{
  "ar": {
    "title": "لقاء نقابي سوري تركي لمناقشة تطوير التشريعات وتحسين بيئة العمل",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الاتحاد العام لنقابات العمال فواز الأحمد مع وفد اتحاد نقابات موظفي القطاع العام في تركيا “ميمور-سن”، سبل التعاون لتطوير الواقع وتحسين ظروف بيئة العمل.</p>\n\n<h2>الاستفادة من التجربة التركية وتحديث التشريعات</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0798fd6cf5e4a30df532249265b55b193e290133.jpg\"></figure><div>\n<p>عُقد اللقاء في مقر الاتحاد بدمشق اليوم، بحضور عدد من القيادات النقابية، حيث تم مناقشة الاستفادة من التجربة التركية في تطوير التشريعات العمالية في سوريا، بما يضمن تنظيم العلاقات المهنية وتحسين بيئة العمل وتطوير التدريب المهني بما يتوافق مع احتياجات سوق العمل المحلية ومتطلبات التنمية الاقتصادية.</p>\n</div></div>\n\n<p>أكد فواز الأحمد أهمية تحديث التشريعات العمالية لتتماشى مع المتغيرات الاقتصادية والاجتماعية، وضرورة توحيد الجهود البحثية والمؤسساتية في مجالات التأمين والحماية الاجتماعية، بهدف ضمان حقوق العمال السوريين في تركيا وتحسين بيئة العمل.</p>\n\n<h2>تعزيز التعاون وتبادل الخبرات</h2>\n\n<p>أوضح الأحمد أن هناك جهودًا لتشكيل لجنة من النقابيين السوريين لرصد ومتابعة أوضاع العمال، وتقديم التوصيات اللازمة لتعزيز الحماية القانونية والاجتماعية لهم بالتعاون مع الجانب التركي.</p>\n\n<p>ودعا الجانبان إلى مواصلة تعزيز التعاون النقابي وتبادل الخبرات والتجارب بين الاتحادين، خاصة في مجالات التدريب والتأهيل العمالي، وتطوير آليات الحماية الاجتماعية، بما يسهم في تحقيق العدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة.</p>\n\n<p>وضم الوفد التركي رمضان جاكيرجي نائب رئيس اتحاد “ميمور-سن” المسؤول عن الشؤون الإعلامية، ومسعود أونار نائب رئيس نقابة المعلمين “Eğitim-Bir-Sen” والمسؤول عن الشؤون التنظيمية والعلاقات الدولية، ومحمد درويش مسؤول قسم العلاقات الخارجية.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار تعزيز التعاون النقابي الإقليمي وتبادل الخبرات بين الاتحاد العام لنقابات العمال السوري والتركي، خدمة لمصالح العمال ودعم جهود تطوير التشريعات وتحسين ظروف العمل.</p>",
    "tags": [
      "نقابات العمال",
      "تطوير التشريعات",
      "بيئة العمل",
      "سوريا",
      "تركيا",
      "التعاون النقابي",
      "التدريب المهني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Turkish Union Meeting to Discuss Legislative Development and Work Environment Improvement",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The President of the General Federation of Trade Unions, Fawaz Al-Ahmad, met with a delegation from the Turkish Public Sector Employees Union “Memur-Sen” to explore cooperation ways to develop and improve working conditions.</p>\n\n<h2>Leveraging Turkish Experience and Updating Legislation</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0798fd6cf5e4a30df532249265b55b193e290133.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting was held today at the Federation&apos;s headquarters in Damascus, attended by several union leaders. Discussions focused on benefiting from the Turkish experience in developing labor legislation in Syria to organize professional relations, improve the work environment, and advance vocational training in line with local labor market needs and economic development requirements.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ahmad emphasized the importance of updating labor legislation to align with economic and social changes, and the necessity of unifying research and institutional efforts in insurance and social protection to ensure the rights of Syrian workers in Turkey and improve working conditions.</p>\n\n<h2>Enhancing Cooperation and Exchanging Expertise</h2>\n\n<p>Al-Ahmad stated that efforts are underway to form a committee of Syrian unionists to monitor workers&apos; conditions and provide necessary recommendations to strengthen their legal and social protection in cooperation with the Turkish side.