{
  "ar": {
    "title": "الزراعة السورية تناقش مع وفد ألماني تعزيز التعاون وتمويل المشاريع الحيوية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث معاون وزير الزراعة لشؤون الثروة الحيوانية والتنمية الريفية أيهم عبد القادر، مع وفد ألماني يضم ممثلين عن بنك التنمية الألماني (KfW) وصندوق الائتمان لإعادة إعمار سوريا، سبل تعزيز التعاون المشترك ودعم وتمويل المشاريع الزراعية الحيوية، بالتعاون مع مؤسسة الآغا خان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP).</p>\n\n<p>وخلال اللقاء الذي عقد اليوم في مبنى الوزارة بدمشق، تم استعراض أولويات القطاع الزراعي والمشاريع القائمة لدى الوزارة، والمبادرات التي ينفذها الجانب الألماني في دعم التنمية الزراعية، بما في ذلك المشاريع الحالية مثل تأهيل سلاسل القيمة الزراعية وتحسينها بالتعاون مع مؤسسة الآغا خان، وتطوير قطاع الإنتاج الزراعي والمسالخ والمطاحن والمنشآت الإنتاجية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP).</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec9a876dd22c9bfae0e80394f2007972a86d837d.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أكد عبد القادر أهمية تعزيز التعاون مع الجانب الألماني للنهوض بالقطاع الزراعي بعد التحرير، مثمناً الخطوات المتخذة لتمويل المشاريع الزراعية الإنتاجية، بهدف إحياء ودعم مختلف مجالات هذا القطاع.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5408260ef20b889ad6ef6d5242c50095708bbb7.jpg\"></figure><div>\n<p>ومن جهتها، أوضحت ماندانا باهرينيبو من بنك التنمية الألماني أن هذه اللقاءات تأتي في إطار تعزيز العلاقات التنموية بين سوريا وألمانيا، ودعم جهود إعادة الإعمار واستعادة النشاط الزراعي.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن بنك التنمية الألماني (KfW) هو مؤسسة تمويل تنموي مملوكة للحكومة الألمانية تأسست عام 1948، ويُعد من أبرز مؤسسات التعاون الدولي في تمويل مشاريع التنمية المستدامة حول العالم، خاصة في مجالات البيئة، مكافحة تغيّر المناخ، وخلق فرص العمل.</p>\n\n<p>أما صندوق الائتمان لإعادة إعمار سوريا، الذي أنشأته مجموعة أصدقاء الشعب السوري وفريقها، فهو صندوق ائتماني متعدد المانحين يعمل بشفافية ومساءلة لتوصيل منح المجتمع الدولي لتمويل مشاريع داخل سوريا تستهدف تخفيف معاناة الشعب السوري.</p>",
    "tags": [
      "الزراعة السورية",
      "التعاون الألماني السوري",
      "تمويل المشاريع الزراعية",
      "بنك التنمية الألماني",
      "صندوق إعادة إعمار سوريا",
      "التنمية الريفية",
      "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Agriculture Discusses Enhancing Cooperation and Funding Vital Projects with German Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Assistant Minister of Agriculture for Livestock and Rural Development Affairs, Ayham Abdel Qader, met with a German delegation including representatives from the German Development Bank (KfW) and the Syria Reconstruction Trust Fund to discuss ways to enhance joint cooperation and support funding for vital agricultural projects, in collaboration with the Aga Khan Foundation and the United Nations Development Programme (UNDP).</p>\n\n<p>During the meeting held today at the ministry building in Damascus, priorities of the agricultural sector and ongoing projects within the ministry were reviewed, along with initiatives implemented by the German side to support agricultural development. These include current projects such as rehabilitating and improving agricultural value chains in cooperation with the Aga Khan Foundation, and developing the agricultural production sector, slaughterhouses, mills, and production facilities in collaboration with the UNDP.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec9a876dd22c9bfae0e80394f2007972a86d837d.jpg\"></figure><div>\n<p>In a statement to Al Asima News correspondent, Abdel Qader emphasized the importance of strengthening cooperation with the German side to advance the agricultural sector post-liberation, appreciating the steps taken to finance productive agricultural projects aimed at revitalizing and supporting various fields within this sector.