{
  "ar": {
    "title": "التربية السورية تناقش مع اليونيسف آفاق تعزيز التعاون المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث معاون وزير التربية والتعليم للشؤون التربوية يوسف عنان اليوم مع وفد من منظمة الأمم المتحدة للطفولة \"اليونيسف\" آفاق وسبل تطوير العلاقات والتعاون بين الوزارة والمنظمة.</p>\n\n<p>وأكد عنان خلال الاجتماع الذي عقد اليوم في الوزارة بدمشق حرص الحكومة السورية على تأمين التعليم لجميع الأطفال، مشيراً إلى أهمية التنسيق مع المنظمة فيما يتعلق بأولويات القطاع التربوي للمرحلة القادمة.<br><br>بدوره، أكد أعضاء وفد المنظمة أهمية دعم عملية التعليم وترميم وتأهيل المدارس في المناطق المدمرة، معربين عن استعداد المنظمة الدائم لتقديم كل ما يطور القطاع التربوي في سوريا، مشيدين بالجهود المبذولة من قبل الوزارة في هذا المجال.</p>\n\n<p>ويأتي الاجتماع تأكيداً على تزامن الجهود الوطنية والدولية لتعزيز التعليم وتمكين الأطفال من مستقبل أكثر إشراقاً، في ظل التحديات الكبيرة التي تواجه القطاع التربوي في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "التربية السورية",
      "اليونيسف",
      "التعليم",
      "التعاون الدولي",
      "وزارة التربية",
      "سوريا",
      "ترميم المدارس"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Education Discusses Enhancing Joint Cooperation with UNICEF",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, the Deputy Minister of Education for Educational Affairs, Youssef Anan, met with a delegation from the United Nations Children&apos;s Fund (UNICEF) to discuss prospects and ways to develop relations and cooperation between the ministry and the organization.</p>\n\n<p>During the meeting held today at the ministry in Damascus, Anan emphasized the Syrian government&apos;s commitment to providing education for all children, highlighting the importance of coordination with UNICEF regarding the priorities of the education sector for the upcoming phase.<br><br>On their part, the delegation members stressed the importance of supporting education processes and restoring and rehabilitating schools in damaged areas, expressing the organization&apos;s continuous readiness to offer all that advances the education sector in Syria, praising the ministry&apos;s efforts in this regard.</p>\n\n<p>The meeting confirms the alignment of national and international efforts to enhance education and empower children towards a brighter future, amid the significant challenges facing the education sector in Syria.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Education",
      "UNICEF",
      "Education",
      "International Cooperation",
      "Ministry of Education",
      "Syria",
      "School Rehabilitation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Éducation discute du renforcement de la coopération avec l&apos;UNICEF",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le député ministre de l&apos;Éducation pour les affaires éducatives, Youssef Anan, a rencontré aujourd&apos;hui une délégation du Fonds des Nations Unies pour l&apos;enfance (UNICEF) afin d&apos;examiner les perspectives et les moyens de développer les relations et la coopération entre le ministère et l&apos;organisation.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère à Damas, Anan a souligné l&apos;engagement du gouvernement syrien à garantir l&apos;éducation pour tous les enfants, mettant en avant l&apos;importance de la coordination avec l&apos;UNICEF concernant les priorités du secteur éducatif pour la prochaine phase.<br><br>De leur côté, les membres de la délégation ont insisté sur l&apos;importance de soutenir le processus éducatif ainsi que la restauration et la réhabilitation des écoles dans les zones endommagées, exprimant la disponibilité constante de l&apos;organisation à fournir tout ce qui peut faire progresser le secteur éducatif en Syrie, saluant les efforts déployés par le ministère dans ce domaine.</p>\n\n<p>Cette réunion confirme la convergence des efforts nationaux et internationaux pour renforcer l&apos;éducation et permettre aux enfants d&apos;avoir un avenir plus prometteur, face aux défis majeurs auxquels le secteur éducatif syrien est confronté.</p>",
    "tags": [
      "Éducation syrienne",
      "UNICEF",
      "Éducation",
      "Coopération internationale",
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Syrie",
      "Réhabilitation des écoles"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Milli Eğitim Bakanlığı UNICEF ile Ortak Çalışmayı Geliştirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Eğitim İşlerinden Sorumlu Milli Eğitim Bakan Yardımcısı Youssef Anan, bugün Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF) heyeti ile bakanlık ve organizasyon arasındaki ilişkilerin ve iş birliğinin geliştirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleştirilen toplantıda Anan, Suriye hükümetinin tüm çocuklara eğitim sağlama konusundaki kararlılığını vurgulayarak, önümüzdeki dönemde eğitim sektörünün öncelikleriyle ilgili UNICEF ile koordinasyonun önemine dikkat çekti.<br><br>Heyet üyeleri ise eğitim sürecinin desteklenmesi ve yıkılmış bölgelerdeki okulların onarımı ve rehabilitasyonunun önemini belirterek, UNICEF&apos;in Suriye&apos;deki eğitim sektörünü geliştirmek için sürekli destek sağlamaya hazır olduğunu ifade etti ve bakanlığın bu alandaki çabalarını takdir etti.</p>\n\n<p>Toplantı, Suriye&apos;deki eğitim sektörünün karşılaştığı büyük zorluklar ışığında, eğitim alanında ulusal ve uluslararası çabaların eşzamanlı olarak güçlendirilmesini teyit etmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Eğitimi",
