دمشق-العاصمة نيوز
\n\nكانت صناعة الدباغة في سوريا من الركائز الاقتصادية المهمة للاقتصاد الوطني في مراحل سابقة، نظراً لقدرتها على توفير فرص عمل، ودعم الصادرات، وتأمين القطع الأجنبي، بالإضافة إلى قيمتها التراثية. إلا أن هذه الصناعة تواجه اليوم تحديات عدة تهدد استمراريتها، منها المنافسة الخارجية، وهجرة الكفاءات، وعدم مواكبة تطورات الصناعة العالمية.
\n\n![](\"uploads/news/1d20ad1e81b138b4884ec742e385808490f02093.jpg\")
أكد رئيس لجنة الدباغة في غرفة صناعة دمشق وريفها، بلال أيوب، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن صناعة الجلود في سوريا شهدت تطوراً ملحوظاً خلال العقود الأخيرة، حيث تم الدمج بين التقنيات التقليدية مثل الدباغة النباتية، والتقنيات الحديثة كالدباغة بالكروم، مشيراً إلى تزايد التركيز على الاستدامة والمسؤولية البيئية والأخلاقية، في ظل المخاوف العالمية من التلوث الكيميائي المرتبط بدباغة الكروم.
\nأوضح أيوب أن أبرز التحديات التي تواجه هذه الصناعة تتمثل في المنافسة غير المتكافئة مع المنتجات المستوردة، خاصة الأحذية البلاستيكية الرخيصة القادمة من الأسواق الآسيوية، والتي تشكل ضربة قوية للمنتج المحلي. كما أن تراجع القدرة الشرائية للمواطن السوري أثر على سلوك المستهلك، الذي بات يفضل المنتجات الأرخص على حساب الجلود الطبيعية ذات الجودة العالية.
\n\nوأشار إلى أن ضعف الترويج والتوسع في المعارض الخارجية، وعدم التعريف الكافي بالمنتج السوري، من الأسباب الأساسية التي تعيق نمو هذه الصناعة. كما أن القيود التي فرضت سابقاً خلال فترة النظام السابق، والتي شملت منع تصدير المنتجات الجلدية والتضييق على الصناعيين، أدت إلى تراجع الوجود السوري في الأسواق الدولية وفقدان فرص التصدير.
\n\n![](\"uploads/news/0d4c52d26024b267a99b0d67394d3d5efa3b098b.jpg\")
دعا أيوب إلى إطلاق خطة وطنية شاملة لتطوير هذه الصناعة الحيوية، تتضمن دعماً حكومياً منظماً لعمليات التصدير والترويج للمنتجات الجلدية الجاهزة، سواء عبر المنصات الإلكترونية أو المعارض الدولية. كما شدد على أهمية وضع بطاقة تعريفية في الأسواق المحلية توضح ما إذا كان المنتج جلدياً طبيعياً أم صناعياً، لتعزيز الشفافية وحماية المستهلك.
\nوأشار إلى ضرورة توفير قروض ميسرة لتحديث المنشآت الصناعية، ورفع جودة المنتج من خلال إدخال تقنيات جديدة صديقة للبيئة، وتنظيم ندوات تدريبية متخصصة لرفع كفاءة العاملين في القطاع، بالإضافة إلى إيجاد آلية فعالة لخفض تكاليف الشحن إلى الأسواق المجاورة.
\n\nوبيّن أن إيطاليا تمثل حالياً السوق الأهم للجلود المدبوغة السورية، إلى جانب العراق وعدد من أسواق الخليج العربي التي تتميز بقوة شرائية مرتفعة واهتمام بالمنتجات الجلدية.
\n\nأكد نائب رئيس لجنة الدباغة، جهاد الشامي، أن القطاع يواجه أزمة حقيقية قد تؤدي إلى إغلاق العديد من المعامل في المستقبل القريب، نتيجة تحديات مركبة أثرت سلباً على الأداء الصناعي والأسواق المحلية والدولية.
\n\nوأوضح أن صناعة الجلود في سوريا تعتمد على ثلاث تقنيات رئيسية للدباغة: النباتية، والكرومية، والمختلطة، حيث يُحدد نوع الدباغة بحسب طبيعة الجلد والمنتجات المطلوبة، مشيراً إلى أن الجلود المستخدمة محلياً تشمل بشكل رئيس جلود البقر، والماعز، والغنم.
\n\nأوضح الشامي أن مراحل الدباغة الحديثة تبدأ بتمليح الجلد أو تجميده لحمايته من التعفن قبل وصوله إلى المدبغة، ثم ينقع ويغسل لإزالة الشوائب كالأملاح والدم، تليها إزالة بقايا اللحم والدهون باستخدام آلات متخصصة، ثم نزع الشعر عبر النقع في محاليل كيميائية مثل الجير وكبريتيد الصوديوم، قبل بدء عملية الدباغة الفعلية باستخدام المواد النباتية أو الكرومية أو غيرها.
\n\nوأضاف أن المرحلة التالية تشمل صباغة الجلد وتشطيبه عبر تلوينه ومعالجته بمواد دهنية وزيوت لضمان المرونة، ثم تجفيفه وكيّه وتلميعه لإعداده للاستخدام الصناعي.
\n\nرأى الشامي أن فتح باب الاستيراد أمام الأحذية الصناعية والقماشية بأسعار منخفضة أضر بشكل مباشر بصناعة الجلود الوطنية، إلى جانب هجرة الكفاءات الفنية وتراجع القدرة الشرائية، مما أسهم في تدهور القطاع.
\n\nودعا إلى اتخاذ إجراءات عاجلة لتطوير القطاع، منها تأمين مسالخ آلية، وتوفير مصادر مياه صناعية، وإنشاء معاهد تدريب فنية متخصصة، إلى جانب دعم الترويج والتسويق الخارجي، ومنح قروض ميسرة لاستيراد تقنيات حديثة.