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5408260ef20b889ad6ef6d5242c50095708bbb7.jpg\"></figure><div>\n<p>Similarly, Mandana Baherinibo from the German Development Bank explained that these meetings are part of enhancing developmental relations between Syria and Germany and supporting reconstruction efforts and the restoration of agricultural activity.</p>\n</div></div>\n\n<p>The German Development Bank (KfW) is a government-owned development finance institution established in 1948 and is one of the leading international cooperation institutions financing sustainable development projects worldwide, especially in the fields of environment, climate change mitigation, and job creation.</p>\n\n<p>The Syria Reconstruction Trust Fund, established by the Friends of the Syrian People group and its team, is a multi-donor trust fund operating transparently and with accountability to channel international community grants to fund projects inside Syria aimed at alleviating the suffering of the Syrian people.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Agriculture",
      "German Syrian Cooperation",
      "Agricultural Project Funding",
      "German Development Bank",
      "Syria Reconstruction Trust Fund",
      "Rural Development",
      "UNDP"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;agriculture syrienne discute avec une délégation allemande du renforcement de la coopération et du financement de projets vitaux",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre adjoint de l&apos;Agriculture chargé des affaires de l&apos;élevage et du développement rural, Ayham Abdel Qader, a rencontré une délégation allemande comprenant des représentants de la Banque allemande de développement (KfW) et du Fonds fiduciaire pour la reconstruction de la Syrie, afin d&apos;examiner les moyens de renforcer la coopération conjointe et de soutenir le financement de projets agricoles vitaux, en collaboration avec la Fondation Aga Khan et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui dans le bâtiment du ministère à Damas, les priorités du secteur agricole et les projets en cours au sein du ministère ont été passés en revue, ainsi que les initiatives mises en œuvre par la partie allemande pour soutenir le développement agricole. Parmi ces projets figurent la réhabilitation et l&apos;amélioration des chaînes de valeur agricoles en coopération avec la Fondation Aga Khan, ainsi que le développement du secteur de la production agricole, des abattoirs, des moulins et des installations de production en collaboration avec le PNUD.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec9a876dd22c9bfae0e80394f2007972a86d837d.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une déclaration au correspondant d&apos;Al Asima News, Abdel Qader a souligné l&apos;importance de renforcer la coopération avec la partie allemande pour faire progresser le secteur agricole après la libération, appréciant les mesures prises pour financer des projets agricoles productifs visant à revitaliser et soutenir les différents domaines de ce secteur.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5408260ef20b889ad6ef6d5242c50095708bbb7.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Mandana Baherinibo de la Banque allemande de développement a expliqué que ces rencontres s&apos;inscrivent dans le cadre du renforcement des relations de développement entre la Syrie et l&apos;Allemagne, et du soutien aux efforts de reconstruction et à la reprise de l&apos;activité agricole.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Banque allemande de développement (KfW) est une institution financière de développement appartenant au gouvernement allemand, créée en 1948, et est l&apos;une des principales institutions de coopération internationale finançant des projets de développement durable dans le monde, notamment dans les domaines de l&apos;environnement, de la lutte contre le changement climatique et de la création d&apos;emplois.</p>\n\n<p>Le Fonds fiduciaire pour la reconstruction de la Syrie, créé par le groupe des Amis du peuple syrien et son équipe, est un fonds fiduciaire multi-donateurs qui fonctionne de manière transparente et responsable pour acheminer les subventions de la communauté internationale afin de financer des projets en Syrie visant à réduire la souffrance du peuple syrien.</p>",
