{
  "ar": {
    "title": "العسل السوري.. جهود متواصلة للنهوض بالقطاع وتعزيز التصدير للأسواق العربية والأوروبية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يُعد قطاع العسل في سوريا رافداً اقتصادياً مهماً وركيزة أساسية للتنمية الريفية في مختلف المحافظات. ورغم التحديات التي واجهها القطاع الزراعي جراء ممارسات النظام السابق، يسعى اتحاد النحالين العرب – فرع سوريا، بالتعاون مع الجهات الحكومية، إلى إعادة تنشيط هذا القطاع وتحسين جودة منتجاته وتعزيز فرص تصديرها.</p>\n\n<h2>تنوع مميز وجودة عالية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/395e9b1c6e881bfadad1d6356218ce71a63e5463.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح رئيس فرع الاتحاد، أحمد قاسو، في تصريح لـ \"العاصمة نيوز\"، أن سوريا تنتج أكثر من 30 نوعاً من العسل، منها العسل الجبلي والسّهلي والساحلي، ويُستخلص من نباتات طبية متنوعة مثل حبة البركة، اليانسون، الشمرة، الكزبرة، الكينا، الحمضيات، والنخل. هذا التنوع يمنح العسل السوري جودة ومواصفات قياسية نادرة في الدول المجاورة، مما يجعله منتجاً تنافسياً متميزاً.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار قاسو إلى أن الظروف الاستثنائية لهذا العام، مثل الجفاف والحرائق وقلة الأمطار، أثرت سلباً على تربية النحل وإنتاج العسل، حيث تضررت المراعي الطبيعية بشكل كبير، ووفق تقديرات المربين، لم تتجاوز الكميات المنتجة هذا الموسم 15–20% من الإنتاج المعتاد، مع شبه انعدام إنتاج بعض الأنواع مثل عسل الحمضيات.</p>\n\n<p>كما لفت إلى أن ضعف القدرة الشرائية للمواطنين انعكس سلباً على مبيعات العسل، خاصة في ظل منافسة المنتجات المستوردة ذات تكلفة الإنتاج الأقل.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1baf75069054984e07aa2784733dbf029b53ffe.jpg\"></figure><div>\n<p>وساهم ارتفاع أسعار المحروقات والأدوية والمستلزمات في زيادة التحديات التي تواجه المربين المحليين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف أن الظروف في المناطق الجبلية والحراجية حدّت من قدرة المربين على التنقل بين المراعي، مما أثر على حجم الإنتاج الإجمالي.</p>\n\n<p>وأكد قاسو أن العسل السوري بحاجة إلى دعم أكبر في التسويق الخارجي، مشيراً إلى الجهود المبذولة لتحسين جودة المنتج وخلوه من آثار المبيدات، بالتعاون مع المختبرات العلمية، بهدف تعزيز تنافسيته في الأسواق العربية والأوروبية.</p>\n\n<h2>خطوات لتعزيز القطاع</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f5c83c7ae71dfd5df9f32bf7586c3660d2e573cd.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أوضح أمين سر اتحاد النحالين العرب – فرع سوريا، فتوح جمعة، أن الاتحاد يعمل على إعداد مواصفة قياسية للعسل السوري بالتعاون مع الجهات العلمية لتسهيل التصدير وفق المعايير الدولية، وتشجيع الاستثمار في الصناعات المرتبطة بالنحل مثل المنتجات الدوائية والتجميلية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى تنظيم معرض مجاني الشهر المقبل يجمع مربي النحل لعرض منتجاتهم، إلى جانب جهود لإنشاء قاعدة بيانات شاملة للمربين تشمل كميات الإنتاج وطرق العلاج ومكافحة الأمراض.</p>\n\n<p>وأكد جمعة أهمية رفع وعي المزارعين والمربين والتنسيق مع الوحدات الإرشادية لضمان استخدام مبيدات آمنة لا تضر بالنحل، باعتباره ثروة وطنية يجب الحفاظ عليها كما الأراضي الزراعية.</p>",
    "tags": [
      "العسل السوري",
      "اتحاد النحالين العرب",
      "تصدير العسل",
      "الزراعة في سوريا",
      "تنمية ريفية",
      "تحديات الإنتاج",
      "الجودة والتنوع",
      "الأسواق الأوروبية",
      "الأسواق العربية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Honey: Ongoing Efforts to Revitalize the Sector and Boost Exports to Arab and European Markets",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The honey sector in Syria represents a significant economic resource and a key pillar for rural development across various provinces. Despite the challenges faced by the agricultural sector due to the practices of the former regime, the Arab Beekeepers Union – Syria Branch, in cooperation with government bodies, is working to revive this sector, improve product quality, and enhance export opportunities.