</p>\n\n<p>Both parties called for continued enhancement of union cooperation and exchange of experiences between the two federations, especially in training and labor qualification, and developing social protection mechanisms to contribute to social justice and sustainable development.</p>\n\n<p>The Turkish delegation included Ramazan Çakırcı, Vice President of “Memur-Sen” responsible for media affairs; Masoud Onar, Vice President of the Teachers&apos; Union “Eğitim-Bir-Sen” responsible for organizational and international relations; and Mohammed Darwish, head of the foreign relations department.</p>\n\n<p>This meeting comes within the framework of strengthening regional union cooperation and exchanging expertise between the Syrian and Turkish General Federations of Trade Unions, serving workers&apos; interests and supporting efforts to develop legislation and improve working conditions.</p>",
    "tags": [
      "Trade Unions",
      "Legislative Development",
      "Work Environment",
      "Syria",
      "Turkey",
      "Union Cooperation",
      "Vocational Training"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Rencontre syndicale syro-turque pour discuter du développement législatif et de l&apos;amélioration des conditions de travail",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs, Fawaz Al-Ahmad, a rencontré une délégation de l&apos;Union des syndicats des employés du secteur public en Turquie « Memur-Sen » pour explorer les moyens de coopération afin de développer et d&apos;améliorer les conditions de travail.</p>\n\n<h2>Exploiter l&apos;expérience turque et mettre à jour la législation</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0798fd6cf5e4a30df532249265b55b193e290133.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion s&apos;est tenue aujourd&apos;hui au siège de la Fédération à Damas, en présence de plusieurs dirigeants syndicaux. Les discussions ont porté sur la manière de tirer parti de l&apos;expérience turque pour développer la législation du travail en Syrie, afin d&apos;organiser les relations professionnelles, d&apos;améliorer l&apos;environnement de travail et de développer la formation professionnelle en fonction des besoins du marché du travail local et des exigences du développement économique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ahmad a souligné l&apos;importance de mettre à jour la législation du travail pour qu&apos;elle soit en phase avec les changements économiques et sociaux, ainsi que la nécessité d&apos;unifier les efforts de recherche et institutionnels dans les domaines de l&apos;assurance et de la protection sociale afin de garantir les droits des travailleurs syriens en Turquie et d&apos;améliorer les conditions de travail.</p>\n\n<h2>Renforcer la coopération et échanger les expertises</h2>\n\n<p>Al-Ahmad a indiqué que des efforts sont en cours pour former un comité de syndicalistes syriens afin de surveiller les conditions des travailleurs et de fournir les recommandations nécessaires pour renforcer leur protection juridique et sociale en coopération avec la partie turque.</p>\n\n<p>Les deux parties ont appelé à poursuivre le renforcement de la coopération syndicale et l&apos;échange d&apos;expériences entre les deux fédérations, notamment dans les domaines de la formation et de la qualification professionnelle, et au développement des mécanismes de protection sociale, contribuant ainsi à la justice sociale et au développement durable.