    "tags": [
      "Agriculture syrienne",
      "Coopération allemande syrienne",
      "Financement de projets agricoles",
      "Banque allemande de développement",
      "Fonds de reconstruction de la Syrie",
      "Développement rural",
      "PNUD"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Tarımı Alman Heyeti ile İşbirliği ve Hayati Projelerin Finansmanını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Tarım Bakan Yardımcısı Hayvan Varlığı ve Kırsal Kalkınma İşlerinden Sorumlu Aiham Abdel Qader, Alman Kalkınma Bankası (KfW) ve Suriye Yeniden Yapılanma Güven Fonu temsilcilerinden oluşan bir Alman heyeti ile ortak işbirliğinin güçlendirilmesi ve Hayati tarım projelerinin desteklenmesi ve finansmanı konularını, Aga Khan Vakfı ve Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) ile işbirliği içinde görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam’daki bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda, tarım sektörünün öncelikleri ve bakanlıktaki mevcut projeler ile Almanya tarafının tarımsal kalkınmayı desteklemek için yürüttüğü girişimler ele alındı. Bunlar arasında Aga Khan Vakfı ile işbirliği içinde tarımsal değer zincirlerinin rehabilitasyonu ve iyileştirilmesi projeleri ve UNDP ile işbirliği içinde tarımsal üretim sektörü, mezbahalar, değirmenler ve üretim tesislerinin geliştirilmesi yer almaktadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec9a876dd22c9bfae0e80394f2007972a86d837d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, Abdel Qader, özgürleştirme sonrası tarım sektörünün kalkınması için Alman tarafıyla işbirliğinin güçlendirilmesinin önemini vurgulayarak, üretken tarım projelerinin finansmanı için atılan adımları takdir etti ve bu sektörün farklı alanlarının canlandırılması ve desteklenmesini hedeflediğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5408260ef20b889ad6ef6d5242c50095708bbb7.jpg\"></figure><div>\n<p>Alman Kalkınma Bankası’ndan Mandana Baherinibo ise, bu toplantıların Suriye ile Almanya arasındaki kalkınma ilişkilerini güçlendirmek ve yeniden yapılanma çabalarını ve tarımsal faaliyetlerin yeniden canlandırılmasını desteklemek amacıyla yapıldığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alman Kalkınma Bankası (KfW), 1948 yılında kurulmuş, Alman hükümetine ait bir kalkınma finansman kurumudur ve çevre, iklim değişikliğiyle mücadele ve istihdam yaratma alanlarında sürdürülebilir kalkınma projelerini finanse eden önde gelen uluslararası işbirliği kurumlarından biridir.</p>\n\n<p>Suriye Yeniden Yapılanma Güven Fonu ise, Suriye Halkının Dostları grubu ve ekibi tarafından kurulmuş çok bağışçılı bir güven fonudur ve uluslararası toplumun bağışlarını Suriye içindeki projelere şeffaf ve hesap verebilir şekilde ulaştırarak Suriye halkının sıkıntılarını hafifletmeyi hedeflemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Tarımı",
      "Alman Suriye İşbirliği",
      "Tarım Projeleri Finansmanı",
      "Alman Kalkınma Bankası",
      "Suriye Yeniden Yapılanma Fonu",
      "Kırsal Kalkınma",