</p>\n\n<h2>Unique Variety and High Quality</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/395e9b1c6e881bfadad1d6356218ce71a63e5463.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmed Qasso, head of the union branch, told \"Al-Asima News\" that Syria produces more than 30 types of honey, including mountain, plain, and coastal honey, extracted from various medicinal plants such as black seed, anise, fennel, coriander, eucalyptus, citrus, and palm. This diversity grants Syrian honey a quality and standards rarely found in neighboring countries, making it a highly competitive product.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qasso noted that exceptional conditions this year, including drought, fires, and low rainfall, negatively affected beekeeping and honey production, causing significant damage to natural pastures. According to beekeepers&apos; estimates, production this season did not exceed 15–20% of previous seasons, with some types like citrus honey nearly absent.</p>\n\n<p>He also pointed out that the reduced purchasing power of citizens negatively impacted honey sales, especially amid competition from imported products with lower production costs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1baf75069054984e07aa2784733dbf029b53ffe.jpg\"></figure><div>\n<p>Rising prices of fuel, medicines, and supplies further increased challenges for local beekeepers.</p>\n</div></div>\n\n<p>He added that conditions in mountainous and forested areas limited beekeepers&apos; ability to move between pastures, affecting overall production volume.</p>\n\n<p>Qasso affirmed that Syrian honey requires greater support in external marketing, highlighting efforts to improve product quality and ensure it is free from pesticide residues, in cooperation with scientific laboratories, to enhance its competitiveness in Arab and European markets.</p>\n\n<h2>Steps to Advance the Sector</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f5c83c7ae71dfd5df9f32bf7586c3660d2e573cd.jpg\"></figure><div>\n<p>Fetouh Jomaa, secretary of the Arab Beekeepers Union – Syria Branch, explained that the union is preparing a standard specification for Syrian honey in collaboration with scientific bodies to facilitate export according to international standards and encourage investment in related industries such as pharmaceutical and cosmetic products.</p>\n</div></div>\n\n<p>He pointed to organizing a free exhibition next month bringing together beekeepers to showcase their products, alongside efforts to establish a comprehensive database for beekeepers including production quantities, treatment methods, and disease control.</p>\n\n<p>Jomaa emphasized the importance of raising awareness among farmers and beekeepers and coordinating with advisory units to ensure the use of safe pesticides that do not harm bee colonies, considering bees a national treasure that must be preserved like agricultural lands.</p>",
    "tags": [
      "Syrian honey",
      "Arab Beekeepers Union",
      "Honey exports",
      "Agriculture in Syria",
      "Rural development",
      "Production challenges",
      "Quality and diversity",
      "European markets",
      "Arab markets"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Miel syrien : efforts continus pour revitaliser le secteur et renforcer les exportations vers les marchés arabes et européens",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le secteur du miel en Syrie constitue une ressource économique importante et un pilier essentiel du développement rural dans plusieurs provinces. Malgré les défis rencontrés par le secteur agricole en raison des pratiques de l&apos;ancien régime, l&apos;Union des apiculteurs arabes – branche syrienne, en coopération avec les autorités gouvernementales, travaille à la relance de ce secteur, à l&apos;amélioration de la qualité des produits et à la promotion des opportunités d&apos;exportation.