</p>\n\n<p>La délégation turque comprenait Ramazan Çakırcı, vice-président de « Memur-Sen » responsable des affaires médiatiques ; Masoud Onar, vice-président du syndicat des enseignants « Eğitim-Bir-Sen » responsable des relations organisationnelles et internationales ; et Mohammed Darwish, responsable du département des relations extérieures.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre du renforcement de la coopération syndicale régionale et de l&apos;échange d&apos;expertises entre la Fédération générale des syndicats des travailleurs syriens et turcs, au service des intérêts des travailleurs et en soutien aux efforts de développement de la législation et d&apos;amélioration des conditions de travail.</p>",
    "tags": [
      "Syndicats",
      "Développement législatif",
      "Conditions de travail",
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Coopération syndicale",
      "Formation professionnelle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yasal Düzenlemelerin Geliştirilmesi ve Çalışma Ortamının İyileştirilmesi İçin Suriye-Türkiye Sendika Toplantısı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Genel İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı Fawaz Al-Ahmad, Türkiye Kamu Sektörü Çalışanları Sendikası “Memur-Sen” delegasyonu ile işbirliği yollarını görüşerek çalışma koşullarının geliştirilmesini ele aldı.</p>\n\n<h2>Türk Deneyiminden Yararlanma ve Mevzuat Güncelleme</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0798fd6cf5e4a30df532249265b55b193e290133.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantı bugün Şam’daki federasyon merkezinde gerçekleştirildi ve birçok sendika lideri katıldı. Görüşmeler, Suriye’de işçi mevzuatını geliştirmek için Türk deneyiminden yararlanmayı, mesleki ilişkileri düzenlemeyi, çalışma ortamını iyileştirmeyi ve yerel işgücü piyasası ihtiyaçları ile ekonomik kalkınma gereksinimlerine uygun mesleki eğitimi geliştirmeyi amaçladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ahmad, işçi mevzuatının ekonomik ve sosyal değişimlere uyum sağlaması gerektiğini vurguladı ve sigorta ile sosyal koruma alanlarında araştırma ve kurumsal çabaların birleştirilmesinin önemine dikkat çekti. Bu, Türkiye’deki Suriyeli işçilerin haklarının korunması ve çalışma ortamının iyileştirilmesi için gereklidir.</p>\n\n<h2>İşbirliğinin Güçlendirilmesi ve Deneyim Paylaşımı</h2>\n\n<p>Al-Ahmad, Suriyeli sendikacıların oluşturacağı bir komitenin işçilerin durumunu izlemek ve yasal ve sosyal korumayı güçlendirmek için öneriler sunmak üzere çalıştığını belirtti.</p>\n\n<p>Taraflar, özellikle eğitim ve işçi niteliklendirme alanlarında, sosyal koruma mekanizmalarının geliştirilmesiyle birlikte, iki federasyon arasında sendikal işbirliğinin ve deneyim paylaşımının devam ettirilmesi çağrısında bulundu. Bu çabalar sosyal adaletin ve sürdürülebilir kalkınmanın sağlanmasına katkı sağlayacaktır.</p>\n\n<p>Türk heyeti, medya işlerinden sorumlu Memur-Sen Başkan Yardımcısı Ramazan Çakırcı, örgütsel ve uluslararası ilişkilerden sorumlu Eğitim-Bir-Sen Öğretmenler Sendikası Başkan Yardımcısı Masoud Onar ve dış ilişkiler bölüm sorumlusu Mohammed Darwish&apos;ten oluştu.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Suriye ve Türkiye Genel İşçi Sendikaları Federasyonları arasındaki bölgesel sendikal işbirliğini güçlendirmek ve deneyim alışverişini artırmak amacıyla düzenlenmiş olup, işçilerin çıkarlarını korumak ve mevzuat geliştirme ile çalışma koşullarını iyileştirme çabalarını desteklemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Sendikalar",
      "Mevzuat Geliştirme",
      "Çalışma Ortamı",
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Sendikal İşbirliği",