      "UNDP"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Karkeriyên Cotkarî yên Sûriyê bi Delegeya Almanyayê Li Ser Pêşvebirina Hevkarî û Finanskirina Projeyên Girîng Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Alîkarê Wezîrê Cotkarî ya li ser Mijarên Heywanperwerî û Pêşkeftina Gundî, Ayham Abdel Qader, bi delegeya Almanyayê ku tê de wekî pêşandek ji Banka Pêşkeftina Almanya (KfW) û Fonda Krediyê ya Ji Bo Vegerandina Sûriyê heye, re rêbazên pêşvebirina hevkarî ya hevpar û piştgirî û finanskirina projeyên girîng yên cotkarî li hev kirin, bi hevkariya Rêxistina Aga Khan û Bernameya Pêşkeftina Neteweyên Yekbûyî (UNDP).</p>\n\n<p>Di civînê ku îro di binyadê wezîretê li Damaskusê hate lidarxistin, pêşîyên sektora cotkarî û projeyên li ser rê li wezîretê hatine nîşandan, û teşebbûsên ku alîya Almanyayê li ser pêşvebirina cotkarî dixebitin jî hatine şirove kirin. Ev projeyan di nav de projeya xebatê li ser çarçoveya rêza nirxên cotkarî û baştir kirina wan bi hevkariya Rêxistina Aga Khan û pêşvebirina sektora hilberandina cotkarî, mezbahên, dikan û avahiyên hilberandî bi hevkariya Bernameya Neteweyên Yekbûyî (UNDP) ne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec9a876dd22c9bfae0e80394f2007972a86d837d.jpg\"></figure><div>\n<p>Di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al Asima News re, Abdel Qader girîngiya pêşvebirina hevkarî bi alîya Almanyayê ji bo pêşketina sektora cotkarî piştî azadkirinê şîrove kir, û pêşketina projeyên cotkarî yên hilberdar ji hêla finanskirinê ve pêşketinên ku ji bo jîyanê û piştgirî ya herêmên cuda yên vê sektore heye qedir kir.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5408260ef20b889ad6ef6d5242c50095708bbb7.jpg\"></figure><div>\n<p>Mandana Baherinibo ji Banka Pêşkeftina Almanyayê jî şirove kir ku ev civîn di çarçoveya pêşvebirina têkiliyên pêşkeftinê di navbera Sûriyê û Almanya de ye û piştgirî li hewldanên vegerandin û vegerandina çalakiyên cotkarî dide.</p>\n</div></div>\n\n<p>Banka Pêşkeftina Almanyayê (KfW) rêxistinek finanskirina pêşkeftinê ye ku ji hêla hukûmeta Almanyayê ve hatî damezrandin di sala 1948-an de, û ji nav rêxistinan herî girîng ên hevkariya navneteweyî ye ku projeyên pêşkeftina domdar li ser cîhanê dimeşîne, bi taybetî di qada çevre, şermezarkirina guhertina hewayê û çêkirina şansên karê de.</p>\n\n<p>Fonda Krediyê ya Ji Bo Vegerandina Sûriyê jî ku ji hêla Komelayên Hevalên Gelê Sûriyê û tîma wan ve hate damezrandin, fonda krediyeke pir-hedîdar e ku bi şeffafî û bersivdariyê dixebite da ku alîkarîyên civaka navneteweyî bo projeyan di nav Sûriyê de bihêle û armanca wê kêmkirina êş û kêşeya gelê Sûriyê ye.</p>",
    "tags": [
      "Cotkarîya Sûriyê",
      "Hevkarîya Almanya û Sûriyê",
      "Finanskirina Projeyên Cotkarî",
      "Banka Pêşkeftina Almanya",
      "Fonda Vegerandina Sûriyê",
      "Pêşkeftina Gundî",
      "UNDP"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сельское хозяйство Сирии обсуждает с немецкой делегацией укрепление сотрудничества и финансирование важных проектов",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра сельского хозяйства по вопросам животноводства и сельского развития Айхам Абдель Кадер встретился с немецкой делегацией, включающей представителей Немецкого банка развития (KfW) и Фонда доверительного управления по восстановлению Сирии, чтобы обсудить пути укрепления совместного сотрудничества и поддержки финансирования важных сельскохозяйственных проектов в сотрудничестве с Фондом Ага Хан и Программой развития ООН (ПРООН).</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, были рассмотрены приоритеты сельскохозяйственного сектора и текущие проекты министерства, а также инициативы, реализуемые немецкой стороной в поддержку сельскохозяйственного развития. Среди них проекты по реабилитации и улучшению сельскохозяйственных цепочек создания стоимости в сотрудничестве с Фондом Ага Хан, а также развитие сектора сельскохозяйственного производства, скотобоен, мельниц и производственных объектов в сотрудничестве с ПРООН.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec9a876dd22c9bfae0e80394f2007972a86d837d.jpg\"></figure><div>\n<p>В интервью корреспонденту Al Asima News Абдель Кадер подчеркнул важность укрепления сотрудничества с немецкой стороной для развития сельскохозяйственного сектора после освобождения, высоко оценив шаги по финансированию производственных сельскохозяйственных проектов, направленных на возрождение и поддержку различных направлений этого сектора.