{
  "ar": {
    "title": "مبادرة \"أقلام ناعمة\" لاكتشاف وصقل المواهب الأدبية النسائية في دير الزور",
    "content": "<p>دير الزور-العاصمة نيوز</p>\n<p>أطلق المكتب الفرعي لاتحاد الكتاب العرب في محافظة دير الزور مبادرة \"أقلام ناعمة\" التي تهدف إلى اكتشاف المواهب الأدبية النسائية وصقلها، وتحويلها إلى طاقات إبداعية ناضجة تقدم نتاجها الأدبي بشكل احترافي يليق بالمشهد الثقافي السوري.</p>\n<p>وأوضح رئيس فرع اتحاد الكتاب العرب في دير الزور، الشاعر عبد الناصر حداد، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن المبادرة تنطلق من إيمان الاتحاد بالدور المحوري للمرأة المثقفة والأديبة، وتسعى لرعاية المواهب الأدبية النسائية في المحافظة من مختلف الأعمار، وتمكينهن من تطوير إمكاناتهن الإبداعية ليكنّ حاضرات بفعالية في الساحة الثقافية.</p>\n<p>وأشار حداد إلى أن أولى فعاليات المبادرة ستبدأ مطلع شهر تشرين الثاني القادم بورشة أدبية تدريبية تستمر لمدة شهر كامل، بواقع ثلاث جلسات أسبوعياً، تحت إشراف نخبة من الأديبات ومدرسات الأدب في جامعة الفرات.</p>\n<p>تعتمد الورشة على منهجية متكاملة تبدأ بتأسيس الهوية الإبداعية للمشاركات، مروراً بتحسين النصوص وتحضيرها للنشر، وصولاً إلى كيفية تقديمها للجمهور والتفاعل مع الفضاء الثقافي، على أن تُختتم بتطبيقات عملية وتحضير للمخرجات النهائية.</p>\n<p>يمكن للراغبات بالمشاركة في المبادرة التواصل مباشرة مع المكتب الفرعي لاتحاد الكتاب العرب بدير الزور، أو عبر تطبيق واتساب على الرقم: 0949120040.</p>\n<p>ومن المقرر أن تُختتم المبادرة بتكريم أفضل النصوص والمبدعات المتميزات، ونشر النصوص المختارة في دوريات اتحاد الكتاب العرب، إلى جانب تنظيم أمسيات أدبية تتيح للمشاركات عرض أعمالهن على منبر يليق بإبداعهن.</p>\n<h2>نواة لتجمع أدبي نسوي</h2>\n<p>وفي منشور له عبر صفحته الرسمية على موقع فيسبوك، أشار اتحاد الكتاب العرب إلى أن هذه المبادرة والمشاركات فيها تشكل نواة لتجمع أدبي نسائي جديد، سيكون رافداً لنادي \"أصدقاء اتحاد الكتاب العرب\"، موضحاً أن هذه الخطوة تندرج ضمن خطة الاتحاد الرامية إلى رفع نسبة تمثيل المرأة في عضويته إلى 25% خلال السنوات الخمس المقبلة، وتشجيع الكاتبات السوريات غير المنتسبات على الانضمام إليه.</p>\n<h2>حضور ضعيف للكاتبات في اتحاد الكتاب العرب</h2>\n<p>وكان الاتحاد قد أشار في وقت سابق إلى ضعف تمثيل الكاتبات السوريات في عضويته خلال العقود الماضية، حيث لم يتجاوز عدد العضوات 180 كاتبة من أصل عدد أعضاء الاتحاد في عموم سوريا، أي ما نسبته نحو 8%.</p>",
    "tags": [
      "مبادرة أدبية",
      "دير الزور",
      "المواهب النسائية",
      "اتحاد الكتاب العرب",
      "الأدب السوري",
      "ورش تدريبية",
      "المرأة والثقافة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Soft Pens\" Initiative to Discover and Nurture Female Literary Talents in Deir Ezzor",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Capital News</p>\n<p>The branch office of the Arab Writers Union in Deir Ezzor province launched the \"Soft Pens\" initiative, aiming to discover and nurture female literary talents and transform them into mature creative forces that present their literary works professionally, befitting the Syrian cultural scene.</p>\n<p>The head of the Arab Writers Union branch in Deir Ezzor, poet Abdul Nasser Haddad, told Capital News that this initiative stems from the union&apos;s belief in the pivotal role of educated and literary women. It seeks to support female literary talents of various ages in the province and empower them to develop their creative capabilities to actively participate in the cultural arena.