{
  "ar": {
    "title": "الإعلام بين الذاكرة والمسؤولية في ندوة حوارية ضمن مهرجان السلام بحمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ضمن فعاليات مهرجان السلام في حمص، عُقدت ندوة حوارية شارك فيها عدد من أبرز إعلاميي الثورة السورية تحت عنوان “بين الذاكرة والمسؤولية”.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/288a64e7bba30ba10e1d77403d37c2f2f4d94b7a.jpeg\"></figure><div>\n<p>أدار الإعلامي جلال التلاوي الندوة على خشبة مسرح المهرجان في ساحة محطة القطار بحمص، حيث استعرض المشاركون تجاربهم والمحطات المؤثرة في مسيرتهم الإعلامية خلال أصعب الظروف، متحدثين عن طبيعة عملهم في تلك الفترة التي عكسوا فيها الأحداث بكل إنسانية ومسؤولية وطنية تجاه وطنهم وقضيتهم، مستذكرين شهداء الثورة ولا سيما الإعلاميين الذين فقدوا حياتهم أثناء أداء رسالتهم.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأعرب المشاركون عن رؤيتهم للمسؤوليات القادمة بعد تحقيق النصر، مؤكدين على دور الإعلام الحر والشفاف في تعزيز البناء الوطني والمساهمة الفاعلة في مستقبل سوريا التي يطمحون إليها.</p>\n\n<p>وفي تصريح خاص لمراسلة العاصمة نيوز، أوضح الإعلامي جلال التلاوي أن الهدف من الندوة هو الحفاظ على ذاكرة الثورة حية لدى الأجيال الشابة، لضمان عدم تكرار الجرائم والمجازر اللاإنسانية التي ارتكبها النظام السابق، كما أبرز أهمية تذكير الشعب السوري بتضحياته ومعاناته في سبيل الحرية المنشودة، مشدداً على قيمة الحوار الذي جرى بين جمهور حمص ونخبة الإعلاميين الذين عاشوا تفاصيل وآلام وآمال الثورة حتى تحقق النصر.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37cdb057f078b33be614286f8c1344fd5a6cfaba.jpeg\"></figure><div>\n<p>وخلال الندوة، جرى حوار مفتوح بين الإعلاميين والحضور حول ظروف العمل الصحفي في الثورة والتحديات النفسية والمعنوية التي واجهوها، إضافة إلى مناقشة سبل تطوير الإعلام الحر ومستقبله في بناء الإنسان والوطن.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي ختام الندوة، دعا الحاضرون إلى توثيق كافة الانتهاكات والأحداث التي شهدها السوريون خلال الثورة، خاصة من قبل من عايشوا تفاصيلها، مؤكدين أهمية تضمين هذه الوثائق في المناهج التعليمية للأجيال القادمة للحفاظ على الذاكرة وتجسيد معاني التضحيات في وعي المجتمع.</p>\n\n<p>شارك في الندوة الإعلاميون همام دعاس، ومحمد اللوش، وظلال قطيع، ومي الحمصي، وشادية عجلوني، وجلال التلاوي.</p>\n\n<p>اختتمت الندوة بأجواء من الحماسة والوفاء، حيث تفاعل جمهور المهرجان مع الأناشيد والهتافات التي تحتفي بالثورة السورية ومسيرتها.</p>",
    "tags": [
      "الإعلام",
      "مهرجان السلام",
      "حمص",
      "الثورة السورية",
      "جلال التلاوي",
      "الإعلام الحر",
      "الذاكرة الوطنية",
      "تضحيات الثورة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Media Between Memory and Responsibility in a Dialogue Forum at Homs Peace Festival",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>As part of the Peace Festival activities in Homs, a dialogue forum was held featuring prominent Syrian revolution media figures under the title “Between Memory and Responsibility.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/288a64e7bba30ba10e1d77403d37c2f2f4d94b7a.jpeg\"></figure><div>\n<p>The forum, moderated by journalist Jalal Al-Talawi on the festival stage at the Train Station Square in Homs, covered participants’ experiences and significant milestones in their media careers during the toughest circumstances. They discussed their work during that period, conveying events with humanity and a national sense of responsibility towards their country and cause, while remembering revolution martyrs, especially media personnel who lost their lives performing their duties.