</p>\n\n<h2>Variété unique et haute qualité</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/395e9b1c6e881bfadad1d6356218ce71a63e5463.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmed Qasso, président de la branche, a déclaré à \"Al-Asima News\" que la Syrie produit plus de 30 types de miel, notamment le miel de montagne, de plaine et côtier, extrait de diverses plantes médicinales telles que la graine noire, l&apos;anis, le fenouil, la coriandre, l&apos;eucalyptus, les agrumes et le palmier. Cette diversité confère au miel syrien une qualité et des normes rarement observées dans les pays voisins, en faisant un produit hautement compétitif.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qasso a noté que les conditions exceptionnelles de cette année, notamment la sécheresse, les incendies et la faible pluviométrie, ont eu un impact négatif sur l&apos;apiculture et la production de miel, causant des dommages importants aux pâturages naturels. Selon les estimations des apiculteurs, la production cette saison n&apos;a pas dépassé 15 à 20 % des saisons précédentes, certaines variétés comme le miel d&apos;agrumes étant presque absentes.</p>\n\n<p>Il a également souligné que la baisse du pouvoir d&apos;achat des citoyens a affecté négativement les ventes de miel, notamment face à la concurrence des produits importés à moindre coût de production.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1baf75069054984e07aa2784733dbf029b53ffe.jpg\"></figure><div>\n<p>La hausse des prix des carburants, des médicaments et des fournitures a également accru les défis pour les apiculteurs locaux.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a ajouté que les conditions dans les zones montagneuses et forestières ont limité la capacité des apiculteurs à se déplacer entre les pâturages, affectant le volume total de production.</p>\n\n<p>Qasso a affirmé que le miel syrien nécessite un soutien accru en matière de commercialisation externe, soulignant les efforts déployés pour améliorer la qualité du produit et garantir son absence de résidus de pesticides, en coopération avec des laboratoires scientifiques, afin d&apos;améliorer sa compétitivité sur les marchés arabes et européens.</p>\n\n<h2>Mesures pour renforcer le secteur</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f5c83c7ae71dfd5df9f32bf7586c3660d2e573cd.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, Fetouh Jomaa, secrétaire de l&apos;Union des apiculteurs arabes – branche syrienne, a expliqué que l&apos;union prépare une spécification standard pour le miel syrien en collaboration avec des organismes scientifiques afin de faciliter l&apos;exportation selon les normes internationales et d&apos;encourager l&apos;investissement dans les industries liées à l&apos;abeille, telles que les produits pharmaceutiques et cosmétiques.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a indiqué l&apos;organisation d&apos;une exposition gratuite le mois prochain réunissant des apiculteurs pour présenter leurs produits, ainsi que des efforts pour établir une base de données complète des apiculteurs incluant les quantités produites, les méthodes de traitement et la lutte contre les maladies.</p>\n\n<p>Jomaa a souligné l&apos;importance de sensibiliser les agriculteurs et apiculteurs et de coordonner avec les unités de conseil pour garantir l&apos;utilisation de pesticides sûrs ne nuisant pas aux colonies d&apos;abeilles, considérées comme un trésor national à préserver comme les terres agricoles.</p>",
    "tags": [
      "Miel syrien",
      "Union des apiculteurs arabes",
      "Exportation de miel",
      "Agriculture en Syrie",
