اللاذقية - العاصمة نيوز
\n\nنفّذ فريق التقصي الوبائي في المنطقة الصحية الأولى في جبلة بريف اللاذقية، وبمشاركة فريق التقصي الوبائي المركزي من دائرة الرعاية الصحية، جولة ميدانية إلى قرية رأس العين – حارة العميرية، عقب ورود بلاغ عن تسجيل عدة حالات التهاب الكبد A بتاريخ 6 من الشهر الجاري، بهدف متابعة الوضع والتقصي عن أي إصابات جديدة.
\n\n![](\"uploads/news/4e6c7db641eff464f0d442e285026154683ba40c.png\")
وأوضحت رئيسة إشراف منطقة جبلة الصحية فاطمة نجّار لمراسلة العاصمة نيوز، أن الفريق قام بالكشف على المدارس في القرية، حيث تم تسجيل حالتي إصابة فقط في المدرسة الابتدائية، في حين أن بقية الحالات – وعددها 10 في المرحلة الابتدائية و23 في الإعدادية والثانوية – في طور الشفاء.
\nوأضافت نجّار أن أهالي القرية يعتمدون على آبار خاصة كمصدر رئيسي لمياه الشرب، إلى جانب الشبكة الرئيسية التي تصل إليهم كل 15 يوماً، مشيرة إلى أن معظم المنازل تستخدم صرفاً صحياً نظامياً يصب في النهر أو الساقية، بينما يعتمد بعضها على جور فنية قريبة من الآبار، ما قد يسهم في تلوث المياه وانتقال العدوى.
\n\nوبيّنت أن ري المزروعات يتم عبر مياه النهر التي تصب فيها مياه الصرف الصحي، مما يشكل خطراً محتملاً للإصابة بالتهاب الكبد A، مؤكدة أن الفرق الصحية جمعت عينات جديدة من مياه الآبار والمدارس وأرسلتها إلى المخبر الجرثومي في وحدة المياه لإجراء التحاليل اللازمة.
\n\nوشددت نجّار على ضرورة تعزيز التثقيف الصحي المستمر داخل المدارس والمجتمع المحلي، مؤكدة أن العمل جارٍ على تنفيذ خطة استجابة متكاملة للحد من انتشار المرض وضمان سلامة المواطنين، بالتوازي مع التنسيق مع بلدية رأس العين التي باشرت بإصلاح خطوط الصرف الصحي التالفة في المنطقة.
\n\nوشملت الجولة توزيع حبّات الكلور على الأهالي وشرح آلية استخدامها، إلى جانب جلسات تثقيف صحي حول النظافة الشخصية والعامة وطرق الوقاية من الأمراض المنتقلة بالماء والغذاء، إضافة إلى متابعة المخالطين في حال ظهور أي حالات جديدة.
", "tags": [ "التقصي الوبائي", "التهاب الكبد A", "جبلة", "رأس العين", "الصرف الصحي", "التثقيف الصحي", "الأمراض المنقولة بالماء" ] }, "en": { "title": "Epidemiological Investigation Teams Monitor Hepatitis Cases in Ras Al-Ain, Jableh and Implement Comprehensive Health Response Plan", "content": "Lattakia - Al-Asima News
\n\nThe epidemiological investigation team in the First Health District in Jableh countryside, with the participation of the central epidemiological team from the Health Care Department, conducted a field visit to Ras Al-Ain village – Al-Amiriyah neighborhood, following reports of several Hepatitis A cases registered on the 6th of this month. The visit aimed to monitor the situation and investigate any new infections.
\n\nFatima Najjar, Head of Supervision of Jableh Health Area, told Al-Asima News correspondent that the team inspected the schools in the village, recording only two cases in the primary school, while the rest of the cases – 10 in primary and 23 in preparatory and secondary stages – are recovering.
\nNajjar added that the villagers rely on private wells as the main source of drinking water, alongside the main network that supplies water every 15 days. She pointed out that most houses use regular sewage systems discharging into the river or canal, while some depend on septic pits near the wells, which may contribute to water contamination and infection transmission.
