{
  "ar": {
    "title": "وفد من هيئتي المفقودين والعدالة الانتقالية السورية يبحث تعزيز التعاون مع قطر",
    "content": "<p>الدوحة - العاصمة نيوز<br><br>التقى وفد من الهيئة الوطنية للمفقودين والهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية في سوريا اليوم وزير الدولة بوزارة الخارجية القطرية محمد بن عبد العزيز بن صالح الخليفي في الدوحة، حيث تم استعراض جهود الهيئتين في مسارات العدالة الانتقالية وقضية المفقودين، بالإضافة إلى بحث سبل تعزيز التعاون المشترك مع دولة قطر في هذا المجال.</p>\n\n<p>وأوضحت المستشارة الإعلامية في الهيئة الوطنية للمفقودين زينة شهلا أن اللقاء أكد على أهمية دور الهيئتين في تحقيق الاستقرار والسلم الأهلي في سوريا، كما تم استعراض جهودهما في مسار محاسبة مرتكبي الجرائم وتقديم الدعم لعائلات الضحايا والمفقودين.</p>\n\n<p>من جانبه، أكد الوزير الخليفي دعم دولة قطر لكافة الآليات القانونية التي تعزز العدالة الانتقالية وتقوي نظام المساءلة عن الجرائم المرتكبة، مستعرضاً مجالات الدعم والتعاون مع الهيئتين الوطنيتين.</p>\n\n<p>وترأس الوفد السوري رئيس الهيئة الوطنية للمفقودين محمد رضا الجلخي، ورئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية عبد الباسط عبد اللطيف.</p>\n\n<p>وكانت الهيئة الوطنية للمفقودين قد شاركت قبل أيام في حلقة نقاش نظمتها السفارة البريطانية في لاهاي واللجنة الدولية لشؤون المفقودين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "العدالة الانتقالية",
      "المفقودين",
      "قطر",
      "التعاون الدولي",
      "محمد بن عبد العزيز الخليفي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Delegation from Missing Persons and Transitional Justice Authorities Discuss Enhancing Cooperation with Qatar",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News<br><br>A delegation from Syria&apos;s National Authority for Missing Persons and the National Authority for Transitional Justice met today with Qatar&apos;s Minister of State for Foreign Affairs, Mohammed bin Abdulaziz bin Saleh Al-Khalifi, in Doha. The meeting reviewed the efforts of both authorities in the fields of transitional justice and missing persons, and discussed ways to strengthen joint cooperation with Qatar in this regard.</p>\n\n<p>Media advisor of the National Authority for Missing Persons, Zeina Shahla, stated that the meeting emphasized the importance of the authorities&apos; efforts in achieving stability and civil peace in Syria. They also reviewed their work on holding perpetrators accountable and providing support to families of victims and missing persons.</p>\n\n<p>Minister Al-Khalifi affirmed Qatar&apos;s support for all legal mechanisms that promote transitional justice and strengthen accountability for committed crimes, outlining areas of support and cooperation with the two national authorities.</p>\n\n<p>The Syrian delegation was headed by the Chairman of the National Authority for Missing Persons, Mohammed Reda Al-Jalkhi, and the Chairman of the National Authority for Transitional Justice, Abdul Basit Abdul Latif.</p>\n\n<p>Recently, the National Authority for Missing Persons participated in a discussion panel organized by the British Embassy in The Hague and the International Commission on Missing Persons.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Transitional Justice",
      "Missing Persons",
      "Qatar",
      "International Cooperation",
      "Mohammed Al-Khalifi"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Délégation syrienne des autorités des personnes disparues et de la justice transitionnelle discute du renforcement de la coopération avec le Qatar",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News<br><br>Une délégation de l&apos;Autorité nationale syrienne pour les personnes disparues et de l&apos;Autorité nationale pour la justice transitionnelle a rencontré aujourd&apos;hui le ministre d&apos;État qatari aux Affaires étrangères, Mohammed bin Abdulaziz bin Saleh Al-Khalifi, à Doha. La réunion a passé en revue les efforts des deux autorités dans les domaines de la justice transitionnelle et des personnes disparues, et a discuté des moyens de renforcer la coopération conjointe avec le Qatar à cet égard.