{
  "ar": {
    "title": "قطاع تربية النحل في الحسكة.. تحديات بيئية وتسويقية رغم تعافيه التدريجي",
    "content": "<p>الحسكة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد قطاع تربية النحل في محافظة الحسكة خلال السنوات الماضية تعافياً تدريجياً، تمثل بزيادة عدد المربين والخلايا المنتجة، حيث تجاوز عدد الخلايا وفقاً لآخر إحصاءات مديرية الزراعة عشرة آلاف خلية. إلا أن هذا التعافي لا يزال يواجه العديد من التحديات التي تعيق عودة النشاط إلى مستوياته السابقة قبل الحرب التي شنها النظام البائد على الشعب السوري، والتي تركت أثراً كبيراً على الواقع الزراعي والاقتصادي في المحافظة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1257c8126f5def6cf6eb0853be4257c7431389d3.jpg\"></figure><div>\n<p>في ريف ناحية تل براك، يواصل المربي حسين جلال رعاية خلايا النحل التي حصل عليها ضمن منحة من إحدى المنظمات الإنسانية، بعد انقطاع دام سنوات بسبب الظروف الأمنية التي مرت بها المنطقة. ويؤكد جلال أنه تمكن من زيادة عدد الخلايا من خمس إلى عشرين خلية خلال ثلاث سنوات، بفضل الرعاية المستمرة وتأمين مصادر التغذية والرعاية الصحية اللازمة للنحل.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويشير إلى أن مهنة تربية النحل بدأت تستعيد عافيتها في ريف الجزيرة السورية، بعد تراجع كبير خلال السنوات السابقة بسبب سياسة التجويع وتدمير الواقع الزراعي والاقتصادي التي انتهجها النظام البائد. ويسعى المربون لتجاوز العقبات التي تواجه هذه المهنة رغم التحديات المناخية القاسية، التي تشمل شح الأمطار وسيطرة الأجواء الجافة، ما أدى إلى تراجع مساحات المراعي الطبيعية ونمو الأعشاب والأزهار البرية التي تُعد المصدر الأساسي لغذاء النحل ومقياس جودة إنتاجه.</p>\n\n<h2>أصناف دخيلة تهدد النحل السوري وتضعف مناعته</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/69dfd58afb17f8df0ed4bc9acca501a64f720f4d.jpg\"></figure><div>\n<p>من أبرز التحديات التي ظهرت مؤخراً دخول أصناف نحل غير سورية من دول الجوار، تتميز بإنتاجية جيدة لكنها تفتقر إلى القدرة على التكيف مع مناخ محافظة الحسكة، كما أنها ضعيفة المناعة مقارنة بالنحل السوري، ما يؤدي إلى خسائر كبيرة نتيجة موت الأسراب وفناء الخلايا بالكامل، وفق ما بينه جلال.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويؤكد جلال أهمية اعتماد المربين على النحل السوري المعروف بقدرته على مقاومة الأمراض والتكيف مع الظروف البيئية المحلية، داعياً إلى دعم هذا النوع وزيادة أعداد خلاياه للحفاظ على استقرار الإنتاج وجودته.</p>\n\n<h2>تصريف الإنتاج.. معضلة تؤرق المربين</h2>\n\n<p>في منطقة جبل عبد العزيز، يستفيد المربي فرحان الشلاش من التنوع الطبيعي في الأزهار البرية والمحاصيل لتغذية نحله، حيث تنمو أصناف مثل الخزامى والزعتر البري والشوك والحرمل، إضافة إلى أزهار محاصيل كالقطن والخضار. ورغم توفر مصادر الغذاء، يواجه المربون صعوبة في تصريف الإنتاج، ما يجعلهم عرضة لاستغلال التجار، خاصة في ظل المنافسة من العسل المستورد أو المغشوش الذي يزاحم الأصناف المحلية ذات الجودة العالية.</p>\n\n<p>ونظراً لتوقف عمل العديد من الدوائر الخدمية المعنية بالواقع الزراعي والحيواني في المحافظة، يطالب عدد من المربين بتأسيس جمعية تعاونية تعنى بشؤون تربية النحل، تضم المربين والخبراء والفنيين، لتكون حلقة وصل بينهم وبين الأسواق، وتعمل على فتح منافذ تصريف جديدة، وتقديم الدعم الفني والإرشادي، وتزويدهم بأحدث الأبحاث العلمية في هذا المجال الحيوي.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb1d7c55499aedee2e3151ab4632e59092b92a9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36d0c68f061319233ff841eff174b225077c1cb7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["تربية النحل", "الحسكة", "الزراعة", "النحل السوري", "التحديات البيئية", "تصريف الإنتاج", "العسل", "الريف السوري", "جمعية تعاونية"]
  },
  "en": {
    "title": "Beekeeping Sector in Hasakah: Environmental and Marketing Challenges Despite Gradual Recovery",
