{
  "ar": {
    "title": "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش تكشف مخالفات مالية بعشرات المليارات في عقود توريد النفط والغاز خلال فترة النظام السابق",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش عن كشف مخالفات مالية وفنية بقيمة عشرات المليارات من الليرات السورية في عقود توريد النفط والغاز التي أُبرمت خلال فترة النظام السابق.</p>\n\n<p>ووفق معلومات حصلت عليها العاصمة نيوز، قامت إحدى البعثات التفتيشية بتدقيق العلاقة العقدية بين شركة عامة تعمل في قطاع النفط والغاز ومؤسسة عامة لتجارة المعادن ومواد البناء، وذلك في عقود توريد تمت خلال سنوات سابقة، شملت أكثر من 2500 بند من المواد والتجهيزات ذات القيم المرتفعة.</p>\n\n<p>وأظهرت نتائج التدقيق أنه بسبب عدم توفر المواد في مستودعات المؤسسة التجارية، تم التعاقد مع موردين ثانويين لتأمين الاحتياجات إلى معامل الشركة النفطية في بادية حمص، حيث استعانت البعثة بعدة لجان خبرة فنية لتدقيق المواصفات والأسعار وفقاً للأسعار الرائجة في السوق المحلية خلال فترة التنفيذ.</p>\n\n<p>وأدت أعمال التدقيق إلى اكتشاف فروقات سعرية كبيرة تجاوزت 32 مليار ليرة سورية (ما يعادل 2.832.860 دولار أمريكي)، إلى جانب ملاحظات فنية تتعلق بعدم مطابقة عدد من المواد للمواصفات المطلوبة.</p>\n\n<p>وبناءً على حجم الضرر الذي لحق بالأموال العامة، تم حصر المسؤوليات واتخاذ إجراءات احترازية بحق المعنيين من الإدارتين والموردين الثانويين، شملت الحجز الاحتياطي على الأموال المنقولة وغير المنقولة ومنع المغادرة، ريثما تُستكمل التحقيقات النهائية.</p>\n\n<p>وكانت الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش قد كشفت في سبتمبر الماضي، عبر محققيها ولجانها التفتيشية، عن فساد تجاوز مليون دولار أمريكي في معامل الدفاع يعود إلى فترة النظام السابق.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش",
      "مخالفات مالية",
      "عقود توريد النفط",
      "غاز",
      "النظام السابق",
      "فساد",
      "سوريا",
      "باديه حمص"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Central Inspection Authority Uncovers Multi-Billion Violations in Oil and Gas Supply Contracts from Former Regime Era",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Central Inspection Authority revealed financial and technical violations amounting to tens of billions of Syrian pounds in oil and gas supply contracts concluded during the former regime period.</p>\n\n<p>According to information obtained by Al-Asima News, an inspection mission audited the contractual relationship between a public company operating in the oil and gas sector and a public institution for trading metals and building materials, involving supply contracts from previous years covering more than 2,500 items of high-value materials and equipment.</p>\n\n<p>The inspection team found that due to the unavailability of materials in the commercial institution’s warehouses, secondary suppliers were contracted to meet the needs of the oil company’s plants in the Homs desert. The team also employed several technical expert committees to verify specifications and prices according to prevailing local market prices during the execution period.</p>\n\n<p>The audit revealed significant price discrepancies exceeding 32 billion Syrian pounds (equivalent to $2,832,860), along with technical observations related to non-compliance of several materials with required specifications.</p>\n\n<p>Based on the extent of damage to public funds, responsibilities were identified and precautionary measures were taken against the concerned parties from both administrations and secondary suppliers, including provisional seizure of movable and immovable assets and travel bans pending completion of final investigations.</p>\n\n<p>Previously, in September, the Central Inspection Authority had uncovered corruption exceeding one million US dollars in defense factories dating back to the former regime period, through its investigators and inspection committees.</p>",
