{
  "ar": {
    "title": "وزارة الطوارئ ومؤسسة الآغا خان توقعان مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون في الاستجابة للكوارث",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّعت وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث مع مؤسسة الآغا خان في سوريا مذكرة تفاهم تهدف إلى تعزيز التنسيق المؤسسي وتطوير جاهزية الاستجابة المجتمعية في حالات الطوارئ والكوارث، دعمًا للمنظومة الوطنية وتوسيع الشراكات مع الجهات الدولية العاملة في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b86c2b5cb7cb66b8f4501ff84e6e2d5f2f75a8.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أوضح معاون وزير الطوارئ وإدارة الكوارث أحمد قزيز أن المذكرة ترسم إطارًا للتعاون في مجالات الإنذار المبكر، إعادة تأهيل المراكز الحيوية، وتدريب المستجيبين الأوائل، مشيرًا إلى أن شبكة الآغا خان تمتلك خبرات دولية واسعة، مما يجعل هذا التعاون خطوة نوعية نحو تطوير آليات التدخل السريع وتعزيز التنسيق المؤسسي.</p>\n</div></div>\n\n<h2>فرصة لتعزيز الاستجابة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/607627409766e527325022291059ba5e725e9dea.jpg\"></figure><div>\n<p>وقال قزيز: “إن هذا التعاون يمثل فرصة نوعية للاستفادة من تجارب شبكة الآغا خان، وتعزيز جاهزية الاستجابة الوطنية للكوارث والطوارئ، وتكييفها بما يتناسب مع الواقع السوري، مما ينعكس إيجابًا على سلامة المواطنين واستقرار المجتمعات”، مؤكدًا أن بنود المذكرة ستتحول إلى نشاطات عملية قريبًا لتعزيز قدرة الوزارة على التعامل الفاعل مع الكوارث والطوارئ.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار المدير التنفيذي لمؤسسة الآغا خان في سوريا مهند عبيدو في تصريح مماثل إلى أن الاتفاقية تؤطر تعاونًا قائمًا منذ عام 2014، وتساعد في توحيد الخبرات الوطنية لبناء استجابات طارئة فعالة تشمل التخطيط للطوارئ، التدريب الفني، وتفعيل فرق الاستجابة المجتمعية، مبينًا أن المؤسسة تمتلك فرقًا مجهزة تسهم في دعم الجهود الحكومية في مجال الاستجابة بمختلف أنواعها.</p>\n\n<p>وأوضح عبيدو أن تنفيذ المذكرة سيتم وفق تقييم الاحتياجات الوطنية والموارد المتاحة، بما يساهم في رفع كفاءة الاستجابة وتعزيز التنسيق بين الجهات المعنية، مؤكدًا التزام المؤسسة بدعم الجهود الحكومية في حماية المجتمعات وتعزيز قدرتها على مواجهة التحديات الطارئة.</p>\n\n<h2>تكامل الجهود بين الجهات</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b545eaf3db0370c19578be1936d1497afb98a4a8.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، أشار الممثل المقيم لشبكة الآغا خان في سوريا غطفان عجوب إلى أن إدارة الكوارث تتطلب تكاملًا بين الجهات الحكومية والمنظمات الدولية، ولهذا كان توقيع مذكرة التفاهم مع الوزارة خطوة مهمة لدعم منظومة وطنية متكاملة قادرة على التعامل الفاعل مع الكوارث.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتشمل المذكرة، بحسب غطفان، التعاون في مجالات الوقاية من الكوارث، الحد من آثار موجات الحرارة والحرائق، وتعزيز التنوع الحيوي، إلى جانب تدريب كوادر الوزارة على التصرف السليم في حالات الطوارئ وعمليات الاستجابة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المذكرة في إطار دعم الجهود الحكومية لبناء منظومة وطنية متكاملة قادرة على التعامل الفاعل مع الكوارث، عبر شراكات استراتيجية تضع الإنسان والمكان في صلب أولوياتها، وتكرّس ثقافة الوقاية والتدخل المبكر.</p>\n\n<p>حضر توقيع المذكرة وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الطوارئ",
      "مؤسسة الآغا خان",
      "الكوارث",
      "الاستجابة للطوارئ",
      "سوريا",
      "التعاون الدولي",
      "إدارة الكوارث"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Emergency and Aga Khan Foundation Sign MoU to Enhance Disaster Response Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Emergency and Disaster Management and the Aga Khan Foundation in Syria have signed a Memorandum of Understanding aimed at enhancing institutional coordination and developing community readiness for emergency and disaster response, supporting the national system, and expanding partnerships with international entities operating in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b86c2b5cb7cb66b8f4501ff84e6e2d5f2f75a8.jpg\"></figure><div>\n<p>In a statement to Al-Asima News, Deputy Minister of Emergency and Disaster Management Ahmed Qaziz explained that the MoU sets a framework for cooperation in early warning, rehabilitation of vital centers, and training first responders. He pointed out that the Aga Khan Network has extensive international expertise, making this cooperation a qualitative step towards developing rapid intervention mechanisms and enhancing institutional coordination.