      "Développement rural",
      "Défis de production",
      "Qualité et diversité",
      "Marchés européens",
      "Marchés arabes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Balı: Sektörü Canlandırma ve Arap ile Avrupa Pazarlarına İhracatı Artırma Çabaları",
    "content": "<p=Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye&apos;de bal sektörü önemli bir ekonomik kaynak ve çeşitli vilayetlerde kırsal kalkınmanın temel taşlarından biridir. Eski rejimin uygulamalarından kaynaklanan zorluklara rağmen, Arap Arıcılar Birliği – Suriye Şubesi, devlet kurumlarıyla iş birliği içinde bu sektörü canlandırmak, ürün kalitesini artırmak ve ihracat fırsatlarını geliştirmek için çalışmaktadır.</p>\n\n<h2>Eşsiz Çeşitlilik ve Yüksek Kalite</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/395e9b1c6e881bfadad1d6356218ce71a63e5463.jpg\"></figure><div>\n<p>Birlik şube başkanı Ahmed Qasso, \"Al-Asima Haber\"e verdiği demeçte, Suriye&apos;nin 30&apos;dan fazla bal türü ürettiğini, bunlar arasında dağlık, ova ve kıyı balının bulunduğunu, karabiber, anason, rezene, kişniş, okaliptüs, narenciye ve hurma gibi çeşitli tıbbi bitkilerden elde edildiğini belirtti. Bu çeşitlilik, Suriye balına komşu ülkelerde nadir bulunan kalite ve standartlar kazandırarak onu rekabetçi bir ürün haline getiriyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qasso, bu yıl yaşanan kuraklık, yangınlar ve düşük yağış gibi olağanüstü koşulların arıcılığı ve bal üretimini olumsuz etkilediğini, doğal meraların ciddi şekilde zarar gördüğünü, arıcıların tahminlerine göre bu sezon üretilen miktarın önceki sezonların %15-20&apos;sini geçmediğini ve narenciye balı gibi bazı türlerin neredeyse hiç üretilemediğini ifade etti.</p>\n\n<p>Vatandaşların satın alma gücündeki düşüşün, daha düşük üretim maliyetine sahip ithal ürünlerle rekabet ortamında bal satışlarını olumsuz etkilediğine de dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1baf75069054984e07aa2784733dbf029b53ffe.jpg\"></figure><div>\n<p>Yakıt, ilaç ve malzeme fiyatlarındaki artışlar da yerel arıcıların karşılaştığı zorlukları artırdı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dağlık ve ormanlık alanlardaki koşulların arıcıların meralar arasında hareket kabiliyetini kısıtladığını ve bu durumun toplam üretim miktarını etkilediğini ekledi.</p>\n\n<p>Qasso, Suriye balının dış pazarlarda daha fazla desteğe ihtiyaç duyduğunu vurgulayarak, ürün kalitesinin artırılması ve pestisit kalıntılarından arındırılması için bilimsel laboratuvarlarla iş birliği içinde yürütülen çabalara dikkat çekti. Amaç, Arap ve Avrupa pazarlarındaki rekabet gücünü yükseltmektir.</p>\n\n<h2>Sektörü Geliştirmek İçin Adımlar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f5c83c7ae71dfd5df9f32bf7586c3660d2e573cd.jpg\"></figure><div>\n<p>Arap Arıcılar Birliği – Suriye Şubesi sekreteri Fetouh Jomaa, birlik olarak bilimsel kurumlarla iş birliği içinde Suriye balı için uluslararası standartlara uygun bir kalite spesifikasyonu hazırladıklarını, ihracatı kolaylaştırmak ve arı ürünleriyle ilgili ilaç ve kozmetik sektörlerine yatırım teşvik etmek için çalışmalar yaptıklarını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Önümüzdeki ay arıcıların ürünlerini sergileyeceği ücretsiz bir fuar düzenleneceğini ve üretim miktarları, tedavi yöntemleri ve hastalıklarla mücadeleyi içeren kapsamlı bir arıcı veri tabanı oluşturma çalışmalarının sürdüğünü aktardı.</p>\n\n<p>Jomaa, çiftçilerin ve arıcıların bilinçlendirilmesinin önemini ve arı kolonilerine zarar vermeyen güvenli pestisitlerin kullanılmasını sağlamak için rehberlik birimleriyle koordinasyonun gerekliliğini vurguladı. Arıların, tarım arazileri gibi korunması gereken ulusal bir zenginlik olduğunu belirtti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye balı",