    "tags": [
      "Central Inspection Authority",
      "Financial Violations",
      "Oil Supply Contracts",
      "Gas",
      "Former Regime",
      "Corruption",
      "Syria",
      "Homs Desert"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Autorité Centrale d’Inspection révèle des violations de plusieurs milliards dans les contrats de fourniture de pétrole et de gaz de l’époque de l’ancien régime",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L’Autorité centrale d’inspection a révélé des violations financières et techniques s’élevant à des dizaines de milliards de livres syriennes dans les contrats de fourniture de pétrole et de gaz conclus durant la période de l’ancien régime.</p>\n\n<p>Selon des informations obtenues par Al-Asima News, une mission d’inspection a audité la relation contractuelle entre une entreprise publique opérant dans le secteur du pétrole et du gaz et une institution publique de commerce des métaux et matériaux de construction, concernant des contrats de fourniture datant des années précédentes, couvrant plus de 2500 articles de matériaux et équipements de grande valeur.</p>\n\n<p>La mission d’inspection a constaté qu’en raison de l’indisponibilité des matériaux dans les entrepôts de l’institution commerciale, des fournisseurs secondaires ont été engagés pour répondre aux besoins des usines de la société pétrolière dans le désert de Homs. La mission a également fait appel à plusieurs comités d’experts techniques pour vérifier les spécifications et les prix selon les prix du marché local en vigueur pendant la période d’exécution.</p>\n\n<p>Les travaux d’audit ont révélé d’importantes différences de prix dépassant 32 milliards de livres syriennes (équivalent à 2 832 860 dollars), ainsi que des observations techniques concernant la non-conformité de plusieurs matériaux aux spécifications requises.</p>\n\n<p>En raison de l’ampleur des dommages causés aux fonds publics, les responsabilités ont été déterminées et des mesures préventives ont été prises à l’encontre des personnes concernées des deux administrations et des fournisseurs secondaires, comprenant la saisie conservatoire des biens mobiliers et immobiliers et l’interdiction de sortie du territoire, en attendant l’achèvement des enquêtes finales.</p>\n\n<p>En septembre dernier, l’Autorité centrale d’inspection avait déjà révélé, par l’intermédiaire de ses enquêteurs et comités d’inspection, une corruption de plus d’un million de dollars américains dans les usines de défense datant de l’époque de l’ancien régime.</p>",
    "tags": [
      "Autorité centrale d’inspection",
      "Violations financières",
      "Contrats de fourniture de pétrole",
      "Gaz",
      "Ancien régime",
      "Corruption",
      "Syrie",
      "Désert de Homs"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Merkezi Denetim Kurumu, Eski Rejim Döneminde Petrol ve Gaz Tedarik Sözleşmelerinde Milyarlarca Liralık İhlalleri Ortaya Çıkardı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Merkezi Denetim Kurumu, eski rejim döneminde imzalanan petrol ve gaz tedarik sözleşmelerinde onlarca milyar Suriye lirası tutarında mali ve teknik usulsüzlükler tespit etti.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber’in edindiği bilgilere göre, bir denetim ekibi, petrol ve gaz sektöründe faaliyet gösteren bir kamu şirketi ile metal ve yapı malzemeleri ticareti yapan bir kamu kurumu arasındaki sözleşmesel ilişkiyi inceledi. Bu, önceki yıllarda yapılan ve değerli malzeme ve ekipmanlardan oluşan 2500’den fazla kalemi kapsayan tedarik sözleşmeleriydi.