\n\nأوضح الشامي أن هناك صادرات حالية من جلود الغنم في مراحل نصف التصنيع مثل البيكل والويت بلو إلى إيطاليا والهند، بالإضافة إلى تصدير جلود البقر في مرحلة الكرست النباتي إلى السوق الإيطالية.
\n\nمن جانبها، أكدت عضو مجلس إدارة غرفة صناعة دمشق وريفها ورئيسة القطاع الكيميائي، وفاء أبو لبدة، ضرورة بذل الجهود للنهوض بتصنيع الجلود ومواكبة متطلبات الأسواق المحلية والعالمية، مشيرة إلى أن الغرفة تضع ضمن أولوياتها دراسة واقع الصناعة وتحليل التحديات بهدف وضع رؤى واضحة لتطويرها والارتقاء بجودة المنتج السوري.
\n\nوشددت أبو لبدة على أهمية دعم التصدير كخطوة أولى ومحورية لتحفيز الصناعة، إلى جانب المشاركة الفاعلة في المعارض الدولية، لما لذلك من دور كبير في الترويج للمنتج السوري وإبرازه عالمياً، وتعزيز مكانته في الأسواق الخارجية.
", "tags": [ "صناعة الدباغة", "الاقتصاد السوري", "تصدير الجلود", "صناعة الجلود", "تحديات اقتصادية", "تطوير الصناعة", "غرفة صناعة دمشق", "الجلود السورية" ] }, "en": { "title": "Leather Tanning Industry in Syria: Missed Economic Opportunities Amid Export Decline and Rising Costs", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe leather tanning industry in Syria was once a crucial pillar of the national economy, providing job opportunities, supporting exports, and generating foreign currency, in addition to its cultural value. However, today it faces numerous challenges threatening its sustainability, including foreign competition, brain drain, and failure to keep pace with global industry developments.
\n\nBilal Ayoub, Chairman of the Tanning Committee at the Damascus and Rural Industry Chamber, told Al-Asima News that the leather industry in Syria has seen significant development over recent decades, combining traditional techniques like vegetable tanning with modern methods such as chrome tanning. He noted an increasing focus on sustainability and environmental and ethical responsibility amid global concerns over chemical pollution linked to chrome tanning.
\nAyoub explained that the main challenges facing the industry include unfair competition from imported products, particularly cheap plastic shoes from Asian markets, which severely impact local products. Additionally, the declining purchasing power of Syrian consumers has shifted consumption patterns towards cheaper products at the expense of high-quality natural leather goods.
\n\nHe pointed out that weak promotion and limited participation in international exhibitions, along with insufficient awareness of Syrian products, hinder industry growth. Furthermore, previous restrictions during the former regime, including bans on exporting leather products and pressure on manufacturers, led to reduced Syrian presence in international markets and lost export opportunities.
\n\nAyoub called for launching a comprehensive national development plan for this vital industry, including systematic government support for exporting and promoting ready-made leather products through online platforms and international fairs. He also emphasized the necessity of clear labeling in domestic markets indicating whether products are made of natural or synthetic leather to enhance transparency and protect consumers.
\nHe stressed the need to provide affordable loans to modernize industrial facilities, improve product quality by introducing environmentally friendly technologies, organize specialized training workshops to enhance workforce skills, and establish effective mechanisms to reduce shipping costs to neighboring markets.
\n\nAyoub noted that Italy currently represents the most important market for Syrian tanned leather, along with Iraq and several Gulf countries characterized by high purchasing power and strong interest in leather products.
\n\nJihad Al-Shami, Vice Chairman of the Tanning Committee, confirmed that the sector faces a real crisis that may lead to the closure of many factories in the near future due to multiple challenges negatively affecting industrial performance and both local and global markets.
\n\nHe explained that leather production in Syria relies on three main tanning techniques: vegetable, chrome, and mixed tanning, with the method chosen based on the type of leather and desired outputs. He added that locally used hides primarily include cow, goat, and sheep skins.
\n\nAl-Shami described the modern tanning process starting with salting or freezing the hides to prevent decay before reaching the tannery, followed by soaking and washing to remove impurities such as salts and blood. Then, specialized machines remove residual flesh and fat, and hair is removed through soaking in chemical solutions like lime and sodium sulfide before the actual tanning using vegetable, chrome, or other materials.
\n\nThe process continues with dyeing and finishing the leather by coloring and treating it with fats and oils to ensure flexibility, then drying, ironing, and polishing to prepare it for industrial use.
\n\nAl-Shami observed that opening imports to cheap synthetic and fabric shoes directly harmed the national leather industry. This, combined with the emigration of skilled workers and decreased purchasing power, contributed to the sector's decline.
\n\nHe called for urgent measures to develop the sector, including securing automated slaughterhouses, providing industrial water sources, establishing specialized technical training institutes, supporting external promotion and marketing, and granting affordable loans to import modern technologies.
\n\nAl-Shami noted that exports currently include semi-processed sheep skins, such as pickled and wet blue stages, to Italy and India, in addition to exporting cow hides at the vegetable crust stage to the Italian market.
\n\nWafaa Abu Labda, Board Member of the Damascus and Rural Industry Chamber and Head of the Chemical Sector, emphasized the need to exert efforts to advance leather manufacturing and meet local and global market demands. She indicated that the chamber prioritizes studying the industry's reality and analyzing challenges to develop clear visions for improvement and enhance the quality of Syrian products.
\n\nAbu Labda stressed the importance of export support as a primary and pivotal step to stimulate the industry, alongside active participation in international exhibitions, which plays a significant role in promoting Syrian products globally and strengthening their position in foreign markets.