      "Mesleki Eğitim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Civîna Yekîtiyên Karkerên Sûrî û Tirkî bo Pêşvebirina Yasa û Başkirina Cîhê Karê",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Giştî ya Yekîtiyên Karkeran, Fawaz Al-Ahmad, bi heyeta Yekîtiya Karkerên Qada Giştî ya Tirkiyê “Memur-Sen” re civîn kir da ku rêyên hevkarî bo pêşvebirina rewa û başkirina mercên karê bibînin.</p>\n\n<h2>Feydeyê ji Tecrûbeya Tirkiyê û Nûkirina Yasa</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0798fd6cf5e4a30df532249265b55b193e290133.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn di navenda yekîtîyê li Damaskusê roja îro hat lidarxistin û gelek serokên yekîtîyê di derbarê feydeyê ji tecrûbeya Tirkiyê bo pêşvebirina qanûnên karkeran li Sûriyê, rêxistinê ya têkiliyên profesyonel, başkirina cîhê karê û pêşveçûna fêrkirina pîşesazî li gorî hewcedariyên bazara karê herêmî û pêdivîyên pêşveçûna aborî got û axaftin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ahmad girîngiya nûkirina qanûnên karkeran da ku bi guhertinên aborî û civakî re bihev re bûn, û pêwîstiya yekbûnê ya hewldanên lêkolînî û destûrî di qada sigortayê û parastina civakî de, da ku mafên karkerên Sûrî li Tirkiyê were parastin û mercên karê baştir bibin, destnîşan kir.</p>\n\n<h2>Hêvîkirina Hevkarî û Parastina Tecrûbeyan</h2>\n\n<p>Al-Ahmad ragihand ku hewlên çêkirina komîteyek ji yekîtîyên karkerên Sûrî bo temaşe kirina rewşa karkeran û pêşkêşkirina pêşniyarên pêwîst bo hêvîkirina parastina qanûnî û civakî yên wan bi hevkariya alîyê Tirkiyê di berdewam in.</p>\n\n<p>Her du aliyan bang kirin ku pêvajoya hêvîkirina hevkarîya yekîtîyan û parastina tecrûbeyên di navbera du yekîtîyan de, bi taybetî di qada fêrkirin û kvalîfîkasyona karkeran de, û pêşvebirina mekanîzmên parastina civakî, berdewam bike, ku ev bi destûra dad û pêşveçûna domdar re alîkarî dike.</p>\n\n<p>Heyeta Tirkiyê tê de Ramazan Çakırcı, Serokê Yekîtiya “Memur-Sen” ya ku berê şûna karên medyayê digire, Masoud Onar, Serokê Yekîtiya Mamosteyan “Eğitim-Bir-Sen” ku berê têkiliyên rêveberî û navneteweyî digire, û Mohammed Darwish, Serokê beşê têkiliyên derve, hebûn.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hêvîkirina hevkarîya yekîtîya herêmî û parastina tecrûbeyên di navbera Yekîtiya Giştî ya Karkerên Sûrî û Tirkiyê de tê xebitîn, ku ji bo xizmeta mafên karkeran û piştgirî ji hewlên pêşvebirina qanûn û başkirina mercên karê ye.</p>",
    "tags": [
      "Yekîtiyên Karkeran",
      "Pêşvebirina Yasa",
      "Cîhê Karê",
      "Sûriyê",
      "Tirkiyê",
      "Hevkarîya Yekîtîyan",
      "Fêrkiriya Pîşesazî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-турецкая профсоюзная встреча по развитию законодательства и улучшению условий труда",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Председатель Генеральной федерации профсоюзов работников Фаваз Аль-Ахмад встретился с делегацией Турецкого союза профсоюзов государственных служащих «Memur-Sen» для обсуждения сотрудничества по развитию и улучшению условий труда.</p>\n\n<h2>Использование турецкого опыта и обновление законодательства</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0798fd6cf5e4a30df532249265b55b193e290133.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча состоялась сегодня в штаб-квартире федерации в Дамаске в присутствии ряда профсоюзных лидеров. Обсуждалось использование турецкого опыта в развитии трудового законодательства Сирии с целью организации профессиональных отношений, улучшения условий труда и развития профессионального обучения в соответствии с потребностями местного рынка труда и требованиями экономического развития.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Ахмад подчеркнул важность обновления трудового законодательства в соответствии с экономическими и социальными изменениями, а также необходимость объединения исследовательских и институциональных усилий в области страхования и социальной защиты для обеспечения прав сирийских рабочих в Турции и улучшения условий труда.