    "content": "<p>Hasakah - Al-Asima News</p>\n\n<p>The beekeeping sector in Hasakah province has witnessed gradual recovery over recent years, reflected in the increase in the number of beekeepers and productive hives. According to the latest statistics from the Directorate of Agriculture, the number of hives has exceeded ten thousand. However, this recovery still faces many challenges that hinder the return of activity to its previous levels before the war waged by the former regime against the Syrian people, which heavily impacted the agricultural and economic reality in the province.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1257c8126f5def6cf6eb0853be4257c7431389d3.jpg\"></figure><div>\n<p>In the rural area of Tal Brak, beekeeper Hussein Jalal continues to care for the hives he received as a grant from a humanitarian organization, after years of interruption due to the security conditions in the region. Jalal confirms that he was able to increase the number of hives from five to twenty within three years, thanks to continuous care and provision of necessary feeding sources and health care for the bees.</p>\n</div></div>\n\n<p>He points out that beekeeping has started to regain vitality in the Jazira countryside, after a significant decline in previous years due to the starvation policies and destruction of the agricultural and economic reality pursued by the former regime. Beekeepers strive to overcome the obstacles facing this profession despite harsh climatic challenges, including drought and dry weather, which led to a decline in natural pastures and the growth of wild herbs and flowers that are the main source of bee nutrition and a measure of production quality.</p>\n\n<h2>Non-native Bee Species Threaten Syrian Bees and Weaken Immunity</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/69dfd58afb17f8df0ed4bc9acca501a64f720f4d.jpg\"></figure><div>\n<p>One of the most prominent recent challenges is the introduction of non-Syrian bee species from neighboring countries, characterized by good productivity but lacking the ability to adapt to Hasakah&apos;s climate. They also have weaker immunity compared to Syrian bees, leading to significant losses due to colony deaths and complete hive collapse, according to Jalal.</p>\n</div></div>\n\n<p>Jalal emphasizes the importance of beekeepers relying on Syrian bees known for their disease resistance and adaptation to local environmental conditions, calling for support to increase their numbers to maintain production stability and quality.</p>\n\n<h2>Marketing Production: A Persistent Problem for Beekeepers</h2>\n\n<p>In the Jabal Abdul Aziz area, beekeeper Farhan Al-Shalash benefits from the natural diversity of wild flowers and crops to feed his bees, including lavender, wild thyme, thistle, and harmal, in addition to flowers of crops such as cotton and vegetables. Despite the availability of food sources, beekeepers face difficulties in marketing their production, exposing them to exploitation by traders, especially amid competition from imported or adulterated honey that competes with high-quality local varieties.</p>\n\n<p>Due to the suspension of many agricultural and veterinary service departments in the province, several beekeepers demand the establishment of a cooperative association dedicated to beekeeping affairs, including beekeepers, experts, and technicians. This association would serve as a link between them and the markets, work to open new marketing outlets, provide technical and advisory support, and supply them with the latest scientific research in this vital field.