\n\nShe explained that irrigation is done using river water that receives sewage discharge, posing a potential risk for Hepatitis A infection. The health teams collected new samples from wells and schools and sent them to the bacteriology lab in the Water Unit for necessary analysis.
\n\nNajjar emphasized the importance of continuous health education within schools and the local community, confirming that a comprehensive response plan is underway to limit disease spread and ensure citizens’ safety, in coordination with Ras Al-Ain municipality, which has started repairing damaged sewage lines in the area.
\n\nThe visit included distributing chlorine tablets to residents and explaining their use, along with health education sessions on personal and public hygiene and prevention methods for water and foodborne diseases, in addition to monitoring contacts in case of new cases emerging.
", "tags": [ "Epidemiological Investigation", "Hepatitis A", "Jableh", "Ras Al-Ain", "Sewage System", "Health Education", "Waterborne Diseases" ] }, "fr": { "title": "Les équipes d’investigation épidémiologique suivent les cas d’hépatite à Ras Al-Ain, Jableh, et mettent en œuvre un plan de réponse sanitaire complet", "content": "Lattaquié - Al-Asima News
\n\nL’équipe d’investigation épidémiologique de la première zone sanitaire de la campagne de Jableh, avec la participation de l’équipe centrale d’investigation épidémiologique du département des soins de santé, a effectué une visite de terrain au village de Ras Al-Ain – quartier Al-Amiriyah, suite à la réception d’un rapport signalant plusieurs cas d’hépatite A enregistrés le 6 de ce mois, dans le but de suivre la situation et d’enquêter sur d’éventuelles nouvelles infections.
\n\nFatima Najjar, responsable de la supervision de la zone sanitaire de Jableh, a déclaré à la correspondante d’Al-Asima News que l’équipe a inspecté les écoles du village, où seules deux infections ont été enregistrées à l’école primaire, tandis que les autres cas – 10 au primaire et 23 au collège et lycée – sont en phase de guérison.
\nNajjar a ajouté que les habitants du village dépendent principalement de puits privés comme source d’eau potable, en plus du réseau principal qui leur fournit de l’eau tous les 15 jours. Elle a indiqué que la plupart des maisons utilisent un système d’assainissement normal qui se déverse dans la rivière ou le canal, tandis que certaines dépendent de fosses septiques proches des puits, ce qui pourrait contribuer à la contamination de l’eau et à la transmission de l’infection.
\n\nElle a expliqué que l’irrigation des cultures se fait à l’aide de l’eau de la rivière qui reçoit les eaux usées, ce qui constitue un risque potentiel d’infection par l’hépatite A. Les équipes sanitaires ont prélevé de nouveaux échantillons d’eau des puits et des écoles et les ont envoyés au laboratoire de bactériologie de l’unité de l’eau pour les analyses nécessaires.
\n\nNajjar a insisté sur la nécessité de renforcer l’éducation sanitaire continue dans les écoles et la communauté locale, confirmant qu’un plan de réponse intégré est en cours d’exécution pour limiter la propagation de la maladie et garantir la sécurité des citoyens, en coordination avec la municipalité de Ras Al-Ain qui a commencé à réparer les conduites d’assainissement endommagées dans la région.
\n\nLa visite comprenait la distribution de comprimés de chlore aux habitants et l’explication de leur mode d’utilisation, ainsi que des sessions d’éducation sanitaire sur l’hygiène personnelle et publique et les méthodes de prévention des maladies transmises par l’eau et les aliments, en plus du suivi des contacts en cas d’apparition de nouveaux cas.