", "tags": [ "Leather Industry", "Syrian Economy", "Leather Exports", "Economic Challenges", "Industry Development", "Damascus Industry Chamber", "Leather Tanning", "Export Promotion" ] }, "fr": { "title": "Industrie de la Tannage en Syrie : Opportunités Économiques Manquées entre Baisse des Exportations et Hausse des Coûts", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'industrie de la tannage en Syrie a longtemps été un pilier essentiel de l'économie nationale, offrant des emplois, soutenant les exportations et générant des devises étrangères, en plus de sa valeur patrimoniale. Cependant, elle fait aujourd'hui face à de nombreux défis menaçant sa pérennité, notamment la concurrence étrangère, l'exode des compétences et le retard dans l'adoption des évolutions mondiales.
\n\nBilal Ayoub, président du comité de tannage à la chambre d'industrie de Damas et sa campagne, a déclaré à Al-Asima News que l'industrie du cuir en Syrie a connu un développement notable ces dernières décennies, combinant les techniques traditionnelles telles que le tannage végétal avec des méthodes modernes comme le tannage au chrome. Il a souligné une attention croissante portée à la durabilité, à la responsabilité environnementale et éthique, face aux préoccupations mondiales liées à la pollution chimique du tannage au chrome.
\nAyoub a expliqué que les principaux défis sont la concurrence déloyale des produits importés, notamment les chaussures en plastique bon marché des marchés asiatiques, qui affectent gravement les produits locaux. De plus, la baisse du pouvoir d'achat des consommateurs syriens a modifié leurs comportements d'achat, privilégiant les produits moins chers au détriment des articles en cuir naturel de haute qualité.
\n\nIl a souligné que la faible promotion et la participation limitée aux salons internationaux, ainsi que la méconnaissance des produits syriens, freinent la croissance de l'industrie. Par ailleurs, les restrictions imposées sous l'ancien régime, notamment l'interdiction d'exporter les produits en cuir et les pressions sur les industriels, ont réduit la présence syrienne sur les marchés internationaux et fait perdre des opportunités d'exportation.
\n\nAyoub a appelé à lancer un plan national global pour développer cette industrie vitale, incluant un soutien gouvernemental organisé à l'exportation et à la promotion des produits en cuir finis via des plateformes en ligne et des foires internationales. Il a aussi insisté sur la nécessité d'une étiquetage clair sur les marchés domestiques indiquant si le produit est en cuir naturel ou synthétique, afin d'améliorer la transparence et protéger le consommateur.
\nIl a souligné la nécessité d'offrir des prêts à taux préférentiels pour moderniser les installations industrielles, améliorer la qualité des produits via l'introduction de technologies écologiques, organiser des ateliers de formation spécialisés pour renforcer les compétences des travailleurs, et établir des mécanismes efficaces pour réduire les coûts d'expédition vers les marchés voisins.
\n\nAyoub a indiqué que l'Italie est actuellement le marché le plus important pour les cuirs tannés syriens, ainsi que l'Irak et plusieurs pays du Golfe caractérisés par un fort pouvoir d'achat et un intérêt marqué pour les produits en cuir.
\n\nJihad Al-Shami, vice-président du comité de tannage, a confirmé que le secteur fait face à une crise réelle qui pourrait entraîner la fermeture de nombreuses usines à court terme, en raison de défis multiples affectant négativement la performance industrielle et les marchés locaux et internationaux.
\n\nIl a expliqué que la production de cuir en Syrie repose sur trois principales techniques de tannage : végétale, chromée et mixte, la méthode étant choisie selon le type de cuir et les produits souhaités. Il a ajouté que les peaux utilisées localement comprennent principalement celles de bovins, de chèvres et de moutons.
\n\nAl-Shami a décrit le processus moderne de tannage qui commence par le salage ou la congélation des peaux pour éviter la décomposition avant leur arrivée à la tannerie, suivi d'un trempage et lavage pour éliminer les impuretés comme les sels et le sang. Ensuite, des machines spécialisées enlèvent les restes de chair et de graisse, et les poils sont retirés par trempage dans des solutions chimiques telles que la chaux et le sulfure de sodium avant le tannage proprement dit avec des matériaux végétaux, chromés ou autres.
\n\nLe processus se poursuit par la teinture et la finition du cuir via la coloration et le traitement avec des matières grasses et huiles pour assurer sa souplesse, puis le séchage, le repassage et le polissage pour le préparer à l'usage industriel.
\n\nAl-Shami a observé que l'ouverture des importations aux chaussures synthétiques et en tissu à bas prix a directement nui à l'industrie nationale du cuir. Cela, combiné à l'émigration des compétences techniques et à la baisse du pouvoir d'achat, a contribué au déclin du secteur.
\n\nIl a appelé à des mesures urgentes pour développer le secteur, notamment la sécurisation d'abattoirs automatisés, la fourniture de sources d'eau industrielle, la création d'instituts de formation technique spécialisés, le soutien à la promotion et au marketing à l'étranger, ainsi que l'octroi de prêts à taux préférentiels pour importer des technologies modernes.
\n\nAl-Shami a indiqué que les exportations comprennent actuellement des peaux de mouton semi-transformées, telles que les stades pickled et wet blue, vers l'Italie et l'Inde, ainsi que l'exportation de peaux de bovins au stade crust végétal vers le marché italien.
\n\nDe son côté, Wafaa Abu Labda, membre du conseil d'administration de la chambre d'industrie de Damas et sa campagne et présidente du secteur chimique, a souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour développer la fabrication du cuir et répondre aux exigences des marchés locaux et mondiaux. Elle a indiqué que la chambre place l'étude de la réalité de cette industrie et l'analyse des défis parmi ses priorités, afin d'élaborer des visions claires pour son développement et l'amélioration de la qualité des produits syriens.
\n\nAbu Labda a insisté sur l'importance du soutien à l'exportation comme première étape cruciale pour stimuler l'industrie, ainsi que sur la participation active aux salons internationaux, qui joue un rôle majeur dans la promotion des produits syriens à l'échelle mondiale et le renforcement de leur position sur les marchés étrangers.