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb1d7c55499aedee2e3151ab4632e59092b92a9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36d0c68f061319233ff841eff174b225077c1cb7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Beekeeping", "Hasakah", "Agriculture", "Syrian Bees", "Environmental Challenges", "Production Marketing", "Honey", "Syrian Countryside", "Cooperative Association"]
  },
  "fr": {
    "title": "Secteur de l’apiculture à Hassaké : défis environnementaux et commerciaux malgré une reprise progressive",
    "content": "<p>Hassaké - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le secteur de l’apiculture dans la province de Hassaké a connu ces dernières années une reprise progressive, reflétée par l’augmentation du nombre d’apiculteurs et de ruches productives. Selon les dernières statistiques de la direction de l’agriculture, le nombre de ruches a dépassé les dix mille. Cependant, cette reprise fait toujours face à de nombreux défis qui entravent le retour de l’activité à ses niveaux antérieurs à la guerre menée par l’ancien régime contre le peuple syrien, qui a lourdement impacté la réalité agricole et économique de la province.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1257c8126f5def6cf6eb0853be4257c7431389d3.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans la zone rurale de Tal Brak, l’apiculteur Hussein Jalal continue de s’occuper des ruches qu’il a reçues dans le cadre d’une subvention d’une organisation humanitaire, après une interruption de plusieurs années due aux conditions sécuritaires de la région. Jalal affirme avoir pu augmenter le nombre de ruches de cinq à vingt en trois ans, grâce à des soins continus et à l’approvisionnement en sources de nourriture et en soins de santé nécessaires aux abeilles.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il souligne que la profession d’apiculteur commence à retrouver sa vitalité dans la campagne de la Jazira, après un fort déclin ces dernières années dû aux politiques de famine et à la destruction de la réalité agricole et économique menées par l’ancien régime. Les apiculteurs s’efforcent de surmonter les obstacles malgré les conditions climatiques difficiles, notamment la sécheresse et le climat aride, qui ont entraîné un recul des pâturages naturels et de la croissance des herbes et fleurs sauvages, principales sources d’alimentation des abeilles et indicateurs de la qualité de la production.</p>\n\n<h2>Espèces d’abeilles non indigènes menacent les abeilles syriennes et affaiblissent leur immunité</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/69dfd58afb17f8df0ed4bc9acca501a64f720f4d.jpg\"></figure><div>\n<p>Parmi les défis récents, l’introduction d’espèces d’abeilles non syriennes venues des pays voisins, qui se caractérisent par une bonne productivité mais manquent d’adaptation au climat de Hassaké. Elles ont également une immunité plus faible comparée aux abeilles syriennes, ce qui entraîne des pertes importantes dues à la mort des essaims et à la disparition complète des ruches, selon Jalal.</p>\n</div></div>\n\n<p>Jalal insiste sur l’importance pour les apiculteurs de s’appuyer sur les abeilles syriennes reconnues pour leur résistance aux maladies et leur adaptation aux conditions environnementales locales, appelant à soutenir cette espèce et à augmenter le nombre de leurs ruches pour préserver la stabilité et la qualité de la production.