</p>\n<p>Haddad indicated that the first activities of the initiative will start early next November through a literary training workshop lasting a full month, with three weekly sessions supervised by a group of female writers and literature professors from Al-Furat University.</p>\n<p>The workshop follows a comprehensive methodology beginning with establishing the creative identity of the participants, improving texts and preparing them for publication, and reaching how to present them to the public and engage with the cultural space. It will conclude with practical applications and preparation of final outputs.</p>\n<p>Those interested in participating can contact the branch office of the Arab Writers Union in Deir Ezzor directly or via WhatsApp at: 0949120040.</p>\n<p>The initiative will conclude by honoring the best texts and distinguished creators, publishing selected texts in the Arab Writers Union periodicals, and organizing literary evenings that allow participants to showcase their works on a stage worthy of their creativity.</p>\n<h2>A Seed for a Female Literary Gathering</h2>\n<p>In a post on its official Facebook page, the Arab Writers Union stated that this initiative and its participants form a nucleus for a new female literary gathering, which will be a resource for the \"Friends of the Arab Writers Union\" club. The step is part of the union&apos;s plan to increase the representation of women in its membership to 25% over the next five years and encourage unaffiliated Syrian female writers to join.</p>\n<h2>Weak Presence of Female Writers in the Arab Writers Union</h2>\n<p>The union previously noted the weak representation of Syrian female writers in its membership over past decades, with the number of female members not exceeding 180 out of the total union members across Syria, approximately 8%.</p>",
    "tags": [
      "Literary Initiative",
      "Deir Ezzor",
      "Female Talents",
      "Arab Writers Union",
      "Syrian Literature",
      "Training Workshops",
      "Women and Culture"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Initiative « Plumes Douces » pour découvrir et développer les talents littéraires féminins à Deir Ezzor",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Capital News</p>\n<p>Le bureau régional de l&apos;Union des Écrivains Arabes dans la province de Deir Ezzor a lancé l&apos;initiative « Plumes Douces », visant à découvrir et à développer les talents littéraires féminins, les transformant en forces créatives matures qui présentent leurs œuvres littéraires de manière professionnelle, à la hauteur de la scène culturelle syrienne.</p>\n<p>Le président de la branche de l&apos;Union des Écrivains Arabes à Deir Ezzor, le poète Abdul Nasser Haddad, a déclaré à Capital News que cette initiative découle de la conviction de l&apos;union du rôle central des femmes cultivées et écrivaines. Elle vise à soutenir les talents littéraires féminins de tous âges dans la province et à les habiliter à développer leurs capacités créatives pour être activement présentes sur la scène culturelle.</p>\n<p>Haddad a indiqué que les premières activités de l&apos;initiative débuteront début novembre prochain par un atelier littéraire de formation d&apos;une durée d&apos;un mois, avec trois sessions hebdomadaires supervisées par un groupe d&apos;écrivaines et de professeures de littérature de l&apos;Université d&apos;Al-Furat.