا همراه با رسانه‌ها و کاندیداهایی که نقش نظارتی خود را ایفا کردند، مشارکت داشتند.</p>\n<p>کمیته عالی انتخابات مجلس الشعب سوریه امروز نتایج اولیه انتخابات حوزه‌های رأس العین در استان حسکه و تل ابیض در استان رقه را اعلام کرد.</p>",
    "tags": [
      "انتخابات مجلس الشعب",
      "محمد طه الأحمد",
      "نجات رشدی",
      "انتخابات سوریه",
      "نمایندگی زنان",
      "کمیته عالی انتخابات",
      "دمشق",
      "رقه",
      "حسکه"
    ]
  }
}