</p>\n\n<p>Denetim ekibi, ticari kurumun depolarında malzemelerin bulunmaması nedeniyle, Homs Çölü’ndeki petrol şirketinin tesislerine ihtiyaçların karşılanması için ikincil tedarikçilerle sözleşme yapıldığını tespit etti. Ekip, uygulama döneminde geçerli yerel piyasa fiyatlarına göre teknik özellikler ve fiyatları incelemek için çeşitli teknik uzman komitelerden destek aldı.</p>\n\n<p>Denetim sonuçları, 32 milyar Suriye lirasını (2.832.860 ABD doları) aşan önemli fiyat farkları ile birlikte, bazı malzemelerin istenilen teknik özelliklere uymadığına dair tespitler ortaya koydu.</p>\n\n<p>Kamu fonlarına verilen zarar boyutuna bağlı olarak, sorumluluklar belirlendi ve ilgili yönetimlerden ve ikincil tedarikçilerden sorumlu kişiler hakkında taşınır ve taşınmaz mallara ihtiyati tedbir konulması ve seyahat yasağı gibi önlemler alındı. Nihai soruşturmalar tamamlanana kadar bu tedbirler geçerlidir.</p>\n\n<p>Merkezi Denetim Kurumu, geçen Eylül ayında, eski rejim dönemine ait savunma fabrikalarında bir milyon ABD dolarını aşan yolsuzluğu da müfettişleri ve denetim komiteleri aracılığıyla ortaya çıkarmıştı.</p>",
    "tags": [
      "Merkezi Denetim Kurumu",
      "Mali İhlaller",
      "Petrol Tedarik Sözleşmeleri",
      "Gaz",
      "Eski Rejim",
      "Yolsuzluk",
      "Suriye",
      "Homs Çölü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê Dîtine Xeta Maliyê yên Zêdeyên Milyaran di Peymanên Pêşkêşkirina Neft û Gazê de di Dema Hikumeta Berê de",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê ragihand ku di peymanên pêşkêşkirina neft û gazê yên ku di dema hikumeta berê de hatine qebûlkirin de xetayên maliyê û teknîkî yên zêdeyên milyaran lîrên Sûriyê hatine dîtin.</p>\n\n<p>Li gorî agahdariyên ku Al-Asima News wergirt, yek ji tîma lêkolînê peymana navbera şîrketa giştî ya ku di qada neft û gazê de dixebite û rayedariya giştî ya firotina metalan û materyalên avahiyê kontrol kir, ku di peymanên pêşkêşkirinê de ku di salên berê de hatine kirin, zêdetir ji 2500 tiştên materyal û amûrên bi nirxên bilind tê de bûn.</p>\n\n<p>Tîma lêkolînê dît ku ji ber ku materyalên li depoya rayedariya firotanê tune bûn, peymanên li gorî pêşkêşvanên duyemîn hatine kirin da ku hewceyên şîrketa neftê li fabrikaên xwe yên li Badiya Homsê were berdan. Tîma lêkolînê ji çend komên eksperta teknîkî alîkarî wergirt da ku taybetmendiyên materyalan û bihayên wan li gorî bihayên bazara herêmî di demê xebatê de kontrol bikin.</p>\n\n<p>Karên kontrolê hatine dîtin ku hevrûmetên bihayê mezin 32 milyar lîrên Sûriyê (2.832.860 dolarê amerîkî) zêde bûn û her weha şîroveyên teknîkî yên ku têkçûnên materyalên hin ji taybetmendiyên xwestî nîşan da.</p>\n\n<p>Li gorî mezinahiya zarara ku li ser malên giştî hatîye kirin, mesûliyetan hatine diyar kirin û tedbîrên berdewam li dijî kesên alîkar ji her du rêxistin û pêşkêşvanên duyemîn hatine girtin, ku di nav de girtina ser malên vegerbar û ne-vegerbar û astengkirina derketinê jî tê de bûn, heta ku lêkolînên dawî qediya bikin.</p>\n\n<p>Di mehê Îlonê de, Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê bi rêya lêkolînerên xwe û komên lêkolînê xetaya firotina zêdetir ji milyonek dolarê amerîkî di fabrikaên parastinê de ku ji dema hikumeta berê ve hatibû pêk anîn, vekir.</p>",
    "tags": [
      "Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê",
      "Xetayên Maliyê",
      "Peymanên Pêşkêşkirina Neft",
      "Gaz",
      "Hikumeta Berê",
      "Firotina",
      "Sûriyê",