</p>\n<p>L&apos;atelier suit une méthodologie complète commençant par l&apos;établissement de l&apos;identité créative des participantes, l&apos;amélioration des textes et leur préparation à la publication, jusqu&apos;à la manière de les présenter au public et d&apos;interagir avec l&apos;espace culturel. Il se terminera par des applications pratiques et la préparation des productions finales.</p>\n<p>Les intéressées peuvent contacter directement le bureau régional de l&apos;Union des Écrivains Arabes à Deir Ezzor ou via WhatsApp au : 0949120040.</p>\n<p>L&apos;initiative se conclura par la remise de prix aux meilleurs textes et créatrices distinguées, la publication des textes sélectionnés dans les périodiques de l&apos;Union des Écrivains Arabes, ainsi que l&apos;organisation de soirées littéraires permettant aux participantes de présenter leurs œuvres sur une scène à la hauteur de leur créativité.</p>\n<h2>Un noyau pour un rassemblement littéraire féminin</h2>\n<p>Dans un post sur sa page officielle Facebook, l&apos;Union des Écrivains Arabes a indiqué que cette initiative et ses participantes constituent un noyau pour un nouveau rassemblement littéraire féminin, qui sera une ressource pour le club « Amis de l&apos;Union des Écrivains Arabes ». Cette démarche s&apos;inscrit dans le cadre du plan de l&apos;union visant à augmenter la représentation des femmes dans ses membres à 25 % au cours des cinq prochaines années, et à encourager les écrivaines syriennes non affiliées à la rejoindre.</p>\n<h2>Faible présence des écrivaines dans l&apos;Union des Écrivains Arabes</h2>\n<p>Auparavant, l&apos;union avait souligné la faible représentation des écrivaines syriennes dans ses membres au cours des dernières décennies, le nombre de membres féminins ne dépassant pas 180 sur le total des membres dans toute la Syrie, soit environ 8 %.</p>",
    "tags": [
      "Initiative littéraire",
      "Deir Ezzor",
      "Talents féminins",
      "Union des Écrivains Arabes",
      "Littérature syrienne",
      "Ateliers de formation",
      "Femmes et culture"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Deyr Ez Zor&apos;da Kadın Edebi Yeteneklerini Keşfetme ve Geliştirme Girişimi \"Yumuşak Kalemler\"",
    "content": "<p>Deyr Ez Zor - Capital News</p>\n<p>Deyr Ez Zor ilindeki Arap Yazarlar Birliği şubesi, kadın edebi yeteneklerini keşfetmeyi ve geliştirmeyi amaçlayan \"Yumuşak Kalemler\" girişimini başlattı. Bu girişim, kadınları olgun yaratıcı güçlere dönüştürerek edebi eserlerini Suriye kültür sahnesine uygun profesyonel bir şekilde sunmalarını hedefliyor.</p>\n<p>Deyr Ez Zor Arap Yazarlar Birliği şube başkanı, şair Abdul Nasser Haddad, Capital News&apos;e verdiği demeçte, bu girişimin eğitimli ve edebi kadınların merkezi rolüne olan inançtan kaynaklandığını belirtti. Girişim, ildeki farklı yaşlardaki kadın edebi yeteneklerini desteklemeyi ve yaratıcı kapasitelerini geliştirmelerini sağlayarak kültürel alanda aktif olmalarını amaçlıyor.</p>\n<p>Haddad, girişimin ilk etkinliklerinin önümüzdeki Kasım ayı başında başlayacağını ve bir ay sürecek edebi bir eğitim atölyesi şeklinde düzenleneceğini, haftada üç oturum yapılacağını ve Furat Üniversitesi&apos;nden kadın yazarlar ve edebiyat öğretim üyeleri tarafından denetleneceğini ifade etti.