</p>\n\n<h2>Commercialisation de la production : un problème persistant pour les apiculteurs</h2>\n\n<p>Dans la région du mont Abdul Aziz, l’apiculteur Farhan Al-Shalash profite de la diversité naturelle des fleurs sauvages et des cultures pour nourrir ses abeilles, notamment la lavande, le thym sauvage, le chardon et le harmal, ainsi que les fleurs de cultures comme le coton et les légumes. Malgré la disponibilité des sources alimentaires, les apiculteurs rencontrent des difficultés à écouler leur production, ce qui les expose à l’exploitation par les commerçants, surtout face à la concurrence du miel importé ou frelaté qui rivalise avec les variétés locales de haute qualité.</p>\n\n<p>En raison de l’arrêt des services de nombreuses administrations agricoles et vétérinaires dans la province, plusieurs apiculteurs demandent la création d’une coopérative dédiée à l’apiculture, regroupant apiculteurs, experts et techniciens. Cette coopérative servirait de lien entre eux et les marchés, travaillerait à ouvrir de nouveaux débouchés, fournirait un soutien technique et des conseils, et les informerait des dernières recherches scientifiques dans ce domaine vital.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb1d7c55499aedee2e3151ab4632e59092b92a9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36d0c68f061319233ff841eff174b225077c1cb7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Apiculture", "Hassaké", "Agriculture", "Abeilles syriennes", "Défis environnementaux", "Commercialisation", "Miel", "Campagne syrienne", "Coopérative"]
  },
  "tr": {
    "title": "Hasakah’ta Arıcılık Sektörü: Kademeli İyileşmeye Rağmen Çevresel ve Pazarlama Zorlukları",
    "content": "<p>Hasakah - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hasakah ilinde arıcılık sektörü son yıllarda kademeli bir iyileşme göstermiş, arıcı ve üretken kovan sayısında artış yaşanmıştır. Tarım Müdürlüğü’nün son istatistiklerine göre kovan sayısı on bini aşmıştır. Ancak bu iyileşme, eski rejimin Suriye halkına karşı yürüttüğü savaş öncesindeki seviyelere dönmesini engelleyen birçok zorlukla karşı karşıyadır. Bu savaş, ilin tarımsal ve ekonomik durumunda ağır etkiler bırakmıştır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1257c8126f5def6cf6eb0853be4257c7431389d3.jpg\"></figure><div>\n<p>Tel Brak kırsalında, arıcı Hüseyin Celal, bölgedeki güvenlik koşulları nedeniyle yıllarca kesintiye uğrayan arıcılık faaliyetlerine, insani bir kuruluş tarafından verilen hibe ile aldığı kovanlarla devam etmektedir. Celal, üç yıl içinde kovan sayısını beşten yirmiye çıkarabildiğini, bunun sürekli bakım ve arıların beslenme ile sağlık hizmetlerinin sağlanmasına bağlı olduğunu belirtmektedir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Celal, açlık politikaları ve eski rejimin tarım ile ekonomiyi yok etme stratejileri nedeniyle önceki yıllarda büyük düşüş yaşayan arıcılık mesleğinin, Suriye Cezire bölgesinde yeniden canlanmaya başladığını ifade etmektedir. Arıcılar, yağış azlığı ve kuru hava gibi sert iklim koşullarının yol açtığı doğal mera alanlarının daralması ile yabani ot ve çiçeklerin azalması gibi engelleri aşmaya çalışmaktadır. Bu bitkiler, arıların temel besin kaynağı ve üretim kalitesinin göstergesidir.