</p>\n</div></div>\n\n<p>Participants also expressed their vision for upcoming responsibilities after achieving victory, emphasizing the role of free and transparent media in strengthening national reconstruction and contributing effectively to the future Syria they aspire to.</p>\n\n<p>In a special statement to Al-Asima News correspondent, journalist Jalal Al-Talawi explained that the forum aims to keep the revolution’s memory alive among younger generations to prevent repetition of the inhumane crimes and massacres committed by the former regime. He also highlighted the importance of reminding the Syrian people of their sacrifices and suffering to attain the desired freedom, stressing the value of the dialogue held between Homs audience and a group of media professionals who lived through the details, pains, and hopes of the revolution until victory was achieved.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37cdb057f078b33be614286f8c1344fd5a6cfaba.jpeg\"></figure><div>\n<p>During the forum, an open discussion took place between media professionals and the audience about the conditions of journalistic work during the revolution and the psychological and moral challenges they faced, in addition to discussing ways to develop free media and its future role in building the individual and the nation.</p>\n</div></div>\n\n<p>At the conclusion, attendees called for documenting all violations and events experienced by Syrians during the revolution, especially by those who witnessed its details, stressing the importance of including these documents in educational curricula for future generations to keep the memory present and embody the meaning of sacrifices in societal awareness.</p>\n\n<p>Media participants included Humam Dassas, Mohammad Al-Loush, Zilal Qutai, Mai Al-Homsi, Shadia Ajlouni, and Jalal Al-Talawi.</p>\n\n<p>The forum ended with an atmosphere of enthusiasm and loyalty, as the festival audience engaged with chants and songs celebrating the Syrian revolution and its journey.</p>",
    "tags": [
      "media",
      "Peace Festival",
      "Homs",
      "Syrian revolution",
      "Jalal Al-Talawi",
      "free media",
      "national memory",
      "revolution sacrifices"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les médias entre mémoire et responsabilité lors d’un forum de dialogue au Festival de la Paix à Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dans le cadre des activités du Festival de la Paix à Homs, un forum de dialogue a été organisé avec la participation de plusieurs figures médiatiques majeures de la révolution syrienne, sous le thème « Entre mémoire et responsabilité ».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/288a64e7bba30ba10e1d77403d37c2f2f4d94b7a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Animé par le journaliste Jalal Al-Talawi sur la scène du festival à la place de la gare à Homs, le forum a abordé les expériences des participants et les étapes marquantes de leur parcours médiatique dans des conditions très difficiles. Ils ont évoqué leur travail durant cette période, retransmettant les événements avec humanité et un sens de la responsabilité nationale envers leur pays et leur cause, tout en rappelant les martyrs de la révolution, notamment les journalistes qui ont perdu la vie en accomplissant leur mission.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les participants ont également exprimé leur vision des responsabilités à venir après la victoire, insistant sur le rôle des médias libres et transparents dans le renforcement de la construction nationale et la contribution efficace à la Syrie future qu’ils espèrent.