</p>\n<p>Atölye, katılımcıların yaratıcı kimliklerini oluşturmak, metinleri geliştirmek ve yayın için hazırlamak, ardından eserlerini halka sunmak ve kültürel ortamla etkileşim kurmak üzerine kapsamlı bir metodolojiye dayanıyor. Atölye, uygulamalı çalışmalar ve nihai çıktıların hazırlanması ile sona erecek.</p>\n<p>Katılmak isteyenler, Deyr Ez Zor Arap Yazarlar Birliği şubesine doğrudan veya WhatsApp üzerinden 0949120040 numarasıyla iletişim kurabilirler.</p>\n<p>Girişim, en iyi metinler ve başarılı yaratıcıların ödüllendirilmesi, seçilen metinlerin Arap Yazarlar Birliği dergilerinde yayımlanması ve katılımcıların eserlerini yaratıcılıklarına uygun bir platformda sunmalarını sağlayan edebi akşamlar düzenlenmesi ile sona erecek.</p>\n<h2>Kadın Edebi Topluluğu İçin Bir Çekirdek</h2>\n<p>Arap Yazarlar Birliği, resmi Facebook sayfasında yaptığı paylaşımda, bu girişim ve katılımcıların yeni bir kadın edebi topluluğunun çekirdeğini oluşturduğunu, bunun \"Arap Yazarlar Birliği Dostları\" kulübü için bir kaynak olacağını belirtti. Bu adım, önümüzdeki beş yıl içinde üyelikte kadın temsil oranını %25&apos;e çıkarmayı ve üye olmayan Suriyeli kadın yazarları katılmaya teşvik etmeyi amaçlayan bir planın parçasıdır.</p>\n<h2>Arap Yazarlar Birliği&apos;nde Kadın Yazarların Zayıf Temsili</h2>\n<p>Birlik, geçmiş on yıllarda Suriyeli kadın yazarların üyelikteki zayıf temsilini daha önce belirtmişti; kadın üyelerin sayısı Suriye genelindeki toplam üyelerin yaklaşık %8&apos;i olan 180&apos;i geçmemiştir.</p>",
    "tags": [
      "Edebi Girişim",
      "Deyr Ez Zor",
      "Kadın Yetenekleri",
      "Arap Yazarlar Birliği",
      "Suriye Edebiyatı",
      "Eğitim Atölyeleri",
      "Kadın ve Kültür"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "\"Qelemên Nerm\"... Rêxistineke Ji Bo Dîtin û Pêşxistinê Yetenekên Edebî yên Jinan li Deir ez-Zor",
    "content": "<p>Deir ez-Zor - Capital News</p>\n<p>Ofîsa herêmî ya Yekîtiya Nivîskarên Ereb li herêma Deir ez-Zor dest bi rêxistinê \"Qelemên Nerm\" kir ku armanca wê dîtin û pêşxistina yetenekên edebî yên jinan e, û wan guherandinê bi hêza afirandî yên mezin ku karên xwe yên edebî bi awayekî profesyonel û li gorî şêwaza çandî ya Sûriyê pêşkêş bikin.</p>\n<p>Serokê şaxê Yekîtiya Nivîskarên Ereb li Deir ez-Zor, helbestvan Abdul Nasser Haddad, di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de got ku vê rêxistinê ji baweriyê yekîtîya li ser rolek sereke ya jinên perwerdekar û edebî tê derxistin. Ew hewl dide ku yetenekên edebî yên jinan li herêma bi temenên cuda parastin û wan bikaribîne xwedî karînîya afirandî yên xwe bibin û di nav çarçoveya çandî de bi awayekî çalak beşdar bin.</p>\n<p>Haddad nîşan da ku pêşî çalakiyên vê rêxistinê di destpêka meha Tişrînê de bi karûbarên fêrgehên edebî dest pê dikin ku di dema yek mehê de berdewam dikin, û her hefte sê civînên wekî şandeyên fêrgehê li ser rêberiya komê nivîskarên jin û mamosteyên edebiyata Zanîngeha Furatê.</p>\n<p>Fêrgeh bi metodolojiyeke tevahî dest pê dike ji damezrandina nasnameya afirandî ya beşdarîyan, pêşketina nivîsar û amade kirina wan ji bo weşandinê, heta çawa wan pêşkêş kirin bo giştî û têkiliyê bi cîhaza çandî, û di dawi de bi sepandinên pratîk û amadekirina encamên dawî tê qedandin.</p>\n<p>Yên ku dixwazin beşdarî bikin dikarin rastî bi ofîsa herêmî ya Yekîtiya Nivîskarên Ereb li Deir ez-Zor re têkilî daynin an jî bi WhatsApp li hejmarê 0949120040.