", "tags": [ "Industrie du cuir", "Économie syrienne", "Exportation du cuir", "Défis économiques", "Développement industriel", "Chambre d'industrie de Damas", "Tannage", "Promotion des exportations" ] }, "tr": { "title": "Suriye'de Deri Tabaklama Sanayi: İhracat Düşüşü ve Artan Maliyetler Arasında Kaçırılan Ekonomik Fırsatlar", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye'deki deri tabaklama sanayi, bir zamanlar ulusal ekonominin önemli bir dayanağıydı; istihdam sağlıyor, ihracatı destekliyor ve döviz kazandırıyordu, ayrıca kültürel bir değere sahipti. Ancak bugün, yabancı rekabet, nitelikli iş gücünün göçü ve küresel gelişmelere ayak uyduramama gibi sürdürülebilirliğini tehdit eden birçok zorlukla karşı karşıyadır.
\n\nŞam ve Çevresi Sanayi Odası Deri Tabaklama Komitesi Başkanı Bilal Ayoub, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, Suriye'deki deri sanayisinin son on yıllarda önemli bir gelişme gösterdiğini, geleneksel yöntemler olan bitkisel tabaklama ile krom tabaklama gibi modern tekniklerin birleştiğini belirtti. Ayrıca, krom tabaklamaya bağlı kimyasal kirlilik konusundaki küresel endişeler ışığında, sürdürülebilirlik ve çevresel ile etik sorumluluklara artan bir odaklanma olduğunu vurguladı.
\nAyoub, bu sanayinin karşılaştığı en önemli zorlukların, özellikle Asya pazarlarından gelen ucuz plastik ayakkabılar gibi ithal ürünlerle adil olmayan rekabet olduğunu açıkladı. Ayrıca, Suriye vatandaşlarının azalan satın alma gücü, tüketim alışkanlıklarını değiştirerek daha ucuz ürünlere yönelmelerine neden oldu ve bu durum yüksek kaliteli doğal deri ürünlerinin tercih edilmesini azalttı.
\n\nAyoub, zayıf tanıtım ve uluslararası fuarlara katılımın sınırlı olmasının yanı sıra Suriye ürünlerinin yeterince tanıtılamamasının, sektörün büyümesini engelleyen temel nedenler arasında olduğunu belirtti. Önceki rejim döneminde deri ürünlerinin ihracatının yasaklanması ve sanayicilere yönelik kısıtlamaların, Suriye'nin uluslararası pazarlardaki varlığını azalttığını ve ihracat fırsatlarının kaybedilmesine yol açtığını ifade etti.
\n\nAyoub, bu hayati sanayiyi geliştirmek için kapsamlı ulusal bir kalkınma planı başlatılması çağrısında bulundu. Bu plan, hazır deri ürünlerinin ihracatı ve tanıtımı için sistematik devlet desteğini, online platformlar ve uluslararası fuarlar aracılığıyla içermelidir. Ayrıca, ürünlerin doğal mı yoksa sentetik mi olduğunu belirten açık etiketlemenin yerel pazarlarda şeffaflığı artırmak ve tüketiciyi korumak için gerekli olduğunu vurguladı.
\nSanayi tesislerinin modernizasyonu için uygun kredilerin sağlanması, çevre dostu yeni teknolojilerin ürün kalitesini artırmak için kullanılması, sektörde çalışanların yetkinliğini artırmak amacıyla özel eğitim seminerlerinin düzenlenmesi ve komşu pazarlara nakliye maliyetlerini düşürmek için etkili mekanizmaların oluşturulması gerektiğini belirtti.
\n\nAyoub, İtalya'nın şu anda Suriye'nin tabaklanmış derileri için en önemli pazar olduğunu, ayrıca Irak ve Körfez ülkelerinin yüksek satın alma gücü ve deri ürünlerine olan ilgisiyle öne çıktığını ifade etti.
\n\nDeri Tabaklama Komitesi Başkan Yardımcısı Cihad El-Şami, sektörün, sanayi performansı ve yerel ile uluslararası pazarlara olumsuz etkileri olan çoklu zorluklar nedeniyle yakın gelecekte birçok fabrikanın kapanmasına yol açabilecek gerçek bir krizle karşı karşıya olduğunu doğruladı.
\n\nEl-Şami, Suriye'deki deri üretiminin bitkisel, krom ve karma olmak üzere üç ana tabaklama tekniğine dayandığını, tabaklama türünün deri ve istenen ürünlere göre belirlendiğini açıkladı. Yerel olarak kullanılan derilerin başlıca sığır, keçi ve koyun derileri olduğunu belirtti.
\n\nEl-Şami, modern tabaklama sürecinin, derilerin çürümesini önlemek için tabakhaneye ulaşmadan önce tuzlanması veya dondurulması ile başladığını, ardından tuz ve kan gibi safsızlıkların giderilmesi için ıslatma ve yıkama yapıldığını anlattı. Daha sonra, özel makinelerle kalan et ve yağ kalıntıları temizlenir, saçlar ise kireç ve sodyum sülfür gibi kimyasal çözeltilerde bekletilerek çıkarılır, ardından bitkisel, krom veya diğer maddelerle gerçek tabaklama işlemi başlar.
\n\nSonraki aşamalar, derinin boyanması ve yağlar ile yağlanarak esnekliğinin sağlanması, ardından kurutulması, ütülenmesi ve cilalanması ile sanayi kullanımına hazırlanmasını içerir.
\n\nEl-Şami, ucuz sentetik ve kumaş ayakkabıların ithalatına izin verilmesinin ulusal deri sanayisine doğrudan zarar verdiğini, bunun yanı sıra teknik personelin göçü ve azalan satın alma gücünün sektörde gerilemeye katkıda bulunduğunu belirtti.