</p>\n\n<h2>Yerli Olmayan Arı Türleri Suriyeli Arıları Tehdit Ediyor ve Bağışıklıklarını Zayıflatıyor</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/69dfd58afb17f8df0ed4bc9acca501a64f720f4d.jpg\"></figure><div>\n<p>Son dönemde ortaya çıkan en önemli zorluklardan biri, komşu ülkelerden gelen ve verimlilikleri yüksek olmasına karşın Hasakah iklimine uyum sağlayamayan yerli olmayan arı türlerinin girmesidir. Bu türler, Suriyeli arılara kıyasla daha zayıf bağışıklığa sahip olup, kovanların tamamen yok olmasına ve sürülerin ölmesine neden olmaktadır, diye Celal açıklamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Celal, arıcıların hastalıklara karşı dirençli ve yerel çevre koşullarına uyum sağlayabilen Suriyeli arılara güvenmelerinin önemini vurgulamakta, üretimin istikrarı ve kalitesinin korunması için bu türün desteklenmesi ve kovan sayısının artırılması çağrısında bulunmaktadır.</p>\n\n<h2>Üretimin Pazarlanması: Arıcıların Süregelen Sorunu</h2>\n\n<p>Cebel Abdul Aziz bölgesinde arıcı Ferhan El-Şalaş, arılarını beslemek için yabani çiçekler ve tarım ürünlerinin çeşitliliğinden faydalanmaktadır. Lavanta, yabani kekik, diken ve harmal gibi türler ile pamuk ve sebze gibi ürünlerin çiçekleri bulunmaktadır. Besin kaynakları olmasına rağmen, arıcılar ürünlerini pazarlamakta zorluk çekmekte, bu da onları tüccarların istismarına açık hale getirmektedir. Özellikle ithal veya sahte balın yüksek kaliteli yerel çeşitlerle rekabet etmesi bu durumu zorlaştırmaktadır.</p>\n\n<p>İlde tarım ve hayvancılık alanındaki birçok hizmet biriminin faaliyetlerinin durması nedeniyle, bazı arıcılar arıcılık işleriyle ilgilenen, arıcılar, uzmanlar ve teknisyenlerden oluşan bir kooperatif kurulmasını talep etmektedir. Bu kooperatif, arıcılar ile pazarlar arasında köprü görevi görerek yeni pazarlama kanalları açmak, teknik ve rehberlik desteği sağlamak ve bu hayati alandaki en son bilimsel araştırmaları sunmak amacıyla çalışacaktır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb1d7c55499aedee2e3151ab4632e59092b92a9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36d0c68f061319233ff841eff174b225077c1cb7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Arıcılık", "Hasakah", "Tarım", "Suriyeli Arılar", "Çevresel Zorluklar", "Üretim Pazarlaması", "Bal", "Suriye Kırsalı", "Kooperatif"]
  },
  "ku": {
    "title": "Qada Têra Mîşkên Mêrxasî li Hesekê: Hêzên Ekolojî û Bazirganiyê Heger Bi Serketina Hêvîdarê",
    "content": "<p>Hesekê - Al-Asima News</p>\n\n<p>Qada têra mîşkên mêrxasî li parêzgeha Hesekê di sala dawî de serketina hêvîdarî xwe nîşan da, ku di zêdebûna hejmareke mîşkvan û kovanên çêker de rûmet da. Li gorî herî dawî statistikên Dîrektora Cotkarî, hejmare kovanan ji deh hezar zêdetir bû. Lê herwiha ev serketin hîn jî bi gelek kêşeyan re têk çûye ku vegerîna çalakiyê li asta berê berê şerê ku rejîma pêşîn li dijî gelê Sûriyê kir, asteng dikin. Ev şer ser rewşa cotkarî û aborî ya parêzgeha giranî kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1257c8126f5def6cf6eb0853be4257c7431389d3.jpg\"></figure><div>\n<p>Li devera gundê Tel Brak, mîşkvanê Hesîn Celal berdewam dike li parastina kovanên ku ji hêla yek ji rêxistinên mirovahî ve weşandin wergirtibû, piştî salên ku beramber rewşên ewlehiyê hatibûn rawestan. Celal diyar dike ku di nav sê salan de hejmare kovanan ji pênc bûye bîst, bi şopandina domdar û piştgirî ji çavkaniyên xwarin û têkiliyên tenduristiyê yên pêwîst bo mîşkên.