      "Arap Arıcılar Birliği",
      "Bal ihracatı",
      "Suriye tarımı",
      "Kırsal kalkınma",
      "Üretim zorlukları",
      "Kalite ve çeşitlilik",
      "Avrupa pazarları",
      "Arap pazarları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Mêra Sûrî: Hêvî û Hevpeyvînên Berdewam Ji Bo Pêşveçûna Qada û Zêdekirina Eksportê Bo Bazaran Erebî û Ewropî",
    "content": "<p>Dimşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Qada mêra li Sûriyê çavkaniyek girîng a aborî ye û bingehê girîng a pêşveçûna gundî li herêmên cûda ye. Heger jî li ber astengên ku sektora cotkarî ji ber kiryarên hukûmeta berê hatine şikandin, Yekîtiya Mêran – Beşa Sûrî, bi hevkariya endamên hukûmetê, dixwaze vê qada vegerîne ser rê û taybetmendiyên hilberên xwe baş bike û firsatên eksportê zêde bike.</p>\n\n<h2>Joreke Taybet û Kalîteya Bilind</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/395e9b1c6e881bfadad1d6356218ce71a63e5463.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê beşê yekîtiyê, Ehmed Qasso, di gotûbêja xwe ya bi \"Al-Asima News\" re, ragihand ku Sûriyê zêdetir ji 30 curey mêran çêdike, di nav wan de mêra çiyayî, qada erdî û kenarî hene, ku ji xwaringehên tibbî yên cûda wekî hîlba reş, anîs, şemr, kezik, kîna, şîre limon û darê xurma têne wergirtin. Ev cûreya cûda mêra Sûrîyê taybetmendiyeke bilind û standardên ku di herêmên nêzî de pir kêm dîtin, dide, ku wê hilberê bibe hilberek berxwedanê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qasso nîşan da ku şertên taybet ên vê salê, wek qehwetî, agir û kêmîya baran, ser têkilîya mêran û hilberina mêran sererastî xelatî kirin, ku çiyayên xwezayî bi giranî şikestine, û li gorî hêsabên mêran, hejmareke hilberê vê mevsîmê ne zêdetir ji 15-20% ya mevsîman berê bû, û hin cûreyên wek mêra şîre limon nêzîkî bê hilber bûn.</p>\n\n<p>Hêj jî, ew diyar kir ku qadirtiya kirrînê ya gelêk kesan kêm bûye, ku li ser firotina mêran têkiliyeke nebaş çêkir, bi taybetî di navbera hilberên têketî yên ku nirxên çêkirina wan kêm in.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1baf75069054984e07aa2784733dbf029b53ffe.jpg\"></figure><div>\n<p>Her weha zêdebûna nirxên şewat, derman û amûrên xebatê astengên li ser mêran herêmî zêde kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qasso zêde kir ku şertên herêmên çiyayî û daristanî, karê mêran ji bo vegerandin di navbera meran de sinor kir, ku ev jî li ser hejmareke giştî ya hilberê tesîr kir.</p>\n\n<p>Qasso piştrast kir ku mêra Sûrî hewce ye bo piştgirîya zêdetir di firotina derveyî de, û nîşan da hewldanên ku têne kirin ji bo baştir kirina kalîteya hilberê û bêyî maîna pestîsîdan, bi hevkariya laboratuvarên zanistî, da ku karê wê li bazaran erebî û ewropî zêde bibe.</p>\n\n<h2>Gavên Bo Pêşveçûna Qada</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f5c83c7ae71dfd5df9f32bf7586c3660d2e573cd.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Aminê Ser Yekîtiya Mêran – Beşa Sûrî, Fetûh Cume, vekir ku yekîtî li hevkariya endamên zanistî li ser amadekirina standarda taybet ya mêra Sûrî dixebite da ku eksportê bi standardên navneteweyî hêsan bike û sermaweyê li pîşesaziyên girêdayî bi mêran wek hilberên dermanî û kosmetîk teşwîq bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê jî nîşan da ku mehê bêyî xerc pêşeroje yek pêşangehê amade dike ku mêran hilberên xwe nîşan bidin, her weha hewlên amadekirina bingehdaneyek daneyên giştî yên mêran, ku hejmareke hilberê, rêbazên tedawî û şerê dijî nexweşiyan tê de ye, di berdewam in.</p>\n\n<p>Cume girîngiya zêdekirina agahdariyê di nav dehkaran û mêran de û hevkariya bi yekîtiyên rêberiyê da ku pestîsîdanên ewleh ne ku li ser komên mêran têne bikaranîn, her weha mêran wek xezîneyek neteweyî ku divê wek erdên cotkarî parastin, xwest.</p>",
    "tags": [
      "Mêra Sûrî",
