{
  "ar": {
    "title": "التربية السورية تبحث مع وفد وكالة التنمية البريطانية سبل التعاون المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث معاون وزير التربية والتعليم للشؤون التربوية يوسف عنان اليوم مع وفد من وكالة التنمية البريطانية (FCDO) آفاق تطوير التعاون المستقبلي، بما يساهم في دعم العملية التربوية وتحسين جودة التعليم في سوريا.</p>\n\n<p>وتناول الجانبان خلال اللقاء الذي عُقد في الوزارة بدمشق، أولويات الوزارة واحتياجاتها في المرحلة المقبلة، إلى جانب استعراض مجالات الدعم المقدمة خلال السنوات الماضية.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان في اللقاء الذي حضره مدير التخطيط حسن الحسين على أهمية استمرار التنسيق والعمل المشترك لتحقيق الأهداف الاستراتيجية للقطاع التربوي وتعزيز قدرات الكوادر التعليمية والإدارية.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار دعم وتطوير القطاع التربوي في سوريا، خاصة في ظل التحديات التي يواجهها النظام التعليمي، كما يشكل فرصة لتعزيز الشراكة الدولية التي تعكس التزام الطرفين بوضع أسس عمل استراتيجية تركز على الإصلاح المستدام والتطوير المستمر للنظام التعليمي.</p>\n\n<p>وتعد وكالة التنمية البريطانية (FCDO) وزارة حكومية بريطانية مسؤولة عن الدبلوماسية البريطانية وعمليات التنمية والعلاقات الخارجية، وقد تأسست في سبتمبر 2020 عبر دمج وزارة الخارجية والكومنولث (FCO) ووزارة التنمية الدولية (DFID).</p>",
    "tags": [
      "التربية السورية",
      "وكالة التنمية البريطانية",
      "التعليم في سوريا",
      "التعاون الدولي",
      "وزارة التربية السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Education Discusses Joint Cooperation with UK Development Agency Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, the Deputy Minister of Education for Educational Affairs, Youssef Anan, met with a delegation from the UK Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) to explore future cooperation avenues aimed at supporting the educational process and enhancing the quality of education in Syria.</p>\n\n<p>During the meeting held at the ministry in Damascus, both sides discussed the ministry&apos;s priorities and needs for the upcoming phase, in addition to reviewing the areas of support provided over previous years.</p>\n\n<p>The meeting, attended by Planning Director Hassan Al-Hussein, emphasized the importance of continued coordination and joint efforts to achieve the strategic objectives of the education sector and strengthen the capacities of teaching and administrative staff.</p>\n\n<p>This meeting aims to support and develop Syria’s education sector, particularly amid the challenges facing the education system, and represents an opportunity to reinforce international partnership, reflecting the commitment of both parties to establishing strategic foundations focused on sustainable reform and continuous development of the education system.</p>\n\n<p>The UK Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) is a British government ministry responsible for diplomacy, development operations, and foreign relations. It was established in September 2020 by merging the Foreign and Commonwealth Office (FCO) and the Department for International Development (DFID).</p>",
    "tags": [
      "Syrian Education",
      "UK Development Agency",
      "Education in Syria",
      "International Cooperation",
      "Ministry of Education Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l’Éducation discute de la coopération conjointe avec une délégation de l’agence britannique de développement",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le vice-ministre de l’Éducation chargé des affaires éducatives, Youssef Anan, a rencontré aujourd’hui une délégation de l’Agence britannique de développement (FCDO) pour examiner les moyens de renforcer la coopération future, contribuant ainsi à soutenir le processus éducatif et à améliorer la qualité de l’enseignement en Syrie.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au ministère à Damas, les deux parties ont discuté des priorités et des besoins du ministère pour la prochaine phase, ainsi que des domaines de soutien fournis au cours des années précédentes.