</p>\n</div></div>\n\n<p>Celal nîşan dide ku pêşkeftina têra mîşkên dest bi vegerandinê dike li devera Cezîreyê Sûriyê, piştî ku di salên berê de bi siyaseta tîrêjkirinê û şikandina rewşa cotkarî û aborî ya ku rejîma pêşîn çalakî kir, kêm bû. Mîşkvanan hewl dikin ku beramber kêşeyan ku di vê pîşeyê de hene, bi taybetî rewşên zehmetên klimayî, wekî kêmasîya baran û hêza haweyê ku qelew bû, ku sebeb bûye kêmkirina qada merayên xwezayî û mezinbûna giya û gulên darwazî, ku çavkaniyên bingehîn yên xwarina mîşk û pîvana taybetîya hilberê ne.</p>\n\n<h2>Çeşitên Nezayî Mîşkên Sûrî Têxistin û Pêşkeftina Wan Zêde Dike</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/69dfd58afb17f8df0ed4bc9acca501a64f720f4d.jpg\"></figure><div>\n<p>Yek ji kêşeyên herî girîng ku di dawî de xuya bû, têketina çend cinsên mîşkên ne Sûrî yên ji welatên derveyî ye, ku herçend hilberdariya baş hene lê di ser rewşa klimayê ya Hesekê de nekaribûn xwe biguherînin. Her weha wan mîşkên hêza pêşkeftinê ya kêm hene li gorî mîşkên Sûrî, ku têk çûna wan beramber mirina kom û qedexeya tevahî ya kovanan têne hesibandin, wekî ku Celal ragihand.</p>\n</div></div>\n\n<p>Celal girîngiya ku mîşkvanan li ser mîşkên Sûrî ku bi taybetî di ber xestiyan de berxwedan dikin û bi rewşa ekolojî ya herêmî re têkildar in, hesab bikin, îzah dide û daxwaz dike ku vê cinsê piştgirî bikin û hejmare kovanan zêde bikin da ku pêvajoya hilberê bi stûr û taybetî bimîne.</p>\n\n<h2>Firotina Hilberê... Pirsa Herî Girîng Bo Mîşkvanan</h2>\n\n<p>Li herêma Cîbel Abdulazîz, mîşkvan Ferhan Elşelaş ji cihên cûda yên gulên darwazî û cotkarî yên xwezayî xwaringehê bo mîşkên xwe dike, ku di nav wan de liwanda, timûrê darwazî, dikên û harmel hene, her weha gulên cotkarî wekî pamuq û sebzeyan. Her çend çavkaniyên xwarin heyîn in, mîşkvanan di firotina hilberê de dijwarî têne dîtin, ku wan li dijî şewatê yên bazirganan dikin, bi taybetî di dema ku balên têxistin an jî balên têxistin neçî navenda hilberên herêmî yên ku taybetîya bilind hene, şer dikin.</p>\n\n<p>Ji ber rawestina çalakiyên gelek idareyên karî û heywanî li parêzgeha, gelek mîşkvan daxwaza avakirina yek komelgeya hevpar dikin ku bi karên têra mîşkê ve girêdayî be, ku mîşkvan, eksper û teknîsyenên xwe di nav de hebe. Ev yek komelgeya hevpar ê wek rêya girêdayî di navbera wan û bazaran de bibe, ê ku deriyên firotanê nû veke, piştgirîya teknîkî û rêberî bidin, û wan bi nûjenî yên lêkolînên zanistî yên di vê qada girîng de agahdar bikin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb1d7c55499aedee2e3151ab4632e59092b92a9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36d0c68f061319233ff841eff174b225077c1cb7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Têra Mîşkê", "Hesekê", "Cotkarî", "Mîşkên Sûrî", "Kêşeyên Ekolojî", "Firotina Hilberê", "Bal", "Herêmê Sûrî", "Komelgeya Hevpar"]
  },
  "ru": {
    "title": "Пчеловодческий сектор в Хасаке: экологические и маркетинговые вызовы несмотря на постепенное восстановление",
    "content": "<p>Хасаке - Al-Asima News</p>\n\n<p>Пчеловодческий сектор в провинции Хасаке за последние годы постепенно восстанавливается, что отражается в увеличении числа пчеловодов и продуктивных ульев. По последним данным Управления сельского хозяйства, количество ульев превысило десять тысяч. Однако это восстановление сталкивается с рядом проблем, препятствующих возвращению деятельности к уровням, существовавшим до войны, развязанной бывшим режимом против сирийского народа, которая сильно повлияла на сельскохозяйственную и экономическую ситуацию в провинции.