", "tags": [ "Investigation épidémiologique", "Hépatite A", "Jableh", "Ras Al-Ain", "Assainissement", "Éducation sanitaire", "Maladies hydriques" ] }, "tr": { "title": "Epidemiyolojik İnceleme Ekipleri Jableh Ras Al-Ain’de Hepatit Vakalarını Takip Ediyor ve Kapsamlı Sağlık Müdahale Planı Uyguluyor", "content": "Jableh kırsalındaki Birinci Sağlık Bölgesi epidemiyolojik inceleme ekibi, Sağlık Bakım Dairesi merkez ekiplerinin katılımıyla, bu ayın 6’sında kaydedilen birkaç Hepatit A vakası bildiriminin ardından Ras Al-Ain köyü – Al-Amiriyah mahallesinde saha ziyareti gerçekleştirdi. Ziyaretin amacı durumu takip etmek ve yeni enfeksiyonları araştırmaktı.
\n\nJableh Sağlık Bölgesi Denetim Başkanı Fatima Najjar, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, ekip köydeki okullarda inceleme yaptı ve sadece ilkokulda iki vaka tespit edildiğini, diğer vakaların – ilkokulda 10, orta ve lise kademelerinde 23 – iyileşme aşamasında olduğunu belirtti.
\nNajjar, köy halkının içme suyu kaynağı olarak özel kuyulara güvendiğini ve ayrıca her 15 günde bir ana su şebekesinden su aldıklarını söyledi. Çoğu evin atık suyu nehre veya kanala boşaltan düzenli bir kanalizasyon sistemi kullandığını, bazılarının ise kuyulara yakın fosseptiklere dayandığını ve bunun suyun kirlenmesine ve enfeksiyonun yayılmasına katkıda bulunabileceğini ifade etti.
\n\nTarım sulamasının atık suyun boşaldığı nehir suyu ile yapıldığını ve bunun Hepatit A enfeksiyonu için potansiyel bir risk oluşturduğunu belirtti. Sağlık ekipleri, kuyulardan ve okullardan yeni su örnekleri topladı ve gerekli analizler için Su Birimi bakteriyoloji laboratuvarına gönderdi.
\n\nNajjar, okullar ve yerel toplum içinde sürekli sağlık eğitiminin güçlendirilmesi gerektiğini vurguladı ve hastalığın yayılmasını sınırlamak ve vatandaşların güvenliğini sağlamak için kapsamlı bir müdahale planının uygulandığını, Ras Al-Ain belediyesi ile koordinasyon içinde bölgedeki hasarlı kanalizasyon hatlarının onarımına başlandığını doğruladı.
\n\nZiyaret sırasında halka klor tabletleri dağıtıldı ve kullanımı anlatıldı, ayrıca kişisel ve genel hijyen ile su ve gıda kaynaklı hastalıklardan korunma yöntemleri hakkında sağlık eğitim oturumları düzenlendi, yeni vakaların ortaya çıkması durumunda temaslılar da takip edildi.
", "tags": [ "Epidemiyolojik İnceleme", "Hepatit A", "Jableh", "Ras Al-Ain", "Kanalizasyon Sistemi", "Sağlık Eğitimi", "Su Kaynaklı Hastalıklar" ] }, "ku": { "title": "Tîma Lêkolîna Epidemiyolojî li Ras Al-Aynê ya Jablehê Dîrokên Hepatitê Dîsa Şopandin û Plana Bersiva Tenduristiyê Çalak Kir", "content": "Latakiya - Al-Asima News
\n\nTîma lêkolîna epidemiyolojî ya herêmê ya yekem a tenduristiyê li Jablehê, bi beşdariyê ya tîma navendî ya lêkolîna epidemiyolojî ji Dîroka Parastina Tenduristiyê, serdana erdî kirin ser gundê Ras Al-Ayn – mahalleya Al-Amiriyah, piştî raporek ku di 6ê vê mehê de çend dozan hepatitis A hatine qeyd kirin, bi armanca şopandin û lêkolîn li ser herî dozên nû.
\n\nSerokê rêveberiya herêma tenduristiyê ya Jablehê, Fatima Najjar, ji nûçeyê Al-Asima News re got ku tîm li dibistanên gundê kontrol kir, tenê di dibistana bingehîn de du doza nexweşî hat qeyd kirin, lê herî dozên din – 10 di bingehîn û 23 di navbera dibistanên navîn û bilind de – di rêza şifa de ne.