</p>\n\n<p>Les deux parties, en présence du directeur de la planification Hassan Al-Hussein, ont souligné l’importance de poursuivre la coordination et la coopération afin d’atteindre les objectifs stratégiques du secteur éducatif et de renforcer les capacités du personnel enseignant et administratif.</p>\n\n<p>Cette rencontre vise à soutenir et développer le secteur éducatif en Syrie, notamment face aux défis rencontrés par le système éducatif, et constitue une opportunité de renforcer le partenariat international, reflétant l’engagement des deux parties à établir des bases stratégiques axées sur une réforme durable et un développement continu du système éducatif.</p>\n\n<p>L’Agence britannique de développement (FCDO) est un ministère du gouvernement britannique responsable de la diplomatie, des opérations de développement et des relations étrangères. Elle a été créée en septembre 2020 par la fusion du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (FCO) et du ministère du Développement international (DFID).</p>",
    "tags": [
      "Éducation syrienne",
      "Agence britannique de développement",
      "Éducation en Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Ministère de l’éducation syrien"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Milli Eğitim Bakanlığı, İngiliz Kalkınma Ajansı Heyeti ile Ortak İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Eğitim İşlerinden Sorumlu Milli Eğitim Bakan Yardımcısı Yusuf Anan, bugün İngiliz Kalkınma Ajansı (FCDO) heyeti ile gelecekteki işbirliği yollarını görüşerek, eğitim sürecini desteklemek ve Suriye&apos;deki eğitim kalitesini artırmak amacıyla bir araya geldi.</p>\n\n<p>Şam’daki bakanlıkta gerçekleşen toplantıda taraflar, bakanlığın önceliklerini ve önümüzdeki dönemdeki ihtiyaçlarını ele aldı, ayrıca geçen yıllarda sağlanan destek alanları gözden geçirildi.</p>\n\n<p>Planlama Müdürü Hasan Hüseyin’in de katıldığı toplantıda iki taraf, eğitim sektörünün stratejik hedeflerine ulaşmak ve eğitim ile idari personelin kapasitesini artırmak için koordinasyonun ve ortak çalışmanın devamının önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Bu toplantı, özellikle eğitim sisteminin karşılaştığı zorluklar ışığında, Suriye eğitim sektörünü destekleme ve geliştirme amacı taşımakta olup, tarafların sürdürülebilir reform ve sürekli gelişime odaklanan stratejik temeller oluşturma taahhüdünü yansıtan uluslararası ortaklığı güçlendirme fırsatı sunmaktadır.</p>\n\n<p>İngiliz Kalkınma Ajansı (FCDO), diplomasi, kalkınma operasyonları ve dış ilişkilerden sorumlu bir İngiliz hükümet bakanlığıdır. Eylül 2020’de Dışişleri ve Milletler Topluluğu Bakanlığı (FCO) ile Uluslararası Kalkınma Bakanlığı’nın (DFID) birleşmesiyle kurulmuştur.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Eğitimi",
      "İngiliz Kalkınma Ajansı",
      "Suriye&apos;de Eğitim",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Milli Eğitim Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê bi Komîteya Rêxistina Pêşveçûna Brîtanîyê Li Ser Hevkarîya Hevparê Daxuyaniya Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yardimê Wezîrê Perwerdeya Sûriyê bo Karên Perwerdeyî Yûsif Enan îro bi komîteya Rêxistina Pêşveçûna Brîtanî (FCDO) re civînek kir ku li ser rêyên pêşveçûna hevkarîyê, ku dikare piştgirî ji pergala perwerdeyê bike û hilbijartina perwerdeya li Sûriyê baştir bike, gotûbêj bikin.</p>\n\n<p>Di civînê de ku li wezareta li Dimashq hate lidarxistin, alîkar û komîteya FCDO ser pêşkeftinên wezareta û pêdiviyên wê di demeke nêzîk de axaftin, her weha alîkarîyên ku di salên berê de hatine dan jî nîşandan.</p>\n\n<p>Di civînê de ku rêveberê planê Hasan El-Huseyn jî beşdar bû, her du aliyên civînê di ser girîngiya berdewamkirina hevkariya xebatê û hevkariya hevparê da ku armancên stratejîk yên qada perwerdeyê bigihîjin û karûbarên perwerde û rêveberî baştir bikin, îzah kirin.</p>\n\n<p>Ev civîn amanca xwe di pêşvebirina qada perwerdeyê ya li Sûriyê de dike, bi taybetî di nav çend astengên ku pergala perwerdeyê tê de ye, û jî şansê ye ku hevkariya navneteweyî zêde bike û bîrîna her du aliyan li ser çêkirina bingehên stratejîk ku li ser reforma domdar û pêşkeftina herdemî ya pergala perwerdeyê focus dikin, nîşan bide.</p>\n\n<p>Rêxistina Pêşveçûna Brîtanî (FCDO) wezaretek hukûmeta Brîtanî ye ku ber bi diplomasiya Brîtanî, operasyonên pêşveçûnê û têkiliyên derve ye. Ew di Îlonê 2020 de ji hevduvaniya Wezareta Derve û Komelgeha (FCO) û Wezareta Pêşveçûna Navneteweyî (DFID) hate afirandin.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Sûriyê",