      "Badiya Homsê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральный орган контроля выявил нарушения на десятки миллиардов в контрактах на поставку нефти и газа времен прежнего режима",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Центральный орган контроля и инспекции выявил финансовые и технические нарушения на сумму десятков миллиардов сирийских фунтов в контрактах на поставку нефти и газа, заключённых в период прежнего режима.</p>\n\n<p>По информации, полученной Al-Asima News, одна из инспекционных групп провела аудит договорных отношений между государственной компанией, работающей в нефтегазовом секторе, и государственной организацией по торговле металлами и строительными материалами. Контракты на поставку были заключены в предыдущие годы и охватывали более 2500 позиций материалов и оборудования с высокой стоимостью.</p>\n\n<p>Инспекционная группа установила, что из-за отсутствия материалов на складах торговой организации были заключены контракты с вторичными поставщиками для обеспечения потребностей нефтяных заводов компании в пустыне Хомс. Для проверки технических характеристик и цен были привлечены несколько экспертных комиссий, которые ориентировались на действующие в период исполнения контракта рыночные цены.</p>\n\n<p>В ходе проверки были обнаружены значительные ценовые расхождения, превышающие 32 миллиарда сирийских фунтов (эквивалент 2 832 860 долларов США), а также технические замечания, связанные с несоответствием ряда материалов требуемым спецификациям.</p>\n\n<p>Исходя из масштаба ущерба государственным средствам, были определены ответственные лица и приняты превентивные меры в отношении причастных из обеих администраций и вторичных поставщиков, включая временное арестование движимого и недвижимого имущества и запрет на выезд до завершения окончательного расследования.</p>\n\n<p>Ранее, в сентябре, Центральный орган контроля и инспекции выявил коррупцию на сумму более одного миллиона долларов США на оборонных заводах, относящуюся к периоду прежнего режима, через своих следователей и инспекционные комиссии.</p>",
    "tags": [
      "Центральный орган контроля",
      "Финансовые нарушения",
      "Контракты на поставку нефти",
      "Газ",
      "Прежний режим",
      "Коррупция",
      "Сирия",
      "Пустыня Хомс"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان مرکزی بازرسی تخلفات میلیاردی در قراردادهای تامین نفت و گاز دوره نظام سابق را افشا کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>سازمان مرکزی بازرسی از کشف تخلفات مالی و فنی به ارزش ده‌ها میلیارد لیره سوریه در قراردادهای تامین نفت و گاز که در دوره نظام سابق منعقد شده‌اند، خبر داد.</p>\n\n<p>بر اساس اطلاعاتی که العاصمه نیوز به دست آورده است، یک گروه بازرسی رابطه قراردادی بین یک شرکت دولتی فعال در بخش نفت و گاز و یک موسسه دولتی تجارت فلزات و مصالح ساختمانی را در قراردادهای تامین سال‌های گذشته بررسی کرده است که بیش از ۲۵۰۰ ردیف از مواد و تجهیزات با ارزش بالا را شامل می‌شد.</p>\n\n<p>این گروه بازرسی دریافت که به دلیل عدم وجود مواد در انبارهای موسسه تجاری، قراردادهایی با تامین‌کنندگان ثانویه برای تامین نیازهای کارخانه‌های شرکت نفتی در بیابان حمص منعقد شده است. همچنین این گروه از چند کمیته تخصصی فنی برای بررسی مشخصات و قیمت‌ها بر اساس قیمت‌های رایج بازار محلی در دوره اجرا کمک گرفته است.</p>\n\n<p>نتایج بررسی‌ها نشان داد که اختلافات قیمتی قابل توجهی بیش از ۳۲ میلیارد لیره سوریه (معادل ۲ میلیون و ۸۳۲ هزار و ۸۶۰ دلار آمریکا) وجود دارد، همراه با نکات فنی مبنی بر عدم تطابق برخی مواد با مشخصات مورد نیاز.</p>\n\n<p>با توجه به حجم خسارت وارد شده به اموال عمومی، مسئولیت‌ها مشخص شده و اقدامات احتیاطی علیه افراد مرتبط از دو مدیریت و تامین‌کنندگان ثانویه اتخاذ شده است که شامل توقیف موقت اموال منقول و غیرمنقول و ممنوعیت خروج است تا تحقیقات نهایی تکمیل شود.</p>\n\n<p>پیش‌تر، در سپتامبر گذشته، سازمان مرکزی بازرسی از کشف فساد بیش از یک میلیون دلار آمریکا در کارخانه‌های دفاعی مربوط به دوره نظام سابق از طریق بازرسین و کمیته‌های بازرسی خود خبر داده بود.</p>",
    "tags": [
      "سازمان مرکزی بازرسی",
      "تخلفات مالی",
      "قراردادهای تامین نفت",
      "گاز",
      "نظام سابق",
      "فساد",
      "سوریه",
      "بیابان حمص"
    ]
  }
}