      "Yekîtiya Mêran",
      "Eksportê mêran",
      "Cotkarî li Sûriyê",
      "Pêşveçûna Gundî",
      "Astengên hilberê",
      "Kalîte û cûdaî",
      "Bazaran Ewropî",
      "Bazaran Erebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийский мёд: постоянные усилия по развитию сектора и увеличению экспорта на арабские и европейские рынки",
    "content": "<p>Дамаск – Аль-Асима Ньюс</p>\n\n<p>Сектор производства мёда в Сирии является важным экономическим ресурсом и ключевым элементом сельского развития в различных провинциях. Несмотря на трудности, возникшие в сельском хозяйстве из-за политики прежнего режима, Арабский союз пчеловодов – сирийское отделение, совместно с государственными органами, прилагает усилия для возрождения этого сектора, улучшения качества продукции и расширения возможностей экспорта.</p>\n\n<h2>Уникальное разнообразие и высокое качество</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/395e9b1c6e881bfadad1d6356218ce71a63e5463.jpg\"></figure><div>\n<p>Глава отделения союза Ахмед Кассо в интервью «Аль-Асима Ньюс» сообщил, что Сирия производит более 30 видов мёда, включая горный, равнинный и прибрежный, получаемый из различных лекарственных растений, таких как черный тмин, анис, фенхель, кориандр, эвкалипт, цитрусовые и пальмы. Такое разнообразие придает сирийскому мёду качество и стандарты, редко встречающиеся в соседних странах, что делает его конкурентоспособным продуктом.</p>\n</div></div>\n\n<p>Кассо отметил, что в этом году исключительные условия, такие как засуха, пожары и низкий уровень осадков, негативно сказались на пчеловодстве и производстве мёда, значительно повредив естественные пастбища. По оценкам пчеловодов, объёмы производства в этом сезоне не превысили 15–20% от прошлых сезонов, а некоторые виды, например цитрусовый мёд, практически отсутствовали.</p>\n\n<p>Он также подчеркнул, что снижение покупательной способности населения негативно повлияло на продажи мёда, особенно в условиях конкуренции с импортной продукцией с более низкими затратами производства.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1baf75069054984e07aa2784733dbf029b53ffe.jpg\"></figure><div>\n<p>Рост цен на топливо, медикаменты и расходные материалы усугубил проблемы местных пчеловодов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Кассо добавил, что условия в горных и лесных районах ограничили возможности пчеловодов перемещаться между пастбищами, что повлияло на общий объём производства.</p>\n\n<p>Он подтвердил, что сирийскому мёду необходима большая поддержка в области внешнего маркетинга, отметив усилия по улучшению качества продукции и устранению остатков пестицидов в сотрудничестве с научными лабораториями для повышения конкурентоспособности на арабских и европейских рынках.</p>\n\n<h2>Меры по развитию сектора</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f5c83c7ae71dfd5df9f32bf7586c3660d2e573cd.jpg\"></figure><div>\n<p>Секретарь Арабского союза пчеловодов – сирийского отделения Фетух Джумаа пояснил, что союз работает над разработкой стандарта для сирийского мёда совместно с научными организациями, чтобы упростить экспорт в соответствии с международными нормами и стимулировать инвестиции в связанные с пчёлами отрасли, такие как фармацевтическая и косметическая продукция.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он указал на организацию бесплатной выставки в следующем месяце, которая соберёт пчеловодов для демонстрации их продукции, а также на усилия по созданию комплексной базы данных пчеловодов, включающей объёмы производства, методы лечения и борьбу с болезнями.</p>\n\n<p>Джумаа подчеркнул важность повышения осведомлённости фермеров и пчеловодов, а также координации с консультационными службами для обеспечения использования безопасных пестицидов, не наносящих вред пчелиным семьям, учитывая, что пчёлы являются национальным богатством, которое необходимо охранять так же, как и сельскохозяйственные земли.</p>",
