{
  "ar": {
    "title": "وزير الطوارئ السوري يبحث مع برنامج الموئل مجالات الإنذار المبكر والتنمية الحضرية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث السوري، رائد الصالح، مع مدير مكتب برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في سوريا \"الموئل\" هيروشي تاكاباياشي والوفد المرافق، سبل تعزيز التعاون في مجالات التخطيط العمراني المستدام، وتطوير قواعد البيانات الحضرية للحد من مخاطر الكوارث.</p>\n\n<p>وأكد الصالح خلال لقاء عُقد في مقر الوزارة بدمشق، على أهمية بناء نظام إنذار مبكر شامل، وتطبيق معايير الأمن والسلامة في المشاريع العمرانية، مشدداً على ضرورة إعداد مصفوفة وطنية للمخاطر تعتمد على دراسات جغرافية دقيقة، بما يسهم في حماية الأرواح والممتلكات، وتعزيز قدرة المدن على الصمود.</p>\n\n<p>من جانبه أكد تاكاباياشي حرص البرنامج على دعم جهود الحكومة السورية في تطوير التخطيط العمراني المستدام، وتعزيز قدرات المؤسسات الوطنية في إدارة المخاطر الحضرية، ودعمه بناء قواعد بيانات دقيقة تسهم في الحد من آثار الكوارث، وتوفير بيئة آمنة للسكان.</p>\n\n<p>ويُعد برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية شريكاً استراتيجياً في دعم الخطط الوطنية للتعافي، من خلال تقديم الخبرات الفنية وتعزيز القدرات المحلية في إدارة المخاطر الحضرية.</p>",
    "tags": [
      "وزير الطوارئ",
      "التنمية الحضرية",
      "الإنذار المبكر",
      "برنامج الأمم المتحدة",
      "الموئل",
      "إدارة الكوارث",
      "سوريا",
      "التخطيط العمراني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Emergency Discusses Early Warning and Urban Development with UN-Habitat",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Emergency and Disaster Management, Raed Al-Saleh, met with Hiroshi Takabayashi, Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) office in Syria, and the accompanying delegation to discuss ways to enhance cooperation in sustainable urban planning and the development of urban databases to reduce disaster risks.</p>\n\n<p>During the meeting held at the ministry headquarters in Damascus, Al-Saleh emphasized the importance of establishing a comprehensive early warning system and implementing safety and security standards in urban projects. He stressed the need to prepare a national risk matrix based on precise geographic studies to protect lives and property and strengthen the resilience of cities.</p>\n\n<p>For his part, Takabayashi affirmed the program&apos;s commitment to supporting the Syrian government&apos;s efforts in developing sustainable urban planning, enhancing the capacities of national institutions in urban risk management, and supporting the creation of accurate databases that contribute to mitigating disaster impacts and providing a safe environment for residents.</p>\n\n<p>The United Nations Human Settlements Programme is a strategic partner in supporting national recovery plans by providing technical expertise and strengthening local capacities in urban risk management.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Emergency",
      "Urban Development",
      "Early Warning",
      "United Nations Programme",
      "UN-Habitat",
      "Disaster Management",
      "Syria",
      "Urban Planning"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien des situations d&apos;urgence discute avec le programme ONU-Habitat des systèmes d&apos;alerte précoce et du développement urbain",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des situations d&apos;urgence et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré Hiroshi Takabayashi, directeur du bureau du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en Syrie, ainsi que la délégation accompagnante, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans les domaines de la planification urbaine durable et du développement des bases de données urbaines afin de réduire les risques de catastrophe.