</p>\n\n<p>La conseillère en communication de l&apos;Autorité nationale pour les personnes disparues, Zeina Shahla, a déclaré que la réunion a souligné l&apos;importance des efforts des autorités pour atteindre la stabilité et la paix civile en Syrie. Ils ont également passé en revue leur travail sur la responsabilité des auteurs et le soutien aux familles des victimes et des personnes disparues.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Khalifi a affirmé le soutien du Qatar à tous les mécanismes juridiques qui favorisent la justice transitionnelle et renforcent la responsabilité pour les crimes commis, en présentant les domaines de soutien et de coopération avec les deux autorités nationales.</p>\n\n<p>La délégation syrienne était dirigée par le président de l&apos;Autorité nationale pour les personnes disparues, Mohammed Reda Al-Jalkhi, et le président de l&apos;Autorité nationale pour la justice transitionnelle, Abdul Basit Abdul Latif.</p>\n\n<p>Récemment, l&apos;Autorité nationale pour les personnes disparues a participé à un panel de discussion organisé par l&apos;ambassade britannique à La Haye et la Commission internationale pour les personnes disparues.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Justice transitionnelle",
      "Personnes disparues",
      "Qatar",
      "Coopération internationale",
      "Mohammed Al-Khalifi"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kayıp Kişiler ve Geçiş Dönemi Adaleti Kurumları Heyeti Katar ile İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News<br><br>Suriye Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu ve Ulusal Geçiş Dönemi Adaleti Kurumu heyeti, bugün Doha&apos;da Katar Dışişleri Bakanlığı Devlet Bakanı Mohammed bin Abdulaziz bin Saleh Al-Khalifi ile bir araya gelerek, geçiş dönemi adaleti ve kayıp kişiler konularındaki çabalarını değerlendirdi ve Katar ile ortak işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu basın danışmanı Zeina Shahla, görüşmede kurumların Suriye&apos;de istikrar ve toplumsal barışın sağlanmasındaki önemli rollerinin vurgulandığını, ayrıca suçluların hesap vermesi ve mağdurlar ile kayıp yakınlarına destek sağlanması konularında yürütülen çalışmaların ele alındığını belirtti.</p>\n\n<p>Bakan Al-Khalifi, Katar&apos;ın geçiş dönemi adaletini güçlendiren ve işlenen suçlar için hesap verebilirliği artıran tüm yasal mekanizmaları desteklediğini vurguladı ve kurumlarla destek ve işbirliği alanlarını paylaştı.</p>\n\n<p>Suriye heyetine Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu Başkanı Mohammed Reda Al-Jalkhi ile Ulusal Geçiş Dönemi Adaleti Kurumu Başkanı Abdul Basit Abdul Latif başkanlık etti.</p>\n\n<p>Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu, birkaç gün önce Lahey&apos;de İngiltere Büyükelçiliği ve Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu tarafından düzenlenen bir panel tartışmasına katılmıştı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Geçiş Dönemi Adaleti",
      "Kayıp Kişiler",
      "Katar",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Mohammed Al-Khalifi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Kişiyên Wenda û Dadgeha Vegerê ya Sûriyê Li Qatarê Lihevhatina Hevkarîyê Pêşve Bire",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News<br><br>Komîteya Neteweyî ya Kişiyên Wenda û Komîteya Neteweyî ya Dadgeha Vegerê ya Sûriyê, îro li Doha bi Wezîrê Dewletê ya Wezareta Derve ya Qatar, Mohammed bin Abdulaziz bin Saleh Al-Khalifi re civîn kirin. Di civînê de hewlên her du komîteyan li ser dadgeha vegerê û mijara kişiyên wenda hatin nîşandan û rêbazên pêşvebirina hevkarîyê ya bi Qatarê re hate gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Şêwirmendê Medyayê ya Komîteya Neteweyî ya Kişiyên Wenda, Zeina Shahla, ragihand ku di civînê de girîngiya hewlên komîteyan di gihîştina ewlehiya civakî û aştiya navneteweyî ya li Sûriyê hate îzah kirin. Hêvî û alîkarî li malbata qurban û kişiyên wenda jî hate şîroveyî.