      "UNICEF",
      "Eğitim",
      "Uluslararası İş Birliği",
      "Milli Eğitim Bakanlığı",
      "Suriye",
      "Okul Onarımı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê bi UNICEF re Li Ser Pêşveçûna Hevkarîyê Nîqaş Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yardimê Wezîrê Perwerdeya Sûriyê ya li ser mijarên perwerdehiyê, Youssef Anan, îro bi komêk ji Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Zarokan (UNICEF) civînek kir ku di derbarê perspektîf û rêyên pêşveçûna têkiliyê û hevkarîyê di navbera wezaret û rêveberiya rêveberiyê de axaftin kir.</p>\n\n<p>Di civînê de ku îro li wezaretê li Dimashq hat kirin, Anan balê da ser hêvîya hukûmeta Sûriyê ya ji bo peyda kirina perwerdeya hemû zarokan, û girîngiya hevkariya bi rêveberiya rêveberiya li ser pêşiyariya qada perwerdehiyê ya serdema bêyî de nîşan da.<br><br>Li aliyê wan, endamên komekê rêveberiya rêveberiya girîngiya piştgirî kirina perwerdehiyê û vegerandin û çêkirina dibistanan li herêmên ku têne xwastin, diyar kirin, û amadekariyê ya rêveberiya rêveberiya ji bo pêşkêşkirina hemû tiştên ku qada perwerdehiyê li Sûriyê pêşve bibin, nîşan da, û hewlên wezaretê di vê qada de şandin.</p>\n\n<p>Ev civîn piştgirî dike ku hewlên neteweyî û navneteweyî bi hev re di pêşveçûna perwerdehiyê de û desthilatdariya zarokan bo pêşerojekî ronahiyê zêde bikin, di nav dema kêşeyên girîng ên qada perwerdehiyê ya li Sûriyê de.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Sûriyê",
      "UNICEF",
      "Perwerde",
      "Hevkarî Navneteweyî",
      "Wezareta Perwerde",
      "Sûriyê",
      "Vegera Dibistanan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования Сирии обсуждает с ЮНИСЕФ пути развития совместной работы",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра образования по образовательным вопросам Юсеф Анан сегодня встретился с делегацией Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), чтобы обсудить перспективы и пути развития отношений и сотрудничества между министерством и организацией.</p>\n\n<p>В ходе встречи, состоявшейся сегодня в министерстве в Дамаске, Анан подчеркнул приверженность сирийского правительства обеспечению образования для всех детей, отметив важность координации с организацией в отношении приоритетов образовательного сектора на предстоящий период.<br><br>Со своей стороны, члены делегации подчеркнули важность поддержки образовательного процесса, восстановления и ремонта школ в пострадавших районах, выразив постоянную готовность организации оказывать всю необходимую помощь для развития образовательного сектора в Сирии, отметив усилия министерства в этой области.</p>\n\n<p>Встреча подтверждает согласование национальных и международных усилий по укреплению образования и обеспечению детям более светлого будущего на фоне значительных вызовов, с которыми сталкивается образовательный сектор Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Образование в Сирии",
      "ЮНИСЕФ",
      "Образование",
      "Международное сотрудничество",
      "Министерство образования",
      "Сирия",
      "Восстановление школ"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش سوریه راه‌های توسعه همکاری مشترک با یونیسف را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>معاون وزیر آموزش و پرورش سوریه در امور آموزشی، یوسف عنان، امروز با هیئتی از صندوق کودکان سازمان ملل متحد (یونیسف) دیدار و درباره چشم‌اندازها و راه‌های توسعه روابط و همکاری بین وزارتخانه و این سازمان گفتگو کرد.</p>\n\n<p>عنان در این نشست که امروز در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهتمام دولت سوریه به تأمین آموزش برای تمامی کودکان تأکید کرد و اهمیت هماهنگی با یونیسف در خصوص اولویت‌های بخش آموزش در مرحله پیش رو را مورد اشاره قرار داد.<br><br>اعضای هیئت یونیسف نیز بر اهمیت حمایت از فرایند آموزش و بازسازی و تعمیر مدارس در مناطق آسیب‌دیده تأکید کردند و آمادگی مستمر این سازمان برای ارائه هر آنچه به توسعه بخش آموزش در سوریه کمک می‌کند را اعلام نمودند و از تلاش‌های وزارت آموزش در این زمینه قدردانی کردند.</p>\n\n<p>این نشست تأکیدی است بر همزمانی تلاش‌های ملی و بین‌المللی برای تقویت آموزش و توانمندسازی کودکان به آینده‌ای روشن‌تر، در شرایط چالش‌های بزرگ پیش روی بخش آموزش در سوریه.</p>",
    "tags": [
      "آموزش سوریه",
      "یونیسف",
      "آموزش",
      "همکاری بین‌المللی",
      "وزارت آموزش",
      "سوریه",
      "بازسازی مدارس"
    ]
  }
}