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au siège du ministère à Damas, Al-Saleh a souligné l&apos;importance de mettre en place un système d&apos;alerte précoce complet et d&apos;appliquer des normes de sécurité dans les projets urbains. Il a insisté sur la nécessité d&apos;élaborer une matrice nationale des risques basée sur des études géographiques précises afin de protéger les vies et les biens et de renforcer la résilience des villes.</p>\n\n<p>De son côté, Takabayashi a affirmé l&apos;engagement du programme à soutenir les efforts du gouvernement syrien dans le développement de la planification urbaine durable, à renforcer les capacités des institutions nationales dans la gestion des risques urbains, et à soutenir la création de bases de données précises contribuant à atténuer les effets des catastrophes et à fournir un environnement sûr aux habitants.</p>\n\n<p>Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains est un partenaire stratégique dans le soutien aux plans nationaux de relèvement, en fournissant une expertise technique et en renforçant les capacités locales dans la gestion des risques urbains.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des situations d&apos;urgence",
      "Développement urbain",
      "Alerte précoce",
      "Programme des Nations Unies",
      "ONU-Habitat",
      "Gestion des catastrophes",
      "Syrie",
      "Planification urbaine"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Acil Durum Bakanı, Birleşmiş Milletler Habitat Programı ile Erken Uyarı ve Kentsel Kalkınma Alanlarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Programı (UN-Habitat) Suriye Ofisi Direktörü Hiroshi Takabayashi ve beraberindeki heyetle sürdürülebilir kentsel planlama ve afet risklerini azaltmak için kentsel veri tabanlarının geliştirilmesi alanlarında iş birliğini artırma yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Şam’daki bakanlık merkezinde gerçekleşen toplantıda Al-Saleh, kapsamlı bir erken uyarı sistemi kurulmasının ve kentsel projelerde güvenlik standartlarının uygulanmasının önemine vurgu yaptı. Şehirlerin dayanıklılığını artırmak ve can ile mal kaybını önlemek için hassas coğrafi çalışmalara dayanan ulusal risk matrisi hazırlanması gerektiğini belirtti.</p>\n\n<p>Takabayashi ise programın, Suriye hükümetinin sürdürülebilir kentsel planlama geliştirme çabalarını destekleme, ulusal kurumların kentsel risk yönetimi kapasitesini artırma ve afet etkilerini azaltmaya katkı sağlayan doğru veri tabanları oluşturma konusundaki kararlılığını dile getirdi.</p>\n\n<p>Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Programı, teknik uzmanlık sağlayarak ve yerel kapasiteleri güçlendirerek ulusal iyileşme planlarını destekleyen stratejik bir ortaktır.</p>",
    "tags": [
      "Acil Durum Bakanı",
      "Kentsel Kalkınma",
      "Erken Uyarı",
      "Birleşmiş Milletler Programı",
      "UN-Habitat",
      "Afet Yönetimi",
      "Suriye",
      "Kentsel Planlama"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ ئەمرەتی هەنگاوەکان لە سوریا لەگەڵ بەرنامەی یەکگرتووەکان بۆ نیشتەجێبوون دەربارەی ئاگاداریی پێشکەوتوو و پەرەپێدانی شارەوانی قسەکرد",
    "content": "<p>دەماشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیرێ ئەمرەتی هەنگاوەکان و بەرێوەبردنی فاجەکان لە سوریا، رائد الصالح، لەگەڵ هێروشی تاکابایاشی، بەڕێوەبەری نووسینگەی بەرنامەی یەکگرتووەکان بۆ نیشتەجێبوونی مرۆڤ لە سوریا (UN-Habitat)، و هاوبەشەکەی، رێگای پەرەسەندنی هاوکارییەکان لە بوارەکانی پلاندانانی شارەوانی بەردەوام و پەرەسەندنی بنکەدراوەکانی داتاکانی شارەوانی بۆ کەمکردنەوەی مەترسی فاجەکان ڕەوانە کرد.</p>\n\n<p>لە کۆبوونەوەکەی کە لە ناوەندی وەزارەتی دامەزرابوو لە دەماشق، الصالح گرنگی دامەزراندنی سیستەمی ئاگاداریی پێشکەوتووەکەی گەورە و جێبەجێکردنی ستانداردەکانی ئاسایش و ئیمنی لە پرۆژەکانی شارەوانی دا پێشکەش کرد. هەروەها پێویستی بە دروستکردنی ماتریکسی نەتەوەیی مەترسییەکان کە سەرچاوەیەکی لەسەر توێژینەوەی جۆگرافیایی دروستە، بۆ پاراستنی ژیان و مال و بەرزکردنەوەی توانا و مانایی شارەکان بڵاوی کردەوە.</p>\n\n<p>لە لایەن تاکابایاشیەوە، بەرنامەکە هەوڵدانەکانی حکومەتی سوریا بۆ پەرەپێدانی پلاندانانی شارەوانی بەردەوام، پەرەسەندنی تواناکانی دامەزراوە نەتەوەییەکان لە بەڕێوەبردنی مەترسی شارەوانی، و پشتگیری دروستکردنی بنکەدراوە داتایەکی دروست کە یارمەتی دەدات بۆ کەمکردنەوەی کاریگەری فاجەکان و دابینکردنی ژینگەیەکی ئاسایش بۆ نیشتەجێکان، دڵنیا کرد.</p>\n\n<p>بەرنامەی یەکگرتووەکان بۆ نیشتەجێبوونی مرۆڤ شریكێکی ستراتیژییە لە پشتیوانی پلاندانانی نەتەوەیییەکانی چارەسەری داهاتوو، بەڕێوەبردنی توانا فنی و بەهەڵگرتنی تواناکانی ناوخۆیی لە بەڕێوەبردنی مەترسی شارەوانی.</p>",