</p>\n<p>Rêxistina vê çalakî bi pîrozbahiyê yên nivîsarên herî baş û afirandaranên cûda qedîm dike, weşandina nivîsarên hilbijartî di kovarên Yekîtiya Nivîskarên Ereb de, û rêxistina şevên edebî ku beşdarîyan destûr dide karên xwe li ser mihengêk ku bi afirandina wan re hember e pêşkêş bikin.</p>\n<h2>Binçavkirina Civîna Edebî ya Jinan</h2>\n<p>Di postekê li rûpela fermî ya Facebookê de, Yekîtiya Nivîskarên Ereb îzah kir ku vê rêxistin û beşdarîyan wê binçavkirina civîna edebî ya jinan e ku dê bibe çavkaniyek ji bo klûba \"Hevalên Yekîtiya Nivîskarên Ereb\". Ev gav di nav plana yekîtî de ye ku armanca wê zêdekirina rêjeya nîşandanê ya jinan di endamiyeta xwe de heta 25% di pênc salên pêş de ye, û teşwîqa nivîskarên jin yên Sûriyê yên ku endam ne ji bo têketinê ye.</p>\n<h2>Teşwîqê Kêm a Nivîskarên Jin di Yekîtiya Nivîskarên Ereb de</h2>\n<p>Yekîtî berê jî nîşan da ku teşwîqê kêm a nivîskarên jin yên Sûriyê di endamiyeta wê de di demsala borî de heye, ku hejmarê endamên jin ne zêdetir ji 180 nivîskar ji tevahiya endamên yekîtî ya li hember Sûriyê ne, ku ew jî di navbera 8% de ye.</p>",
    "tags": [
      "Rêxistina Edebî",
      "Deir ez-Zor",
      "Yetenekên Jin",
      "Yekîtiya Nivîskarên Ereb",
      "Edebiyata Sûriyê",
      "Fêrgehên Fêrkirinê",
      "Jin û Çand"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Инициатива «Мягкие Перьевые» по выявлению и развитию женских литературных талантов в Дейр-эз-Зоре",
    "content": "<p>Дейр-эз-Зор – Capital News</p>\n<p>Филиал Союза арабских писателей в провинции Дейр-эз-Зор запустил инициативу «Мягкие Перьевые», направленную на выявление и развитие женских литературных талантов, превращая их в зрелые творческие силы, которые профессионально представляют свои литературные произведения, соответствующие сирийской культурной сцене.</p>\n<p>Глава филиала Союза арабских писателей в Дейр-эз-Зоре, поэт Абдул Насер Хаддад, в интервью Capital News отметил, что эта инициатива исходит из убеждения союза в ключевой роли образованных и литературных женщин. Она стремится поддержать женские литературные таланты разного возраста в провинции и дать им возможность развивать свои творческие способности для активного участия в культурной жизни.</p>\n<p>Хаддад сообщил, что первые мероприятия инициативы начнутся в начале ноября в виде литературного тренингового семинара продолжительностью один месяц, с тремя сессиями в неделю под руководством группы женщин-писательниц и преподавателей литературы из Университета Аль-Фурат.</p>\n<p>Семинар основан на комплексной методологии, начиная с формирования творческой идентичности участниц, улучшения текстов и подготовки их к публикации, а также обучения тому, как представлять их публике и взаимодействовать с культурным пространством. Завершится он практическими занятиями и подготовкой итоговых материалов.</p>\n<p>Желающие принять участие могут связаться напрямую с филиалом Союза арабских писателей в Дейр-эз-Зоре или через WhatsApp по номеру: 0949120040.</p>\n<p>Инициатива завершится награждением лучших текстов и выдающихся творческих личностей, публикацией отобранных текстов в периодических изданиях Союза арабских писателей, а также организацией литературных вечеров, дающих участницам возможность представить свои работы на достойной творчеству площадке.