    "tags": [
      "Сирийский мёд",
      "Арабский союз пчеловодов",
      "Экспорт мёда",
      "Сельское хозяйство в Сирии",
      "Сельское развитие",
      "Проблемы производства",
      "Качество и разнообразие",
      "Европейские рынки",
      "Арабские рынки"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "عسل سوریه؛ تلاش‌های مستمر برای احیای بخش و تقویت صادرات به بازارهای عربی و اروپایی",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>بخش عسل در سوریه منبع مهم اقتصادی و ستون اصلی توسعه روستایی در استان‌های مختلف است. با وجود چالش‌های پیش آمده برای بخش کشاورزی به دلیل سیاست‌های رژیم سابق، اتحادیه زنبورداران عرب - شاخه سوریه، با همکاری نهادهای دولتی، در تلاش برای احیای این بخش، بهبود کیفیت محصولات و افزایش فرصت‌های صادراتی است.</p>\n\n<h2>تنوع بی‌نظیر و کیفیت بالا</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/395e9b1c6e881bfadad1d6356218ce71a63e5463.jpg\"></figure><div>\n<p>احمد قاسو، رئیس شاخه اتحادیه، در مصاحبه با \"العاصمه نیوز\" اعلام کرد که سوریه بیش از ۳۰ نوع عسل تولید می‌کند، از جمله عسل کوهستانی، دشت و ساحلی که از گیاهان دارویی مختلفی مانند سیاه‌دانه، بادیان رومی، رازیانه، گشنیز، اکالیپتوس، مرکبات و نخل استخراج می‌شود. این تنوع، کیفیت و استانداردهای بالایی به عسل سوری می‌بخشد که در کشورهای همسایه به ندرت دیده می‌شود و آن را به محصولی رقابتی تبدیل می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>قاسو اشاره کرد که شرایط استثنایی امسال مانند خشکسالی، آتش‌سوزی‌ها و کاهش بارندگی، تاثیر منفی بر پرورش زنبور و تولید عسل گذاشته و مراتع طبیعی به شدت آسیب دیده‌اند. بر اساس برآورد زنبورداران، تولید این فصل به ۱۵ تا ۲۰ درصد فصل‌های گذشته رسیده و برخی انواع مانند عسل مرکبات تقریبا تولید نشده است.</p>\n\n<p>وی همچنین افزود که کاهش قدرت خرید مردم، فروش عسل را تحت تاثیر منفی قرار داده است، به‌ویژه در رقابت با محصولات وارداتی با هزینه تولید کمتر.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f1baf75069054984e07aa2784733dbf029b53ffe.jpg\"></figure><div>\n<p>افزایش قیمت سوخت، دارو و ملزومات نیز چالش‌های بیشتری برای زنبورداران محلی ایجاد کرده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>قاسو افزود که شرایط مناطق کوهستانی و جنگلی، توانایی زنبورداران را برای جابجایی بین مراتع محدود کرده و این موضوع بر حجم کل تولید تاثیر گذاشته است.</p>\n\n<p>وی تاکید کرد که عسل سوری نیازمند حمایت بیشتری در بازاریابی خارجی است و به تلاش‌هایی اشاره کرد که برای بهبود کیفیت محصول و حذف آثار سموم دفع آفات با همکاری آزمایشگاه‌های علمی انجام می‌شود تا رقابت‌پذیری آن در بازارهای عربی و اروپایی افزایش یابد.</p>\n\n<h2>گام‌هایی برای ارتقای بخش</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f5c83c7ae71dfd5df9f32bf7586c3660d2e573cd.jpg\"></figure><div>\n<p>فتوح جمعه، دبیر اتحادیه زنبورداران عرب - شاخه سوریه، توضیح داد که اتحادیه در حال تهیه استانداردی برای عسل سوریه با همکاری نهادهای علمی است تا صادرات بر اساس معیارهای بین‌المللی تسهیل شود و سرمایه‌گذاری در صنایع مرتبط با زنبور مانند محصولات دارویی و آرایشی تشویق گردد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی به برگزاری نمایشگاهی رایگان در ماه آینده اشاره کرد که زنبورداران برای عرضه محصولات خود گرد هم می‌آیند و همچنین به تلاش‌هایی برای ایجاد پایگاه داده جامع از زنبورداران شامل میزان تولید، روش‌های درمان و مبارزه با بیماری‌ها اشاره نمود.</p>\n\n<p>جمعه بر اهمیت افزایش آگاهی کشاورزان و زنبورداران و هماهنگی با واحدهای ترویجی برای تضمین استفاده از سموم ایمن که به کندوهای زنبور آسیب نمی‌رساند، تاکید کرد و زنبورها را ثروتی ملی دانست که باید مانند اراضی کشاورزی حفظ شوند.</p>",
    "tags": [
      "عسل سوریه",
      "اتحادیه زنبورداران عرب",
      "صادرات عسل",
      "کشاورزی در سوریه",
      "توسعه روستایی",
      "چالش‌های تولید",
      "کیفیت و تنوع",
      "بازارهای اروپایی",
      "بازارهای عربی"
    ]
  }
}