      "Rêxistina Pêşveçûna Brîtanî",
      "Perwerde li Sûriyê",
      "Hevkariya Navneteweyî",
      "Wezareta Perwerdeya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования Сирии обсуждает совместное сотрудничество с делегацией Британского агентства развития",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра образования по учебным вопросам Юсеф Анан сегодня встретился с делегацией Британского управления по иностранным делам, содружеству и развитию (FCDO) для обсуждения путей развития будущего сотрудничества, направленного на поддержку образовательного процесса и повышение качества образования в Сирии.</p>\n\n<p>Во время встречи, которая прошла в министерстве в Дамаске, стороны обсудили приоритеты и потребности министерства на предстоящий период, а также рассмотрели области поддержки, предоставленные за предыдущие годы.</p>\n\n<p>Встреча, в которой также принял участие директор планирования Хасан Хусейн, подчеркнула важность продолжения координации и совместной работы для достижения стратегических целей образовательного сектора и укрепления потенциала педагогических и административных кадров.</p>\n\n<p>Цель встречи — поддержка и развитие образовательного сектора в Сирии, особенно с учетом вызовов, с которыми сталкивается система образования, а также возможность укрепить международное партнерство, отражающее стремление обеих сторон создать стратегические основы, ориентированные на устойчивые реформы и постоянное развитие системы образования.</p>\n\n<p>Британское управление по иностранным делам, содружеству и развитию (FCDO) — это министерство правительства Великобритании, ответственное за дипломатию, операции по развитию и внешние отношения. Оно было создано в сентябре 2020 года путем слияния Министерства иностранных дел и по делам содружества (FCO) и Департамента международного развития (DFID).</p>",
    "tags": [
      "Образование в Сирии",
      "Британское агентство развития",
      "Министерство образования Сирии",
      "Международное сотрудничество",
      "Образовательный сектор"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش سوریه همکاری مشترک با هیئت آژانس توسعه بریتانیا را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>معاون وزیر آموزش و پرورش سوریه در امور آموزشی، یوسف عنان، امروز با هیئتی از آژانس توسعه بریتانیا (FCDO) دیدار و راه‌های توسعه همکاری‌های آینده را بررسی کرد تا از فرآیند آموزشی حمایت و کیفیت آموزش در سوریه بهبود یابد.</p>\n\n<p>در این دیدار که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف اولویت‌ها و نیازهای وزارتخانه در مرحله پیش رو را مورد بحث قرار دادند و همچنین حوزه‌های حمایتی ارائه شده در سال‌های گذشته را مرور کردند.</p>\n\n<p>دو طرف در این دیدار که مدیر برنامه‌ریزی، حسن حسین نیز حضور داشت، بر اهمیت ادامه هماهنگی و همکاری مشترک برای تحقق اهداف استراتژیک بخش آموزش و تقویت ظرفیت‌های کادر آموزشی و اداری تأکید کردند.</p>\n\n<p>این دیدار با هدف حمایت و توسعه بخش آموزش در سوریه برگزار شد، به ویژه در شرایطی که نظام آموزشی با چالش‌هایی مواجه است، و فرصتی برای تقویت همکاری‌های بین‌المللی است که تعهد دو طرف به ایجاد پایه‌های استراتژیک با تمرکز بر اصلاحات پایدار و توسعه مستمر نظام آموزشی را نشان می‌دهد.</p>\n\n<p>آژانس توسعه بریتانیا (FCDO) وزارتخانه‌ای دولتی در بریتانیا است که مسئول دیپلماسی، عملیات توسعه و روابط خارجی است و در سپتامبر ۲۰۲۰ با ادغام وزارت امور خارجه و کشورهای مشترک‌المنافع (FCO) و وزارت توسعه بین‌المللی (DFID) تشکیل شده است.</p>",
    "tags": [
      "آموزش سوریه",
      "آژانس توسعه بریتانیا",
      "وزارت آموزش سوریه",
      "همکاری بین‌الالمللی",
      "کیفیت آموزش"
    ]
  }
}