    "tags": [
      "وزیر ئەمرەتی هەنگاوەکان",
      "پەرەپێدانی شارەوانی",
      "ئاگاداری پێشکەوتوو",
      "بەرنامەی یەکگرتووەکان",
      "UN-Habitat",
      "بەرێوەبردنی فاجەکان",
      "سوریا",
      "پلاندانانی شارەوانی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр чрезвычайных ситуаций Сирии обсудил с ПРООН-Хабитат раннее предупреждение и городское развитие",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами Сирии Раед Аль-Салех встретился с директором офиса Программы ООН по населенным пунктам (ПРООН-Хабитат) в Сирии Хироши Такабаяши и сопровождающей делегацией для обсуждения путей укрепления сотрудничества в области устойчивого городского планирования и разработки городских баз данных для снижения рисков катастроф.</p>\n\n<p>Во время встречи, которая состоялась в здании министерства в Дамаске, Аль-Салех подчеркнул важность создания комплексной системы раннего предупреждения и применения стандартов безопасности в градостроительных проектах. Он акцентировал необходимость разработки национальной матрицы рисков на основе точных географических исследований для защиты жизни и имущества, а также повышения устойчивости городов.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Такабаяши подтвердил приверженность программы поддержке усилий сирийского правительства по развитию устойчивого городского планирования, укреплению возможностей национальных учреждений в управлении городскими рисками и поддержке создания точных баз данных, способствующих снижению последствий катастроф и обеспечению безопасной среды для населения.</p>\n\n<p>Программа ООН по населенным пунктам является стратегическим партнером в поддержке национальных планов восстановления, предоставляя техническую экспертизу и укрепляя местные возможности в управлении городскими рисками.</p>",
    "tags": [
      "Министр чрезвычайных ситуаций",
      "Городское развитие",
      "Раннее предупреждение",
      "Программа ООН",
      "ПРООН-Хабитат",
      "Управление катастрофами",
      "Сирия",
      "Градостроительство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر مدیریت بحران سوریه درباره هشدار زودهنگام و توسعه شهری با برنامه موئل گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و فوریت‌های سوریه، با هیروشی تاکابایاشی، مدیر دفتر برنامه سازمان ملل متحد برای سکونتگاه‌های انسانی (موئل) در سوریه و هیئت همراه، درباره راه‌های تقویت همکاری در زمینه برنامه‌ریزی شهری پایدار و توسعه پایگاه‌های داده شهری برای کاهش خطرات بلایای طبیعی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>الصالح در دیداری که در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهمیت ایجاد یک سیستم هشدار زودهنگام جامع و اجرای استانداردهای ایمنی و امنیتی در پروژه‌های شهری تأکید کرد و ضرورت تهیه ماتریس ملی خطرات مبتنی بر مطالعات جغرافیایی دقیق را برای حفاظت از جان و مال و افزایش تاب‌آوری شهرها مورد تأکید قرار داد.</p>\n\n<p>تاکابایاشی نیز بر تعهد برنامه به حمایت از تلاش‌های دولت سوریه در توسعه برنامه‌ریزی شهری پایدار، تقویت ظرفیت نهادهای ملی در مدیریت ریسک شهری و حمایت از ایجاد پایگاه‌های داده دقیق که به کاهش اثرات بلایا و فراهم کردن محیطی امن برای ساکنان کمک می‌کند، تأکید کرد.</p>\n\n<p>برنامه سازمان ملل متحد برای سکونتگاه‌های انسانی شریک استراتژیک در حمایت از طرح‌های ملی بازسازی است و با ارائه تخصص فنی و تقویت ظرفیت‌های محلی در مدیریت ریسک‌های شهری همکاری می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر مدیریت بحران",
      "توسعه شهری",
      "هشدار زودهنگام",
      "برنامه سازمان ملل",
      "موئل",
      "مدیریت بلایا",
      "سوریه",
      "برنامه ریزی شهری"
    ]
  }
}