</p>\n</div></div>\n\n<h2>An Opportunity to Strengthen Response</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/607627409766e527325022291059ba5e725e9dea.jpg\"></figure><div>\n<p>Qaziz said, “This cooperation represents a unique opportunity to benefit from the Aga Khan Network’s experiences and to enhance the national readiness for disaster and emergency response, adapting it to the Syrian context, positively impacting citizens’ safety and community stability.” He confirmed that the MoU’s provisions will soon be translated into practical activities to strengthen the ministry’s capacity for effective disaster and emergency management.</p>\n</div></div>\n\n<p>Muhannad Obeido, Executive Director of the Aga Khan Foundation in Syria, noted in a similar statement that the agreement formalizes cooperation ongoing since 2014 and helps unify national expertise to build effective emergency responses, including emergency planning, technical training, and activating community response teams. He emphasized that the foundation has equipped teams that contribute to supporting government efforts in various response fields.</p>\n\n<p>Obeido clarified that the MoU’s implementation will be based on assessing national needs and available resources, contributing to enhancing response efficiency and coordination among concerned parties. He affirmed the foundation’s commitment to supporting government efforts in protecting communities and enhancing their capacity to face emergency challenges.</p>\n\n<h2>Integration of Efforts Among Entities</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b545eaf3db0370c19578be1936d1497afb98a4a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Aga Khan Network’s Resident Representative in Syria, Ghatfan Ajoub, highlighted that disaster management requires integration between government bodies and international organizations. Therefore, signing the MoU with the ministry was an important step to support a comprehensive national system capable of effective disaster management.</p>\n</div></div>\n\n<p>According to Ajoub, the MoU includes cooperation in disaster prevention, mitigating the effects of heatwaves and fires, and enhancing biodiversity, alongside training ministry staff on proper conduct during emergencies and response operations.</p>\n\n<p>This MoU comes within the framework of supporting government efforts to build an integrated national system capable of effective disaster management through strategic partnerships that prioritize people and places and foster a culture of prevention and early intervention.</p>\n\n<p>The signing ceremony was attended by Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Emergency",
      "Aga Khan Foundation",
      "Disasters",
      "Emergency Response",
      "Syria",
      "International Cooperation",
      "Disaster Management"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère des Urgences et la Fondation Aga Khan signent un protocole d&apos;accord pour renforcer la coopération en réponse aux catastrophes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère des Urgences et de la Gestion des Catastrophes et la Fondation Aga Khan en Syrie ont signé un protocole d&apos;accord visant à renforcer la coordination institutionnelle et à développer la préparation communautaire à la réponse aux urgences et aux catastrophes, soutenant le système national et élargissant les partenariats avec les entités internationales opérant en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b86c2b5cb7cb66b8f4501ff84e6e2d5f2f75a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une déclaration à Al-Asima News, le ministre délégué aux Urgences et à la Gestion des Catastrophes, Ahmed Qaziz, a expliqué que le protocole établit un cadre de coopération dans les domaines de l’alerte précoce, de la réhabilitation des centres vitaux et de la formation des premiers intervenants. Il a souligné que le réseau Aga Khan possède une vaste expertise internationale, faisant de cette coopération une étape qualitative vers le développement des mécanismes d’intervention rapide et le renforcement de la coordination institutionnelle.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Une opportunité pour renforcer la réponse</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/607627409766e527325022291059ba5e725e9dea.jpg\"></figure><div>\n<p>M. Qaziz a déclaré : « Cette coopération représente une opportunité unique de bénéficier des expériences du réseau Aga Khan et de renforcer la préparation nationale à la réponse aux catastrophes et aux urgences, en l’adaptant au contexte syrien, ce qui aura un impact positif sur la sécurité des citoyens et la stabilité des communautés. » Il a confirmé que les dispositions du protocole seront bientôt traduites en activités concrètes pour renforcer la capacité du ministère à gérer efficacement les catastrophes et les urgences.