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1257c8126f5def6cf6eb0853be4257c7431389d3.jpg\"></figure><div>\n<p>В сельской местности района Тель-Брак пчеловод Хусейн Джалал продолжает ухаживать за ульями, полученными им в рамках гранта от одной из гуманитарных организаций, после многолетнего перерыва из-за неблагоприятной безопасности в регионе. Джалал отмечает, что за три года ему удалось увеличить количество ульев с пяти до двадцати благодаря постоянному уходу и обеспечению необходимого питания и медицинского ухода для пчел.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он указывает, что профессия пчеловода начала восстанавливаться в сельской местности Джазиры после значительного спада в предыдущие годы из-за политики голодания и разрушения сельскохозяйственной и экономической среды, проводимой бывшим режимом. Пчеловоды стремятся преодолеть препятствия, несмотря на суровые климатические условия, включая засуху и сухую погоду, что привело к сокращению площадей естественных пастбищ и росту диких трав и цветов, являющихся основным источником питания пчел и показателем качества продукции.</p>\n\n<h2>Вторженные породы пчел угрожают сирийским пчелам и ослабляют иммунитет</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/69dfd58afb17f8df0ed4bc9acca501a64f720f4d.jpg\"></figure><div>\n<p>Одной из наиболее заметных проблем в последнее время стало появление пород пчел из соседних стран, которые имеют хорошую производительность, но не способны адаптироваться к климату провинции Хасаке. Они также обладают более слабым иммунитетом по сравнению с сирийскими пчелами, что приводит к значительным потерям из-за гибели роев и полного уничтожения ульев, по словам Джалала.</p>\n</div></div>\n\n<p>Джалал подчеркивает важность того, чтобы пчеловоды полагались на сирийских пчел, известных своей устойчивостью к болезням и адаптацией к местным экологическим условиям, призывая поддерживать этот вид и увеличивать количество ульев для сохранения стабильности и качества производства.</p>\n\n<h2>Сбыт продукции: постоянная проблема для пчеловодов</h2>\n\n<p>В районе горы Абдул-Азиз пчеловод Фархан Шалаш использует природное разнообразие диких цветов и сельскохозяйственных культур для кормления пчел, включая лаванду, дикий тимьян, чертополох и гармаль, а также цветы таких культур, как хлопок и овощи. Несмотря на наличие кормовой базы, пчеловоды испытывают трудности со сбытом продукции, что делает их уязвимыми к эксплуатации торговцами, особенно в условиях конкуренции с импортным или фальсифицированным медом, который соперничает с высококачественными местными сортами.</p>\n\n<p>В связи с приостановкой работы многих сельскохозяйственных и ветеринарных служб в провинции, ряд пчеловодов требует создания кооперативного объединения, занимающегося вопросами пчеловодства, включающего пчеловодов, экспертов и техников. Это объединение будет служить связующим звеном между ними и рынками, работать над открытием новых каналов сбыта, предоставлять техническую и консультационную поддержку, а также обеспечивать доступ к последним научным исследованиям в этой важной области.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb1d7c55499aedee2e3151ab4632e59092b92a9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36d0c68f061319233ff841eff174b225077c1cb7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Пчеловодство", "Хасаке", "Сельское хозяйство", "Сирийские пчёлы", "Экологические вызовы", "Сбыт продукции", "Мёд", "Сельская местность Сирии", "Кооператив"]
  },
  "fa": {
    "title": "بخش زنبورداری در حسکه: چالش‌های زیست‌محیطی و بازاریابی با وجود بهبود تدریجی",