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à la correspondante d’Al-Asima News, le journaliste Jalal Al-Talawi a expliqué que le but du forum est de maintenir vivante la mémoire de la révolution auprès des jeunes générations afin d’éviter la répétition des crimes et massacres inhumains commis par l’ancien régime. Il a également souligné l’importance de rappeler au peuple syrien ses sacrifices et ses souffrances pour atteindre la liberté désirée, insistant sur la valeur du dialogue entre le public de Homs et un groupe de journalistes ayant vécu les détails, les douleurs et les espoirs de la révolution jusqu’à la victoire.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37cdb057f078b33be614286f8c1344fd5a6cfaba.jpeg\"></figure><div>\n<p>Lors du forum, un débat ouvert a eu lieu entre les journalistes et le public sur les conditions de travail journalistique durant la révolution, les défis psychologiques et moraux rencontrés, ainsi que sur les moyens de développer les médias libres et leur avenir dans la construction de l’homme et de la nation.</p>\n</div></div>\n\n<p>En conclusion, les participants ont appelé à documenter toutes les violations et événements vécus par les Syriens durant la révolution, en particulier par ceux qui en ont été témoins, en insistant sur l’importance d’intégrer ces documents dans les programmes éducatifs pour les générations futures afin de préserver la mémoire et d’incarner la signification des sacrifices dans la conscience collective.</p>\n\n<p>Ont participé au forum les journalistes Humam Dassas, Mohammad Al-Loush, Zilal Qutai, Mai Al-Homsi, Shadia Ajlouni et Jalal Al-Talawi.</p>\n\n<p>Le forum s’est terminé dans une ambiance d’enthousiasme et de fidélité, le public du festival réagissant aux chants et slogans célébrant la révolution syrienne et son parcours.</p>",
    "tags": [
      "médias",
      "Festival de la Paix",
      "Homs",
      "révolution syrienne",
      "Jalal Al-Talawi",
      "médias libres",
      "mémoire nationale",
      "sacrifices de la révolution"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs Barış Festivali’nde Bellek ve Sorumluluk Arasında Medya Üzerine Panel",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Homs&apos;taki Barış Festivali etkinlikleri kapsamında, Suriye devriminin önde gelen medya mensuplarının katılımıyla “Bellek ve Sorumluluk Arasında” başlıklı bir panel düzenlendi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/288a64e7bba30ba10e1d77403d37c2f2f4d94b7a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Festival sahnesinde, Homs Tren Garı Meydanı&apos;nda gazeteci Jalal Al-Talawi&apos;nin yönettiği panelde, katılımcılar en zor koşullarda medya kariyerlerindeki deneyimlerini ve önemli dönüm noktalarını paylaştılar. O dönemdeki çalışmalarını, ülke ve davalarına karşı ulusal sorumluluk bilinciyle insanlıkla olayları aktardıklarını anlattılar. Devrim şehitleri, özellikle görevlerini yerine getirirken hayatını kaybeden medya çalışanları da anıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Katılımcılar, zaferin ardından gelecek sorumluluklara dair görüşlerini dile getirerek özgür ve şeffaf medyanın ulusal inşayı güçlendirmedeki rolunu ve özledikleri Suriye’nin geleceğine katkısını vurguladılar.