\nNajjar zêde kir ku malbata gundê ser çavkaniyên taybet wek çavkaniyên sereke yên avê vexwarinê têne binketin, her weha torê sereke ku her 15 roj ji nû ve avê digihêje. Ew nîşan da ku piraniya malan pergala kanalîzasyona rêzimanî tê bikaranîn ku ser çem an kanala derdikeve, lê hin jî li ser fosseptîkên nêzî çavkaniyan xebitînin ku dikare be sedema tije bûnê avê û belavbûna nexweşiyê be.
\n\nWê diyar kir ku avjenîn ji hêla avê çemê ve tê kirin ku avê kanalîzasyonê tê de derdikeve, ev jî dikare bibe sedema xeterê ji bo nexweşiya hepatitis A. Tîma tenduristiyê nimûneyên nû ji avê çavkaniyan û dibistanan berhev kirin û ji bo analizên pêwîst şandine laboratoara bakteriyolojî ya yekîtiya avê.
\n\nNajjar sererast kir ku pêwîste perwerdehiya tenduristiyê ya domdar di dibistanan û civaka herêmî de zêde bibe, û piştrast kir ku planeke bersiva tevahî li benda cîhanê ye da ku belavbûna nexweşiyê kêmtir bike û ewlehiya şaxlêdanê piştrast bike, bi hevdîtina belediyeya Ras Al-Aynê ku dest bi çêkirina xetên kanalîzasyonê yên şikestî kir.
\n\nSerdana tîmê tevahî hate belavkirina tabletên klorê di nav malbatan de û şiroveya bikaranîna wan, her weha civînên perwerdehiya tenduristiyê li ser paqijkirina kesane û giştî û rêyên parastina ji nexweşiyên ku bi av û xwarin ve belav dibin, zêde li ser şopandina kesên têkildar dema ku dozên nû derdikevin.
", "tags": [ "Lêkolîna Epidemiyolojî", "Hepatit A", "Jableh", "Ras Al-Ayn", "Sistêma Kanalîzasyonê", "Perwerdehiya Tenduristiyê", "Nexweşiyên Bi Av Ve Belavbûn" ] }, "ru": { "title": "Эпидемиологические группы контролируют случаи гепатита в Рас Аль-Аине, Джабле и реализуют комплексный план реагирования здравоохранения", "content": "Латакия - Al-Asima News
\n\nЭпидемиологическая группа первой санитарной зоны в сельской местности Джабле, при участии центральной эпидемиологической группы из отдела здравоохранения, провела выезд в деревню Рас Аль-Айн – район Аль-Амирия, после получения сообщения о регистрации нескольких случаев гепатита А 6 числа текущего месяца, с целью мониторинга ситуации и выявления новых инфекций.
\n\nРуководитель надзора за санитарной зоной Джабле Фатима Наджар сообщила корреспонденту Al-Asima News, что команда обследовала школы в деревне, зарегистрировав всего два случая в начальной школе, в то время как остальные случаи – 10 в начальной и 23 в средней и старшей школе – находятся на стадии выздоровления.
\nНаджар добавила, что жители деревни используют частные колодцы в качестве основного источника питьевой воды, а также основную сеть, которая подает воду каждые 15 дней. Она отметила, что большинство домов используют стандартную систему канализации, сбрасывающую в реку или канал, в то время как некоторые зависят от септических ям рядом с колодцами, что может способствовать загрязнению воды и передаче инфекции.
\n\nОна пояснила, что орошение проводится с использованием речной воды, в которую сбрасываются сточные воды, что представляет потенциальный риск заражения гепатитом А. Медицинские бригады взяли новые образцы воды из колодцев и школ и отправили их в бактериологическую лабораторию водного отдела для проведения необходимых анализов.