\n\nAcil önlemler alınarak sektörün geliştirilmesi çağrısında bulunan El-Şami, otomatik mezbahaların temini, endüstriyel su kaynaklarının sağlanması, özel teknik eğitim enstitülerinin kurulması, dış tanıtım ve pazarlamanın desteklenmesi ve modern teknolojilerin ithalatı için uygun kredilerin verilmesi gibi adımların gerekliliğini vurguladı.
\n\nEl-Şami, halihazırda İtalya ve Hindistan'a yarı işlenmiş koyun derilerinin (turşulanmış ve wet blue aşamaları gibi) ihracatının yapıldığını, ayrıca sığır derilerinin bitkisel crust aşamasında İtalyan pazarına gönderildiğini belirtti.
\n\nŞam ve Çevresi Sanayi Odası Yönetim Kurulu Üyesi ve Kimya Sektörü Başkanı Wafaa Abu Labda ise deri üretimini geliştirmek ve yerel ile küresel pazar taleplerine uyum sağlamak için çaba gösterilmesi gerektiğini vurguladı. Oda olarak, sektörün mevcut durumunu inceleyip karşılaşılan zorlukları analiz ederek, geliştirme ve Suriye ürünlerinin kalitesini artırma konusunda net vizyonlar oluşturmayı öncelik haline getirdiklerini ifade etti.
\n\nAbu Labda, ihracat desteğinin sektörün canlandırılması için ilk ve temel adım olduğunu, ayrıca uluslararası fuarlara aktif katılımın Suriye ürünlerinin dünya çapında tanıtımı ve dış pazarlardaki konumunun güçlendirilmesinde önemli rol oynadığını belirtti.", "tags": [ "Deri Sanayi", "Suriye Ekonomisi", "Deri İhracatı", "Ekonomik Zorluklar", "Sanayi Gelişimi", "Şam Sanayi Odası", "Deri Tabaklama", "İhracat Tanıtımı" ] }, "ku": { "title": "Pêşketina Zanistî ya Derî li Sûriyê: Dema Kêmkirina Export û Bihayên Bilind ên Xercan, Fırsêtên Aborî yên Wenda", "content": "
Dimashq - Rojnameya Al-Asima
\n\nÇandina derî di Sûriyê de di demên berê de bû yek ji bingehên girîng ên aborî yên neteweyî, ji ber ku ew kar û rêxistinên karî pêşkêş dikir, exportê piştgirî dikir û pereya derve yê zêde tê çêkirin, her weha bi nirxê xwezayî ya çandî jî girîng bû. Lê îro ev çandin pir baştirîn helwestên ku herî zêde xetere li berdestiyê wê ne, wekî hevkariya derveyî, koçberiya karsazên zanistî, û ne bi rêzê ketina pêşketina zanistî ya cîhanê.
\n\nSerokê Komîteya Derî li Komîteya Çandina Derî yê Navenda Îndûstriyê ya Dimashq û Dewrê, Bilal Ayoub, di gotûbêja xwe ya bi Rojnameya Al-Asima de, daxuyaniya ku çandina derî di Sûriyê de di deh salên dawî de pêşketina girîngî kir, ku tê de teknîkên kevn ên wekî tabakê vekirina derî bi teknîkên nû yên wekî tabakê kromê têkildar bûn. Ew jî nîşan da ku di nav dema ku cîhan li ser tûndiya kêmkirina zîyanên kimyewî yên girêdayî tabakê kromê tê hesibandin, balafirî li ser domdarî, mesûliyeta jîyanê û etikê zêde dibe.
\nAyoub vekir ku herî girîng şerên ku ev çandin di berê de dîtin, têkilîya ne wekhev a bi hilberên têxistinê ye, bi taybetî pêlavên plastik a qîmetê kêm a ji bazarên Asyayê tê, ku ji bo hilbera herêmî zarara mezin dide. Her weha, kêmkirina hêzê kirînê ya gelê Sûrî şiklê kirina xwarinê guherand, ku ew ji bo kirîna hilberên kêm qîmet pêşîdar dibe, li hember hilberên derî yên xwezayî yên bi taybetî hilbijartî.
\n\nAyoub jî nîşan da ku kêmîya reklamkirin û berfirehkirina beşdariyê li nîşandanên navneteweyî, û nenasbûna baş a hilbera Sûrî, ji sedemên bingehîn in ku pêşketina ev çandin asteng dikin. Hêdî jî, sinorên ku berê di dema hukûmeta kevn de hatin cîh kirin, ku di nav de berdestkirina hilberên derî û astengkirina çandkaran tê de bûn, sedem bûn ku derketina Sûrî li bazarên navneteweyî kêm bibe û firsetên exportê wenda bibin.
\n\nAyoub bang kir ku planeke giştî yê neteweyî bo pêşketina ev çandinê ya girîng veke, ku di nav de piştgirîya hukûmetê ya rêzberî ji bo export û reklamkirina hilberên derî yên amade, bi rêya platformên elektronîk û nîşandanên navneteweyî be. Herwiha, ew balafirî kir ku di bazarên herêmî de kartê nasnameyekî zelal were danîn ku nîşan bide ka hilber derî ya xwezayî ye an jî çandî, da ku rûmetdarî zêde bibe û parastina xerîdar were pêk anîn.
\nAyoub jî pêdivîtiya danîna qerzanên hêsan ji bo nûvekirina çandgehên îndûstrî, bilindkirina taybetmendiya hilberê bi têketina teknolocyên nû yên dostê cîhanê, rêxistinê seminara taybetmendî yên fêrkariya karsazên qada, û çêkirina mekanîzmên karîger ji bo kêmkirina xercên barkirinê bo bazarên nêzîk got.