</p>\n\n<p>Li aliyê wêzîrê Al-Khalifi, piştgirîya Qatar ji hemû mekanîzmên qanûnî ku dadgeha vegerê pêşve dikin û pergala hesabdarî ya li dijî sûcên kirî hate îzah kirin, û her weha qada piştgirî û hevkarîyê bi her du komîteyan hate nîşandan.</p>\n\n<p>Komîteya Sûriyê bi serokatiya Serokê Komîteya Neteweyî ya Kişiyên Wenda, Mohammed Reda Al-Jalkhi, û Serokê Komîteya Neteweyî ya Dadgeha Vegerê, Abdul Basit Abdul Latif, hate rêvebirin.</p>\n\n<p>Komîteya Neteweyî ya Kişiyên Wenda çend roj berê di paneleke gotûbêjê de beşdar bû ku ji hêla Serokatiya Brîtanî li Lahey û Komîsyona Navneteweyî ya Kişiyên Wenda hatî rêvebirin.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Dadgehê Vegerê",
      "Kişiyên Wenda",
      "Qatar",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Mohammed Al-Khalifi"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Делегация сирийских органов по пропавшим без вести и переходному правосудию обсуждает укрепление сотрудничества с Катаром",
    "content": "<p>Доха - Al-Asima News<br><br>Делегация Национального органа Сирии по пропавшим без вести и Национального органа переходного правосудия встретилась сегодня в Дохе с министром по делам иностранных дел Катара Мохаммедом бин Абдулазизом бин Салехом Аль-Халифи. На встрече были рассмотрены усилия обеих организаций в области переходного правосудия и вопросов пропавших без вести, а также обсуждены пути укрепления совместного сотрудничества с Катаром в этом направлении.</p>\n\n<p>Медиа-консультант Национального органа по пропавшим без вести Зейна Шахла отметила, что на встрече было подчеркнуто значение усилий органов в достижении стабильности и гражданского мира в Сирии, а также рассмотрены их действия по привлечению к ответственности виновных и оказанию поддержки семьям жертв и пропавших без вести.</p>\n\n<p>Министр Аль-Халифи подтвердил поддержку Катара всех правовых механизмов, направленных на укрепление переходного правосудия и усиление системы ответственности за совершенные преступления, а также представил направления поддержки и сотрудничества с двумя национальными органами.</p>\n\n<p>Сирийскую делегацию возглавили председатель Национального органа по пропавшим без вести Мухаммед Реда Аль-Джалхи и председатель Национального органа переходного правосудия Абдул Басит Абдул Латиф.</p>\n\n<p>Недавно Национальный орган по пропавшим без вести принял участие в дискуссионной панели, организованной посольством Великобритании в Гааге и Международной комиссией по пропавшим без вести.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Переходное правосудие",
      "Пропавшие без вести",
      "Катар",
      "Международное сотрудничество",
      "Мохаммед Аль-Халифи"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هیئتی از سازمان‌های مفقودین و عدالت انتقالی سوریه به دنبال تقویت همکاری با قطر",
    "content": "<p>دوحه - اخبار العاصمة<br><br>هیئتی از سازمان ملی مفقودین و سازمان ملی عدالت انتقالی سوریه امروز در دوحه با وزیر دولت وزارت امور خارجه قطر، محمد بن عبدالعزیز بن صالح الخلیفی، دیدار و گفتگو کردند. در این دیدار، تلاش‌های این دو سازمان در مسیر عدالت انتقالی و پرونده مفقودین بررسی و راه‌های تقویت همکاری مشترک با قطر مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>مشاور رسانه‌ای سازمان ملی مفقودین، زینا شهلا، اظهار داشت که در این دیدار بر اهمیت نقش این دو سازمان در تحقق ثبات و صلح داخلی در سوریه تأکید شد و همچنین تلاش‌های آنها در مسیر پاسخگویی به جرایم مرتکب شده و ارائه حمایت به خانواده‌های قربانیان و مفقودین بررسی گردید.</p>\n\n<p>وزیر الخلیفی نیز حمایت قطر را از تمامی سازوکارهای قانونی که به تقویت عدالت انتقالی و افزایش پاسخگویی در قبال جرایم انجام شده منجر می‌شود، تأیید کرد و زمینه‌های حمایت و همکاری با این دو سازمان ملی را تشریح نمود.</p>\n\n<p>هیئت سوریه به ریاست محمد رضا الجلخی، رئیس سازمان ملی مفقودین، و عبدالباسط عبد اللطیف، رئیس سازمان ملی عدالت انتقالی، برگزار شد.</p>\n\n<p>سازمان ملی مفقودین چند روز پیش در یک نشست بحث و بررسی که توسط سفارت بریتانیا در لاهه و کمیسیون بین‌المللی مفقودین برگزار شده بود، شرکت کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "عدالت انتقالی",
      "مفقودین",
      "قطر",
      "همکاری بین‌المللی",
      "محمد الخلیفی"
    ]
  }
}