</p>\n\n<p>Al-Asima News muhabirine özel açıklama yapan gazeteci Jalal Al-Talawi, panelin amacının genç nesiller arasında devrimin hafızasını canlı tutmak ve eski rejim tarafından işlenen insanlık dışı suçlar ve katliamların tekrarlanmasını önlemek olduğunu belirtti. Ayrıca Suriye halkının özgürlük için verdiği fedakarlıklar ve çekilen acıların hatırlatılmasının önemine dikkat çekti ve Homs halkı ile devrimin ayrıntılarını, acılarını ve umutlarını yaşayan medya profesyonelleri arasında gerçekleşen diyalogun değerini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37cdb057f078b33be614286f8c1344fd5a6cfaba.jpeg\"></figure><div>\n<p>Panel sırasında medya çalışanları ile katılımcılar arasında devrim sürecinde gazetecilik koşulları, karşılaşılan psikolojik ve manevi zorluklar üzerine açık bir tartışma yapıldı; ayrıca özgür medyanın geliştirilmesi ve birey ile ulusun inşasındaki geleceği ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Panelin sonunda, katılımcılar devrim sürecinde Suriyelilerin yaşadığı tüm ihlaller ve olayların, özellikle tanık olanlar tarafından belgelenmesi çağrısında bulundu; bu belgelerin gelecek nesiller için eğitim müfredatına dahil edilmesinin önemini vurguladılar, böylece hafıza canlı tutulacak ve fedakarlıkların anlamı toplum bilincinde somutlaşacaktır.</p>\n\n<p>Panele Humam Dassas, Mohammad Al-Loush, Zilal Qutai, Mai Al-Homsi, Shadia Ajlouni ve Jalal Al-Talawi katıldı.</p>\n\n<p>Panel, festival katılımcılarının Suriye devrimini ve yolculuğunu kutlayan marşlar ve sloganlarla coşkulu ve bağlılık dolu bir atmosferde sona erdi.</p>",
    "tags": [
      "medya",
      "Barış Festivali",
      "Homs",
      "Suriye devrimi",
      "Jalal Al-Talawi",
      "özgür medya",
      "ulusal hafıza",
      "devrim fedakarlıkları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Medya di navbera Bîranîn û Berpirsiyarî de di Çarçoveya Festivalê Aştiyê ya li Homsê de",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di nav çalakiyên Festivalê Aştiyê ya li Homsê de, yek foruma nîqaşê hate lidarxistin ku di nav de gelek medyayên navdar ên Şoreşa Sûriyeyê beşdar bûn, bi sernavê “Di navbera Bîranîn û Berpirsiyarî de.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/288a64e7bba30ba10e1d77403d37c2f2f4d94b7a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Forumê, ku rojnamevanê Jalal Al-Talawi li ser sahneyê festivalê li Qada Stasyona Trenê ya li Homsê rêxist, tecrûbeyên beşdarvan û girêdanên girîng ên rêwîtiya medyayê wan di demên herî dijwar de nîqaş kirin. Ew li ser xebata xwe di wê demê de axaftin, ku bûne şandeyên bîranîna bi mirovahî û hestek berpirsiyarî ya neteweyî ji bo welat û meseleyê xwe, û şehîdên şoreşê, bi taybetî medyayên ku jiyana xwe di dema şandina peyama xwe de winda kirin, bîranîn.</p>\n</div></div>\n\n<p>Beşdarvan jî dîtina xwe li ser berpirsiyarîyên pêşerojê piştî girtina serkeftinê îfade kirin, û rolê medyayê azad û vekirî di pêşxistina avakirinê ya neteweyî û beşdarîya karîger li Sûriyaya pêşerojê ku ew hêvîdar in, diyar kirin.</p>\n\n<p>Di ragihandinek taybetî ji bo raporekera Al-Asima News de, rojnamevanê Jalal Al-Talawi şirove kir ku armanca forumê ew e ku bîranîna şoreşê di nav çandên ciwan de bimîne zindî, da ku ji dîsa neçarbûna sûc û qirkirina ne mirovahî yên ku hêzên pêşîn kirine, nebe. Ew her weha girîngiya bîranîna fedakariyên gelê Sûriyê û azabên wan ji bo gihîştina azadiyê nîşan da, û nirxê nîqaşê ku di nav gelê Homs û komê medyayên ku hest û hêvî û hestiyên şoreşê jiyanî ne, vediqetand.