\n\nWê jî nîşan da ku Îtalya niha herî girîng bazarê derî yên tabakbûyî yên Sûrî ye, her weha Iraq û hin bazarên xweşbazên Xelîcê ku hêzê kirînê ya bilind hene û balafirî li hilberên derî dikin.
\n\nJihad El-Shami, serokê komîteya derî, piştrast kir ku ev qada zexteke rastî heye ku dikare di demek nêzîk de gelek zanîgehên çandinê bigire, ji ber ku pirr şerên tevahî li ser performansa îndûstrî û bazarên herêmî û cîhanî tesîrên nebaş hildan.
\n\nWê jî vekir ku çandina derî di Sûriyê de li ser sê teknîkên serekeyî yên tabakê dayîn: bitkî, krom, û tevlîbûn, ku cureya tabakê li gorî xasiyeta derî û hilberên xwestî tê diyarkirin. Ew jî nîşan da ku deriyên ku herêmî têne bikaranîn bi taybetî deriyên ga, bizîv û mêrxas in.
\n\nEl-Shami di derbarê gavên tabakê nûjen de got ku ew dest pê dike bi xwêjkirina derî an jî sarandinê wê da ku ji ber şewitandinê berî gihîştina tabakgehê parastî be, paşê derî tê avêtin û tê şûştin da ku tîrên wekî xwêj û xwî têne jêbirin. Paşê mawek û yağên mayîneyên bi makîneyên taybetî têne jêbirin, paşê jêbirina poran bi avêtina derî di şîroveyên kimyewî yên wekî kirek û sodyum sulfîdê de têne kirin, berî ku pêvajoya tabakê rastî bi materyalên bitkî, kromî an jî yên din dest pê bike.
\n\nGavên din, li gor El-Shami, têne qedandin bi rengdan û qediya derî bi rengdan û çalakî bi materyalên yağî û zeytûn da ku elastîkîtiya wê piştrast bike, paşê têne xurandin, ütû kirin û cil kirin da ku amade bibe bo bikaranîna îndûstrî.
\n\nEl-Shami wisa dît ku vekirina deriyê bo pêlavên çandî û kelûpelî yên bi bihayên kêm ziyanê rastî ji bo çandina derî ya neteweyî çêkir. Ew jî got ku ev, bi tevahî koçberiya karsazên zanistî û kêmkirina hêzê kirînê, beşdarî têkoşîna qada bû.
\n\nEl-Shami bang kir ku tedbîrên lezgin bo pêşketina qada were girtin, wekî amadekirina mezbahên otomatîk, peyda kirina çavkaniyên avê yên îndûstrî, avakirinê zanîngehan fêrkariya teknîkî yên taybetî, piştgirî li reklam û pazarlamaya derveyî, û danîna qerzanên hêsan ji bo importkirina teknolocyên nûjen.
\n\nEl-Shami vekir ku niha exportên deriyên bizîv di gavên nîv-çandinê de hene, wekî pickled û wet blue, bo Îtalya û Hindistan, her weha exporta deriyên ga di gavê crust bitkî de bo bazara Îtalyayê.
\n\nEndamê Meclisa Rêveberiya Komîteya Îndûstriyê ya Dimashq û Dewrê û Serokê Qada Kimyewî, Wafaa Abu Labda, jî piştrast kir ku pêdivî ye ku hewldanên bo pêşketina çandina derî û bi bazarên herêmî û cîhanî re hevkariya pêk bîne. Ew nîşan da ku komîteya wan di nav pêşînîyên xwe de xebatên li ser rewşa ev çandin û analizkirina şerên derbasdar dike, da ku vîzyonên zelal bo pêşketin û bilindkirina taybetmendiya hilbera Sûrî were çêkirin.
\n\nAbu Labda balafirî kir ser girîngiya piştgirîya exportê wekî gavê yekem û bingehîn bo teşwîqa ev çandin, her weha beşdariya çalak li nîşandanên navneteweyî, ku roleke mezin di reklamkirina hilbera Sûrî ya cîhanî û pêşxistina wê li bazarên derveyî dike, heye.", "tags": [ "Çandina Derî", "Aborîya Sûriyê", "Exporta Derî", "Şerên Aborî", "Pêşketina Çandinê", "Komîteya Îndûstriyê ya Dimashq", "Tabakê Derî", "Reklamkirina Exportê" ] }, "ru": { "title": "Кожевенная промышленность в Сирии: упущенные экономические возможности на фоне снижения экспорта и роста затрат", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nКожевенная промышленность в Сирии ранее была одним из важнейших секторов национальной экономики, обеспечивая рабочие места, поддерживая экспорт и принося иностранную валюту, а также обладая культурной ценностью. Однако сегодня отрасль сталкивается с многочисленными вызовами, угрожающими ее устойчивости, включая иностранную конкуренцию, отток квалифицированных кадров и отставание от мировых тенденций развития.
\n\nПредседатель комитета по кожевенному делу при Торгово-промышленной палате Дамаска и пригородов Билал Айюб в интервью Al-Asima News отметил, что кожевенная промышленность в Сирии за последние десятилетия значительно развилась, объединив традиционные методы растительного дубления с современными технологиями хромового дубления. Он также подчеркнул растущее внимание к устойчивому развитию, экологической и этической ответственности на фоне глобальных опасений по поводу химического загрязнения, связанного с хромовым дублением.
\nАйюб пояснил, что основными проблемами отрасли являются несправедливая конкуренция с импортной продукцией, особенно дешевыми пластиковыми туфлями из азиатских стран, что серьезно влияет на местные изделия. Кроме того, снижение покупательной способности сирийских потребителей изменило их потребительские предпочтения в пользу более дешевых товаров в ущерб высококачественной натуральной коже.