</p>\n\n<h2>Укрепление сотрудничества и обмен опытом</h2>\n\n<p>Аль-Ахмад отметил, что ведется работа по формированию комитета сирийских профсоюзных деятелей для мониторинга условий труда и предоставления рекомендаций по укреплению их правовой и социальной защиты в сотрудничестве с турецкой стороной.</p>\n\n<p>Стороны призвали к продолжению укрепления профсоюзного сотрудничества и обмена опытом между двумя федерациями, особенно в области обучения и квалификации рабочих, а также развития механизмов социальной защиты, что способствует социальной справедливости и устойчивому развитию.</p>\n\n<p>В турецкую делегацию вошли Рамазан Чакирджи, заместитель председателя «Memur-Sen», ответственный за медиа-вопросы; Масуд Онар, заместитель председателя профсоюза учителей «Eğitim-Bir-Sen», ответственный за организационные и международные отношения; и Мохаммед Дарвиш, руководитель отдела внешних связей.</p>\n\n<p>Данная встреча проводится в рамках укрепления регионального профсоюзного сотрудничества и обмена опытом между Генеральными федерациями профсоюзов Сирии и Турции, служа интересам рабочих и поддерживая усилия по развитию законодательства и улучшению условий труда.</p>",
    "tags": [
      "Профсоюзы",
      "Развитие законодательства",
      "Условия труда",
      "Сирия",
      "Турция",
      "Профсоюзное сотрудничество",
      "Профессиональное обучение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست سندیکایی سوریه و ترکیه برای بررسی توسعه قوانین و بهبود محیط کار",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>رئیس فدراسیون کل سندیکاهای کارگران، فواز الاحمد، با هیئتی از اتحادیه سندیکاهای کارکنان بخش عمومی ترکیه «میمور-سن» دیدار و راه‌های همکاری برای توسعه و بهبود شرایط محیط کار را بررسی کرد.</p>\n\n<h2>استفاده از تجربه ترکیه و به‌روزرسانی قوانین</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0798fd6cf5e4a30df532249265b55b193e290133.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست امروز در مقر فدراسیون در دمشق برگزار شد و تعدادی از رهبران سندیکایی حضور داشتند. در این دیدار درباره بهره‌گیری از تجربه ترکیه در توسعه قوانین کار در سوریه بحث شد تا روابط حرفه‌ای سازماندهی، محیط کار بهبود یافته و آموزش حرفه‌ای مطابق با نیازهای بازار کار محلی و الزامات توسعه اقتصادی پیشرفت کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>الاحمد بر اهمیت به‌روزرسانی قوانین کار مطابق با تغییرات اقتصادی و اجتماعی تأکید کرد و ضرورت هم‌افزایی تلاش‌های پژوهشی و نهادی در زمینه بیمه و حمایت اجتماعی را برای تضمین حقوق کارگران سوری در ترکیه و بهبود شرایط کار یادآور شد.</p>\n\n<h2>تقویت همکاری و تبادل تجربیات</h2>\n\n<p>الاحمد اظهار داشت که در حال تشکیل کمیته‌ای از سندیکایی‌های سوری برای رصد شرایط کارگران و ارائه توصیه‌های لازم برای تقویت حمایت‌های قانونی و اجتماعی آنها با همکاری طرف ترکیه‌ای هستند.</p>\n\n<p>دو طرف بر ادامه تقویت همکاری سندیکایی و تبادل تجربیات میان دو فدراسیون، به ویژه در زمینه آموزش و توانمندسازی نیروی کار و توسعه سازوکارهای حمایت اجتماعی تأکید کردند تا به عدالت اجتماعی و توسعه پایدار کمک شود.</p>\n\n<p>هیئت ترکیه شامل رمضان چاکیرجی، معاون رئیس «میمور-سن» مسئول امور رسانه‌ای؛ مسعود اونار، معاون رئیس سندیکای معلمان «Eğitim-Bir-Sen» مسئول امور سازمانی و روابط بین‌الملل؛ و محمد درویش، مسئول بخش روابط خارجی بود.</p>\n\n<p>این نشست در چارچوب تقویت همکاری منطقه‌ای سندیکایی و تبادل تجربیات بین فدراسیون‌های کل سندیکاهای کارگران سوریه و ترکیه برگزار شد و در خدمت منافع کارگران و حمایت از تلاش‌ها برای توسعه قوانین و بهبود شرایط کار است.</p>",
    "tags": [
      "سندیکا",
      "توسعه قوانین",
      "محیط کار",
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "همکاری سندیکایی",
      "آموزش حرفه‌ای"
    ]
  }
}