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37cdb057f078b33be614286f8c1344fd5a6cfaba.jpeg\"></figure><div>\n<p>Di nav forumê de, nîqaşek vekirî di navbera medyayên û temaşevan de derbarê rewşa karê rojnamevaniya di demê şoreşê de û çend astengên rûhî û moralî ku wan re hatin berdewam kirin, û her weha li ser rêyên pêşvebirina medyayê azad û pêşeroja wê di avakirina mirovek û welatek de, hate şîrove kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di dawiya forumê de, beşdarvan bang kirin ku hemû têkçûn û bûyerên ku gelê Sûriyê di demê şoreşê de jiyan, bi taybetî ji aliyê wan ku hûrguliyên wê jiyan, belgekirin, û girîngiya têketina van belgeyan di dersên perwerdehiyê ya bo çandên pêşerojê jî vediqetand, da ku bîranîn bimîne heya her dem û mahnîyên fedakariyan di têgihiştina civakî de were şandîn.</p>\n\n<p>Beşdarvan forumê hemam Dassas, Mohammad Al-Loush, Zilal Qutai, Mai Al-Homsi, Shadia Ajlouni û Jalal Al-Talawi bûn.</p>\n\n<p>Forum bi hewayê heyecan û wafa qediyayî, ku temaşevanên festivalê bi stran û hewlên ku şoreşa Sûriyê û rêwîtiya wê pîroz dikirin, beşdar bûn.</p>",
    "tags": [
      "medya",
      "Festivalê Aştiyê",
      "Homs",
      "Şoreşa Sûriyê",
      "Jalal Al-Talawi",
      "medya azad",
      "bîranîna neteweyî",
      "fedakariyên şoreşê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Медиа между памятью и ответственностью на диалоговом форуме в рамках Фестиваля мира в Хомсе",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n\n<p>В рамках мероприятий Фестиваля мира в Хомсе состоялся диалоговый форум с участием ведущих журналистов сирийской революции под названием «Между памятью и ответственностью».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/288a64e7bba30ba10e1d77403d37c2f2f4d94b7a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Форум, который вел журналист Джалал Аль-Талави на сцене фестиваля на площади железнодорожного вокзала в Хомсе, охватил опыт участников и ключевые этапы их журналистской деятельности в самых сложных условиях. Они рассказали о своей работе в тот период, передавая события с человечностью и национальным чувством ответственности перед своей страной и делом, вспоминая при этом мучеников революции, особенно журналистов, которые погибли, выполняя свои обязанности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Участники также выразили свое видение будущих обязанностей после достижения победы, подчеркнув роль свободных и прозрачных СМИ в укреплении национального строительства и активном участии в будущем Сирии, к которому они стремятся.</p>\n\n<p>В эксклюзивном интервью корреспонденту Al-Asima News журналист Джалал Аль-Талави пояснил, что цель форума — сохранить память о революции живой среди молодого поколения, чтобы избежать повторения бесчеловечных преступлений и массовых убийств, совершенных прежним режимом. Он также отметил важность напоминания сирийскому народу о его жертвах и страданиях на пути к желанной свободе, подчеркнув ценность диалога между аудиторией Хомса и группой журналистов, которые пережили детали, боль и надежды революции до достижения победы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37cdb057f078b33be614286f8c1344fd5a6cfaba.jpeg\"></figure><div>\n<p>Во время форума состоялась открытая дискуссия между журналистами и аудиторией о условиях журналистской работы во время революции и психологических и моральных вызовах, с которыми они столкнулись, а также обсуждались пути развития свободных СМИ и их роль в построении личности и нации.