    "content": "<p>حسکه - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>بخش زنبورداری در استان حسکه طی سال‌های اخیر به تدریج بهبود یافته است که این امر در افزایش تعداد زنبورداران و کندوهای تولیدی مشهود است. بر اساس آخرین آمار اداره کشاورزی، تعداد کندوها از ده هزار فراتر رفته است. با این حال، این بهبود همچنان با چالش‌های متعددی روبروست که مانع بازگشت فعالیت‌ها به سطح قبل از جنگی شده‌اند که رژیم سابق علیه مردم سوریه به راه انداخت و تأثیرات سنگینی بر واقعیت‌های کشاورزی و اقتصادی استان گذاشت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1257c8126f5def6cf6eb0853be4257c7431389d3.jpg\"></figure><div>\n<p>در مناطق روستایی تل براک، زنبوردار حسین جلال به مراقبت از کندوهایی که در قالب کمک‌هزینه‌ای از یکی از سازمان‌های بشردوستانه دریافت کرده ادامه می‌دهد، پس از سال‌ها وقفه به دلیل شرایط امنیتی منطقه. جلال تأکید می‌کند که توانسته تعداد کندوها را ظرف سه سال از پنج به بیست افزایش دهد، به لطف مراقبت مستمر و تأمین منابع تغذیه و مراقبت‌های بهداشتی لازم برای زنبورها.</p>\n</div></div>\n\n<p>او اشاره می‌کند که حرفه زنبورداری در مناطق روستایی جزیره سوریه پس از کاهش شدید در سال‌های گذشته به دلیل سیاست‌های گرسنگی و تخریب وضعیت کشاورزی و اقتصادی رژیم سابق، به تدریج بهبود یافته است. زنبورداران در تلاشند تا موانع پیش رو را با وجود چالش‌های شدید اقلیمی مانند کمبود بارش و خشکی هوا که منجر به کاهش مراتع طبیعی و رشد گیاهان و گل‌های وحشی شده‌اند، پشت سر بگذارند. این گیاهان منبع اصلی تغذیه زنبورها و معیار کیفیت تولید هستند.</p>\n\n<h2>گونه‌های غیربومی تهدیدی برای زنبورهای سوری و تضعیف‌کننده ایمنی آنها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/69dfd58afb17f8df0ed4bc9acca501a64f720f4d.jpg\"></figure><div>\n<p>یکی از چالش‌های بارز اخیر ورود گونه‌های زنبور غیرسوری از کشورهای همسایه است که دارای تولید خوبی هستند اما توان سازگاری با اقلیم حسکه را ندارند و از نظر ایمنی نسبت به زنبورهای سوری ضعیف‌ترند، که به گفته جلال منجر به خسارات زیادی به دلیل مرگ کلنی‌ها و نابودی کامل کندوها می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>جلال بر اهمیت اتکا زنبورداران به زنبورهای سوری که به مقاومت در برابر بیماری‌ها و سازگاری با شرایط محیطی محلی شناخته شده‌اند تأکید کرده و خواستار حمایت از این نوع و افزایش تعداد کندوهای آنها برای حفظ ثبات و کیفیت تولید است.</p>\n\n<h2>بازاریابی تولید؛ معضل همیشگی زنبورداران</h2>\n\n<p>در منطقه جبل عبدالعزیز، زنبوردار فرحان الشلاش از تنوع طبیعی گل‌های وحشی و محصولات کشاورزی برای تغذیه زنبورهای خود بهره می‌برد، از جمله اسطوخودوس، آویشن وحشی، خار و حرمل، به‌علاوه گل‌های محصولاتی مانند پنبه و سبزیجات. با وجود منابع غذایی موجود، زنبورداران در فروش تولیدات خود با مشکل مواجه‌اند که آنها را در معرض سوءاستفاده تاجران قرار می‌دهد، به ویژه در شرایط رقابت با عسل وارداتی یا تقلبی که با انواع محلی با کیفیت بالا رقابت می‌کند.</p>\n\n<p>با توجه به توقف فعالیت بسیاری از ادارات خدماتی مرتبط با کشاورزی و دامداری در استان، تعدادی از زنبورداران خواستار تأسیس یک تعاونی ویژه امور زنبورداری شده‌اند که شامل زنبورداران، کارشناسان و تکنسین‌ها باشد و به عنوان پل ارتباطی بین آنها و بازارها عمل کند، راه‌های جدید فروش را باز کند، حمایت فنی و مشاوره‌ای ارائه دهد و آنها را از آخرین تحقیقات علمی در این حوزه حیاتی مطلع سازد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5bb1d7c55499aedee2e3151ab4632e59092b92a9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36d0c68f061319233ff841eff174b225077c1cb7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["زنبورداری", "حسکه", "کشاورزی", "زنبورهای سوری", "چالش‌های زیست‌محیطی", "بازاریابی تولید", "عسل", "مناطق روستایی سوریه", "تعاونی"]
  }
}