\n\nНаджар подчеркнула необходимость постоянного укрепления санитарного просвещения в школах и местном сообществе, отметив, что реализуется комплексный план реагирования для ограничения распространения заболевания и обеспечения безопасности граждан, параллельно с координацией с муниципалитетом Рас Аль-Айн, который начал ремонт поврежденных канализационных линий в районе.
\n\nВ ходе визита были распределены таблетки хлора среди жителей с объяснением правил их использования, а также проведены занятия по санитарному просвещению о личной и общественной гигиене и методах профилактики заболеваний, передающихся через воду и пищу, дополнительно осуществлялся мониторинг контактов на случай появления новых случаев.
", "tags": [ "Эпидемиологическое расследование", "Гепатит А", "Джабле", "Рас Аль-Айн", "Канализация", "Санитарное просвещение", "Водные заболевания" ] }, "fa": { "title": "تیمهای بررسی اپیدمیولوژیک موارد هپاتیت در راس العین جبله را پیگیری کرده و برنامه واکنش بهداشتی جامع اجرا میکنند", "content": "لاذقیه - Al-Asima News
\n\nتیم بررسی اپیدمیولوژیک در منطقه بهداشتی اول در حومه جبله، با مشارکت تیم مرکزی بررسی اپیدمیولوژیک از اداره مراقبتهای بهداشتی، بازدید میدانی به روستای راس العین – محله العمیریه انجام دادند، پس از دریافت گزارش ثبت چندین مورد هپاتیت A در تاریخ 6 ماه جاری، با هدف پیگیری وضعیت و بررسی موارد جدید احتمالی.
\n\nفاطمه نجار، رئیس نظارت منطقه بهداشت جبله به خبرنگار Al-Asima News گفت که تیم مدارس روستا را بررسی کرد و تنها دو مورد ابتلا در مدرسه ابتدایی ثبت شد، در حالی که باقی موارد – 10 در دوره ابتدایی و 23 در دورههای راهنمایی و دبیرستان – در مرحله بهبودی هستند.
\nنجار افزود که اهالی روستا به چاههای خصوصی به عنوان منبع اصلی آب آشامیدنی متکی هستند، همراه با شبکه اصلی که هر 15 روز یکبار به آنها آب میرساند. وی اشاره کرد که اکثر خانهها از سیستم فاضلاب منظم استفاده میکنند که به رودخانه یا کانال تخلیه میشود، در حالی که برخی به چاههای فاضلاب نزدیک چاهها وابستهاند که ممکن است در آلودگی آب و انتقال عفونت نقش داشته باشد.
\n\nوی توضیح داد که آبیاری مزارع با استفاده از آب رودخانه انجام میشود که فاضلاب در آن تخلیه میشود و این خطر بالقوهای برای ابتلا به هپاتیت A است. تیمهای بهداشتی نمونههای جدیدی از آب چاهها و مدارس جمعآوری کرده و برای انجام آزمایشهای لازم به آزمایشگاه باکتریشناسی واحد آب ارسال کردند.
\n\nنجار بر لزوم تقویت آموزش بهداشت مستمر در مدارس و جامعه محلی تأکید کرد و گفت که برنامه واکنش جامع برای محدود کردن شیوع بیماری و تضمین سلامت شهروندان در حال اجرا است، همزمان با هماهنگی با شهرداری راس العین که تعمیر خطوط فاضلاب آسیبدیده را آغاز کرده است.
\n\nاین بازدید شامل توزیع قرصهای کلر بین ساکنان و آموزش نحوه استفاده از آنها بود، همراه با جلسات آموزش بهداشت درباره بهداشت فردی و عمومی و روشهای پیشگیری از بیماریهای منتقل شده از طریق آب و غذا، همچنین پیگیری تماسهای نزدیک در صورت بروز موارد جدید انجام شد.
", "tags": [ "بررسی اپیدمیولوژیک", "هپاتیت A", "جبله", "راس العین", "سیستم فاضلاب", "آموزش بهداشت", "بیماریهای منتقل شده از آب" ] } }