</p>\n</div></div>\n\n<p>В завершение участники призвали к документированию всех нарушений и событий, пережитых сирийцами во время революции, особенно теми, кто был свидетелем ее деталей, подчеркнув важность включения этих документов в образовательные программы для будущих поколений, чтобы память оставалась живой, а смысл жертв был воплощен в общественном сознании.</p>\n\n<p>В форуме приняли участие журналисты Хумам Дассас, Мохаммад Аль-Лоуш, Зилал Кутай, Май Аль-Хомси, Шадия Аглуни и Джалал Аль-Талави.</p>\n\n<p>Форум завершился в атмосфере энтузиазма и преданности, когда аудитория фестиваля откликнулась на песни и лозунги, чествующие сирийскую революцию и ее путь.</p>",
    "tags": [
      "медиа",
      "Фестиваль мира",
      "Хомс",
      "сирийская революция",
      "Джалал Аль-Талави",
      "свободные СМИ",
      "национальная память",
      "жертвы революции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رسانه میان حافظه و مسئولیت در نشست گفتگو در جشنواره صلح حمص",
    "content": "<p>حمص - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>در چارچوب برنامه‌های جشنواره صلح در حمص، نشستی گفتگو با حضور جمعی از برجسته‌ترین رسانه‌های انقلاب سوریه با عنوان «میان حافظه و مسئولیت» برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/288a64e7bba30ba10e1d77403d37c2f2f4d94b7a.jpeg\"></figure><div>\n<p>این نشست که توسط خبرنگار جلال التلاوی در صحنه جشنواره در میدان ایستگاه قطار حمص اداره شد، تجربیات شرکت‌کنندگان و نقاط عطف موثر در مسیر رسانه‌ای آنها در دشوارترین شرایط را بررسی کرد. آنها درباره نحوه فعالیت خود در آن دوران صحبت کردند و با انسانیت و حس مسئولیت ملی نسبت به وطن و آرمانشان، رویدادها را منتقل کردند و یاد شهدای انقلاب به ویژه خبرنگارانی که در حین انجام وظیفه جان خود را از دست دادند، گرامی داشتند.</p>\n</div></div>\n\n<p>شرکت‌کنندگان همچنین دیدگاه خود را درباره مسئولیت‌های پیش رو پس از تحقق پیروزی بیان کردند و بر نقش رسانه آزاد و شفاف در تقویت ساخت ملی و مشارکت موثر در آینده سوریه که به آن چشم دوخته‌اند، تأکید کردند.</p>\n\n<p>در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار اخبار پایتخت، خبرنگار جلال التلاوی توضیح داد که هدف از این نشست حفظ حافظه انقلاب در میان نسل‌های جوان است تا از تکرار جنایات و کشتارهای غیرانسانی رژیم سابق جلوگیری شود. وی همچنین بر اهمیت یادآوری فداکاری‌ها و رنج‌های مردم سوریه برای رسیدن به آزادی مورد انتظار تأکید کرد و ارزش گفت‌وگویی که میان مردم حمص و گروهی از رسانه‌ها که جزئیات، دردها و امیدهای انقلاب را تجربه کرده‌اند، انجام شد را برجسته ساخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/37cdb057f078b33be614286f8c1344fd5a6cfaba.jpeg\"></figure><div>\n<p>در طول نشست، گفت‌وگوی باز میان رسانه‌ها و مخاطبان درباره شرایط کار خبرنگاری در دوران انقلاب و چالش‌های روانی و معنوی مطرح شد و همچنین راهکارهای توسعه رسانه آزاد و آینده آن در ساخت انسان و وطن بررسی گردید.</p>\n</div></div>\n\n<p>در پایان نشست، حاضران خواستار مستندسازی تمامی تخلفات و رویدادهای دوران انقلاب شدند، به ویژه توسط کسانی که جزئیات آن را به چشم دیده‌اند، و بر اهمیت گنجاندن این اسناد در برنامه‌های آموزشی نسل‌های آینده تأکید کردند تا حافظه زنده بماند و معانی فداکاری‌ها در آگاهی جامعه تجلی یابد.</p>\n\n<p>در این نشست، رسانه‌هایی همچون همام دعاس، محمد اللوش، ظلال قطیع، می حمصی، شادیا عجلونی و جلال التلاوی حضور داشتند.</p>\n\n<p>نشست با فضایی پرشور و وفادارانه به پایان رسید و مخاطبان جشنواره با سرودها و شعارهایی که انقلاب سوریه و مسیر آن را گرامی می‌داشت، همراهی کردند.</p>",
    "tags": [
      "رسانه",
      "جشنواره صلح",
      "حمص",
      "انقلاب سوریه",
      "جلال التلاوی",
      "رسانه آزاد",
      "حافظه ملی",
      "فداکاری‌های انقلاب"
    ]
  }
}