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5408260ef20b889ad6ef6d5242c50095708bbb7.jpg\"></figure><div>\n<p>В свою очередь, Мандана Бахеринибо из Немецкого банка развития отметила, что эти встречи проводятся в рамках укрепления развивающихся отношений между Сирией и Германией и поддержки усилий по восстановлению и возобновлению сельскохозяйственной деятельности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Немецкий банк развития (KfW) является учреждением развития, принадлежащим правительству Германии, основанным в 1948 году, и является одним из ведущих международных институтов сотрудничества, финансирующих проекты устойчивого развития по всему миру, особенно в областях окружающей среды, борьбы с изменением климата и создания рабочих мест.</p>\n\n<p>Фонд доверительного управления по восстановлению Сирии, созданный группой Друзей сирийского народа и ее командой, является многосторонним фондом с множеством доноров, работающим прозрачно и подотчетно для передачи грантов международного сообщества на финансирование проектов внутри Сирии, направленных на снижение страданий сирийского народа.</p>",
    "tags": [
      "Сельское хозяйство Сирии",
      "Немецко-сирийское сотрудничество",
      "Финансирование сельскохозяйственных проектов",
      "Немецкий банк развития",
      "Фонд восстановления Сирии",
      "Сельское развитие",
      "ПРООН"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کشاورزی سوریه همکاری و تأمین مالی پروژه‌های حیاتی را با هیئت آلمانی بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>معاون وزیر کشاورزی در امور دام و توسعه روستایی، ایهم عبدالقادر، با هیئتی از آلمان شامل نمایندگانی از بانک توسعه آلمان (KfW) و صندوق اعتبار بازسازی سوریه دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک و حمایت و تأمین مالی پروژه‌های حیاتی کشاورزی، با همکاری بنیاد آقاخان و برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، اولویت‌های بخش کشاورزی و پروژه‌های جاری وزارتخانه بررسی شد و ابتکاراتی که طرف آلمانی در حمایت از توسعه کشاورزی اجرا می‌کند، از جمله پروژه‌های فعلی مانند بازسازی و بهبود زنجیره‌های ارزش کشاورزی با همکاری بنیاد آقاخان، و توسعه بخش تولید کشاورزی، کشتارگاه‌ها، آسیاب‌ها و تأسیسات تولیدی با همکاری برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) مطرح گردید.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec9a876dd22c9bfae0e80394f2007972a86d837d.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالقادر در مصاحبه با خبرنگار خبرگزاری العاصمة نیوز بر اهمیت تقویت همکاری با طرف آلمانی برای ارتقاء بخش کشاورزی پس از آزادسازی تأکید کرد و اقدامات انجام شده برای تأمین مالی پروژه‌های تولیدی کشاورزی را ارج نهاد، با هدف احیای حوزه‌های مختلف این بخش و حمایت از آن.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5408260ef20b889ad6ef6d5242c50095708bbb7.jpg\"></figure><div>\n<p>ماندانا باهرینیبو از بانک توسعه آلمان نیز توضیح داد که این دیدارها در چارچوب تقویت روابط توسعه‌ای بین سوریه و آلمان و حمایت از تلاش‌های بازسازی و احیای فعالیت‌های کشاورزی انجام می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>بانک توسعه آلمان (KfW) مؤسسه‌ای مالی توسعه‌ای متعلق به دولت آلمان است که در سال ۱۹۴۸ تأسیس شده و یکی از برجسته‌ترین مؤسسات همکاری بین‌المللی در زمینه تأمین مالی پروژه‌های توسعه پایدار در سراسر جهان، به ویژه در حوزه محیط زیست، مقابله با تغییرات اقلیمی و ایجاد فرصت‌های شغلی است.</p>\n\n<p>صندوق اعتبار بازسازی سوریه که توسط گروه دوستان مردم سوریه و تیم آن ایجاد شده، صندوق اعتباری چنددهنده‌ای است که به صورت شفاف و پاسخگو عمل می‌کند و کمک‌های جامعه بین‌المللی را برای تأمین مالی پروژه‌های داخل سوریه که هدفشان کاهش رنج مردم سوریه است، منتقل می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "کشاورزی سوریه",
      "همکاری آلمان و سوریه",
      "تأمین مالی پروژه‌های کشاورزی",
      "بانک توسعه آلمان",
      "صندوق بازسازی سوریه",
      "توسعه روستایی",
      "برنامه توسعه سازمان ملل"
    ]
  }
}