</p>\n<h2>Зачаток женского литературного объединения</h2>\n<p>В официальном сообщении на своей странице в Facebook Союз арабских писателей отметил, что эта инициатива и ее участницы являются основой нового женского литературного объединения, которое станет ресурсом для клуба «Друзья Союза арабских писателей». Этот шаг входит в план союза по увеличению доли женщин в членстве до 25% в течение следующих пяти лет и поощрению не состоящих в союзе сирийских писательниц присоединяться к нему.</p>\n<h2>Слабое представительство женщин-писательниц в Союзе арабских писателей</h2>\n<p>Ранее союз отмечал слабое представительство сирийских женщин-писательниц в своих рядах за последние десятилетия, количество женщин-членов не превышало 180 из общего числа членов союза по всей Сирии, что составляет около 8%.</p>",
    "tags": [
      "Литературная инициатива",
      "Дейр-эз-Зор",
      "Женские таланты",
      "Союз арабских писателей",
      "Сирийская литература",
      "Тренинговые семинары",
      "Женщины и культура"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ابتکار «قلم‌های نرم» برای کشف و پرورش استعدادهای ادبی زنان در دیرالزور",
    "content": "<p>دیرالزور - پایتخت نیوز</p>\n<p>دفتر منطقه‌ای اتحادیه نویسندگان عرب در استان دیرالزور ابتکار «قلم‌های نرم» را راه‌اندازی کرد که هدف آن کشف و پرورش استعدادهای ادبی زنان و تبدیل آنها به نیروهای خلاق بالغ است که آثار ادبی خود را به صورت حرفه‌ای و در خور فضای فرهنگی سوریه ارائه می‌دهند.</p>\n<p>عبدالناصر حداد، رئیس شاخه اتحادیه نویسندگان عرب در دیرالزور، در گفت‌وگو با پایتخت نیوز اظهار داشت که این ابتکار از باور اتحادیه به نقش محوری زنان فرهیخته و نویسنده ناشی می‌شود و در پی حمایت از استعدادهای ادبی زنان در استان با سنین مختلف و توانمندسازی آنها برای توسعه قابلیت‌های خلاقانه‌شان است تا در عرصه فرهنگی به طور فعال حضور داشته باشند.</p>\n<p>حداد اشاره کرد که نخستین فعالیت‌های این ابتکار از اوایل نوامبر آینده با کارگاهی آموزشی ادبی به مدت یک ماه آغاز می‌شود که سه جلسه هفتگی دارد و تحت نظارت گروهی از نویسندگان زن و استادان ادبیات دانشگاه فرات برگزار خواهد شد.</p>\n<p>این کارگاه بر پایه روش‌شناسی جامعی است که از شکل‌گیری هویت خلاق شرکت‌کنندگان آغاز می‌شود، به بهبود متون و آماده‌سازی آنها برای انتشار می‌پردازد و تا نحوه ارائه آثار به مخاطبان و تعامل با فضای فرهنگی ادامه می‌یابد و با تمرین‌های عملی و آماده‌سازی خروجی‌های نهایی پایان می‌یابد.</p>\n<p>علاقه‌مندان به شرکت می‌توانند مستقیماً با دفتر منطقه‌ای اتحادیه نویسندگان عرب در دیرالزور یا از طریق واتساپ با شماره 0949120040 تماس بگیرند.</p>\n<p>این ابتکار با تجلیل از بهترین متون و نویسندگان برجسته، انتشار متون منتخب در نشریات اتحادیه نویسندگان عرب و برگزاری شب‌های ادبی که به شرکت‌کنندگان امکان ارائه آثارشان را در جایگاهی شایسته خلاقیت‌شان می‌دهد، به پایان خواهد رسید.</p>\n<h2>هسته‌ای برای تجمع ادبی زنان</h2>\n<p>اتحادیه نویسندگان عرب در پستی در صفحه رسمی خود در فیسبوک اعلام کرد که این ابتکار و شرکت‌کنندگان آن هسته‌ای برای تجمع ادبی جدید زنان هستند که منبعی برای باشگاه «دوستان اتحادیه نویسندگان عرب» خواهد بود. این اقدام بخشی از برنامه اتحادیه برای افزایش سهم زنان در عضویت به 25٪ طی پنج سال آینده و تشویق نویسندگان زن سوری غیرعضو به پیوستن به آن است.</p>\n<h2>حضور ضعیف نویسندگان زن در اتحادیه نویسندگان عرب</h2>\n<p>اتحادیه پیش‌تر به نمایندگی ضعیف نویسندگان زن سوری در عضویت خود طی دهه‌های گذشته اشاره کرده بود، به طوری که تعداد اعضای زن از میان کل اعضای اتحادیه در سراسر سوریه از 180 نفر تجاوز نکرده است که حدود 8٪ است.</p>",
    "tags": [
      "ابتکار ادبی",
      "دیرالزور",
      "استعدادهای زنان",
      "اتحادیه نویسندگان عرب",
      "ادبیات سوریه",
      "کارگاه‌های آموزشی",
      "زنان و فرهنگ"
    ]
  }
}