\n\nОн отметил слабую рекламную поддержку и ограниченное участие в международных выставках, а также недостаточную узнаваемость сирийской продукции, что препятствует развитию отрасли. Кроме того, ранее введенные ограничения в период предыдущего режима, включая запрет на экспорт кожаных изделий и давление на производителей, привели к снижению присутствия Сирии на международных рынках и потере экспортных возможностей.
\n\nАйюб призвал к запуску комплексного национального плана развития этой важной отрасли, предусматривающего систематическую государственную поддержку экспорта и продвижения готовых кожаных изделий через онлайн-платформы и международные выставки. Он также подчеркнул необходимость четкой маркировки на внутреннем рынке, указывающей, является ли продукт натуральной или искусственной кожей, для повышения прозрачности и защиты потребителей.
\nОн отметил необходимость предоставления льготных кредитов для модернизации промышленных предприятий, повышения качества продукции с помощью внедрения экологически чистых технологий, организации специализированных обучающих семинаров для повышения квалификации работников отрасли, а также создания эффективных механизмов снижения транспортных расходов на рынки соседних стран.
\n\nАйюб указал, что Италия в настоящее время является главным рынком для сирийской дубленой кожи, а также Ирак и ряд стран Персидского залива, характеризующихся высокой покупательной способностью и интересом к кожаным изделиям.
\n\nЗаместитель председателя комитета по кожевенному делу Джихад Шами подтвердил, что сектор сталкивается с реальным кризисом, который может привести к закрытию многих предприятий в ближайшем будущем из-за множества проблем, негативно влияющих на промышленную деятельность и внутренние и внешние рынки.
\n\nОн пояснил, что кожевенное производство в Сирии основано на трех основных методах дубления: растительном, хромовом и смешанном, выбор которых зависит от типа кожи и требуемой продукции. Он добавил, что используемые в стране шкуры в основном коровьи, козьи и овечьи.
\n\nШами описал современные этапы дубления, начиная с посолки или заморозки шкур для предотвращения гниения до поступления на кожевенный завод, затем замачивания и промывки для удаления загрязнений, таких как соли и кровь. Далее с помощью специализированных машин удаляются остатки мяса и жира, волосы удаляются путем замачивания в химических растворах, таких как известь и сульфид натрия, после чего начинается непосредственно процесс дубления с применением растительных, хромовых или других материалов.
\n\nДалее следует окрашивание и отделка кожи с применением красителей и жировых масел для обеспечения гибкости, затем сушка, глажка и полировка для подготовки к промышленному использованию.
\n\nШами отметил, что открытие импорта дешевой синтетической и текстильной обуви нанесло прямой ущерб национальной кожевенной промышленности. Вместе с оттоком квалифицированных специалистов и снижением покупательной способности это способствовало упадку отрасли.
\n\nОн призвал к срочным мерам по развитию сектора, включая обеспечение автоматизированных скотобоен, предоставление промышленных водных ресурсов, создание специализированных технических учебных заведений, поддержку внешнего маркетинга и продвижения, а также предоставление льготных кредитов для импорта современных технологий.
\n\nШами сообщил, что в настоящее время экспортируются полупереработанные овечьи шкуры на стадии pickled и wet blue в Италию и Индию, а также коровьи шкуры на стадии растительного crust на итальянский рынок.
\n\nЧлен правления Торгово-промышленной палаты Дамаска и пригородов и глава химического сектора Вафа Абу Лабда подчеркнула необходимость приложить усилия для развития кожевенного производства и соответствия требованиям местных и мировых рынков. Она отметила, что палата ставит в приоритет изучение состояния отрасли и анализ проблем для формирования четких стратегий развития и повышения качества сирийской продукции.
\n\nАбу Лабда акцентировала внимание на важности поддержки экспорта как первого и ключевого шага для стимулирования отрасли, а также активного участия в международных выставках, что играет значительную роль в продвижении сирийской продукции на мировом уровне и укреплении ее позиций на внешних рынках.
", "tags": [ "Кожевенная промышленность", "Сирийская экономика", "Экспорт кожи", "Экономические вызовы", "Развитие отрасли", "Палата промышленности Дамаска", "Дубление кожи", "Продвижение экспорта" ] }, "fa": { "title": "صنعت دباغی در سوریه: فرصتهای اقتصادی از دست رفته در میان کاهش صادرات و افزایش هزینهها", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nصنعت دباغی در سوریه زمانی یکی از ستونهای مهم اقتصاد ملی بود که فرصتهای شغلی فراهم میکرد، از صادرات حمایت میکرد و ارز خارجی تأمین مینمود، علاوه بر ارزش فرهنگی آن. اما امروزه این صنعت با چالشهای متعددی مواجه است که بقای آن را تهدید میکند؛ از جمله رقابت خارجی، مهاجرت نیروهای متخصص و عدم تطابق با تحولات جهانی صنعت.
\n\nبلال ایوب، رئیس کمیته دباغی در اتاق صنعت دمشق و حومه، در مصاحبه با العاصمة نیوز اظهار داشت که صنعت چرم در سوریه طی دهههای اخیر پیشرفت قابل توجهی داشته و تکنیکهای سنتی مانند دباغی گیاهی را با روشهای مدرن مانند دباغی کروم ترکیب کرده است. وی به تمرکز فزاینده بر پایداری و مسئولیتهای زیستمحیطی و اخلاقی اشاره کرد، به ویژه در شرایط نگرانیهای جهانی درباره آلودگی شیمیایی مرتبط با دباغی کروم.
\nایوب توضیح داد که اصلیترین چالشهای این صنعت شامل رقابت ناعادلانه با محصولات وارداتی، به ویژه کفشهای پلاستیکی ارزان قیمت از بازارهای آسیایی است که ضربه شدیدی به محصولات داخلی وارد میکند. همچنین کاهش قدرت خرید مصرفکنندگان سوری، رفتار مصرفی را تغییر داده و تمایل به خرید محصولات ارزانتر به جای محصولات چرمی طبیعی با کیفیت بالا افزایش یافته است.
\n\nوی اشاره کرد که ضعف تبلیغات و حضور محدود در نمایشگاههای خارجی و عدم شناخت کافی از محصولات سوری، از دلایل اصلی رشد نیافتن این صنعت است. همچنین محدودیتهای اعمال شده در دوره رژیم پیشین، از جمله ممنوعیت صادرات محصولات چرمی و فشار بر تولیدکنندگان، باعث کاهش حضور سوریه در بازارهای بینالمللی و از دست رفتن فرصتهای صادراتی شده است.
\n\nایوب خواستار راهاندازی برنامهای جامع ملی برای توسعه این صنعت حیاتی شد که شامل حمایت سازمانیافته دولتی از صادرات و ترویج محصولات چرمی آماده از طریق پلتفرمهای الکترونیکی و نمایشگاههای بینالمللی باشد. همچنین بر ضرورت درج برچسب شفاف در بازارهای داخلی مبنی بر طبیعی یا مصنوعی بودن محصول چرمی برای افزایش شفافیت و حمایت از مصرفکننده تأکید کرد.
\nوی بر لزوم ارائه وامهای آسان برای بهروزرسانی تأسیسات صنعتی، ارتقای کیفیت محصول از طریق فناوریهای دوستدار محیط زیست، برگزاری کارگاههای تخصصی آموزشی برای افزایش مهارت نیروی کار و ایجاد مکانیزمهای مؤثر برای کاهش هزینههای حمل و نقل به بازارهای همسایه تأکید کرد.
\n\nایوب افزود که ایتالیا در حال حاضر مهمترین بازار برای چرم دباغی شده سوریه است و همچنین عراق و چند بازار در کشورهای خلیج فارس با قدرت خرید بالا و علاقه به محصولات چرمی از دیگر بازارهای مهم محسوب میشوند.
\n\nجهاد الشامی، نایب رئیس کمیته دباغی، تأیید کرد که این بخش با بحران واقعی مواجه است که ممکن است منجر به تعطیلی بسیاری از کارگاهها در آینده نزدیک شود، به دلیل چالشهای پیچیدهای که عملکرد صنعتی و بازارهای داخلی و جهانی را به شدت تحت تأثیر قرار داده است.
\n\nوی توضیح داد که صنعت چرم در سوریه بر سه تکنیک اصلی دباغی متکی است: گیاهی، کرومی و ترکیبی، که نوع دباغی بر اساس ماهیت چرم و محصولات مورد نظر تعیین میشود. همچنین اشاره کرد که چرمهای استفاده شده عمدتاً شامل پوست گاو، بز و گوسفند هستند.
\n\nالشامی مراحل دباغی مدرن را اینگونه شرح داد که ابتدا چرم برای جلوگیری از فساد قبل از رسیدن به دباغیخانه، نمکسود یا منجمد میشود، سپس خیسانده و شسته میشود تا ناخالصیهایی مانند نمک و خون حذف شود. پس از آن، با استفاده از دستگاههای تخصصی، بقایای گوشت و چربی برداشته میشود و موها از طریق خیساندن در محلولهای شیمیایی مانند آهک و سدیم سولفید جدا میشود، سپس فرآیند اصلی دباغی با استفاده از مواد گیاهی، کرومی یا غیره آغاز میگردد.
\n\nمراحل بعدی شامل رنگآمیزی و پرداخت چرم از طریق رنگآمیزی و درمان با مواد چربی و روغن برای اطمینان از انعطافپذیری، سپس خشک کردن، اتو کردن و جلا دادن برای آمادهسازی جهت استفاده صنعتی است.
\n\nالشامی معتقد است که باز شدن درهای واردات کفشهای صنعتی و پارچهای با قیمت پایین به طور مستقیم به صنعت چرم ملی آسیب زده است. این موضوع به همراه مهاجرت نیروهای فنی و کاهش قدرت خرید، به وخامت وضعیت این بخش کمک کرده است.
\n\nوی خواستار اقدامات فوری برای توسعه بخش شد، از جمله تأمین کشتارگاههای مکانیزه، فراهم کردن منابع آب صنعتی، ایجاد مؤسسات آموزشی فنی تخصصی، حمایت از تبلیغات و بازاریابی خارجی و ارائه وامهای آسان برای واردات فناوریهای مدرن.
\n\nالشامی توضیح داد که در حال حاضر صادرات پوستهای گوسفند در مراحل نیمهپردازش مانند مرحله پیکلد و وت بلو به ایتالیا و هند انجام میشود، علاوه بر صادرات پوست گاو در مرحله کرست گیاهی به بازار ایتالیا.
\n\nوفاء ابو لبدة، عضو هیئت مدیره اتاق صنعت دمشق و حومه و رئیس بخش شیمیایی، نیز بر ضرورت تلاش برای پیشرفت صنعت چرم و تطابق با نیازهای بازارهای داخلی و جهانی تأکید کرد. وی اشاره نمود که اتاق اولویت خود را بر مطالعه وضعیت این صنعت و تحلیل چالشهای آن قرار داده تا دیدگاههای روشنی برای توسعه و ارتقای کیفیت محصول سوری ارائه دهد.
\n\nابو لبدة بر اهمیت حمایت از صادرات به عنوان گام اول و محوری برای تحریک این صنعت و همچنین مشارکت فعال در نمایشگاههای بینالمللی تأکید کرد، زیرا این امر نقش مهمی در تبلیغ محصول سوری در سطح جهانی و تقویت جایگاه آن در بازارهای خارجی دارد.
", "tags": [ "صنعت دباغی", "اقتصاد سوریه", "صادرات چرم", "چالشهای اقتصادی", "توسعه صنعت", "اتاق صنعت دمشق", "چرم سوریه", "ترویج صادرات" ] } }