</p>\n</div></div>\n\n<p>Muhannad Obeido, directeur exécutif de la Fondation Aga Khan en Syrie, a indiqué dans une déclaration similaire que l’accord formalise une coopération en cours depuis 2014 et aide à unifier les expertises nationales pour construire des réponses d’urgence efficaces, incluant la planification des urgences, la formation technique et l’activation des équipes de réponse communautaire. Il a souligné que la fondation dispose d’équipes équipées qui contribuent à soutenir les efforts gouvernementaux dans divers domaines de la réponse.</p>\n\n<p>M. Obeido a précisé que la mise en œuvre du protocole se fera en fonction de l’évaluation des besoins nationaux et des ressources disponibles, contribuant à améliorer l’efficacité de la réponse et la coordination entre les parties concernées. Il a affirmé l’engagement de la fondation à soutenir les efforts gouvernementaux pour protéger les communautés et renforcer leur capacité à faire face aux défis d’urgence.</p>\n\n<h2>Intégration des efforts entre les entités</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b545eaf3db0370c19578be1936d1497afb98a4a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Par ailleurs, le représentant résident du réseau Aga Khan en Syrie, Ghatfan Ajoub, a souligné que la gestion des catastrophes nécessite une intégration entre les organismes gouvernementaux et les organisations internationales. C’est pourquoi la signature du protocole avec le ministère constitue une étape importante pour soutenir un système national complet capable de gérer efficacement les catastrophes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Selon M. Ajoub, le protocole comprend une coopération dans les domaines de la prévention des catastrophes, de la réduction des effets des vagues de chaleur et des incendies, ainsi que de la promotion de la biodiversité, en plus de la formation du personnel ministériel à une conduite appropriée lors des urgences et des opérations de réponse.</p>\n\n<p>Ce protocole s’inscrit dans le cadre du soutien aux efforts gouvernementaux pour construire un système national intégré capable de gérer efficacement les catastrophes à travers des partenariats stratégiques qui placent l’humain et le lieu au cœur de leurs priorités et consacrent une culture de prévention et d’intervention précoce.</p>\n\n<p>La cérémonie de signature a été présidée par le ministre des Urgences et de la Gestion des Catastrophes, Raed Al-Saleh.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Urgences",
      "Fondation Aga Khan",
      "Catastrophes",
      "Réponse aux urgences",
      "Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Gestion des catastrophes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Acil Durum Bakanlığı ve Aga Khan Vakfı Afet Müdahalesinde İşbirliği İçin Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<pŞam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı ile Suriye&apos;deki Aga Khan Vakfı, kurumsal koordinasyonu güçlendirmek ve acil durum ve afetlere topluluk bazlı müdahale hazırlığını geliştirmek amacıyla bir Mutabakat Zaptı imzaladı. Bu adım, ulusal sistemi desteklemek ve Suriye&apos;de faaliyet gösteren uluslararası kurumlarla işbirliğini genişletmek için atıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b86c2b5cb7cb66b8f4501ff84e6e2d5f2f75a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Asima Haber&apos;e konuşan Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakan Yardımcısı Ahmed Qaziz, Mutabakat Zaptı&apos;nın erken uyarı, kritik merkezlerin rehabilitasyonu ve ilk müdahale ekiplerinin eğitimi alanlarında işbirliği için bir çerçeve oluşturduğunu belirtti. Aga Khan Ağı&apos;nın geniş uluslararası deneyime sahip olduğunu ve bu işbirliğinin hızlı müdahale mekanizmalarını geliştirmek ve kurumsal koordinasyonu artırmak için nitelikli bir adım olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Müdahaleyi Güçlendirmek İçin Fırsat</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/607627409766e527325022291059ba5e725e9dea.jpg\"></figure><div>\n<p>Qaziz, “Bu işbirliği, Aga Khan Ağı&apos;nın deneyimlerinden yararlanmak ve afetlere ve acil durumlara ulusal müdahale hazırlığını güçlendirmek için eşsiz bir fırsattır. Bu hazırlık Suriye&apos;nin koşullarına uyarlanacak ve vatandaşların güvenliği ile toplumların istikrarı üzerinde olumlu etkiler yaratacaktır” dedi. Ayrıca, Mutabakat Zaptı&apos;nın maddelerinin yakında pratik faaliyetlere dönüştürüleceğini ve bakanlığın afet ve acil durumlarla etkin şekilde başa çıkma kapasitesini artıracağını söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye&apos;deki Aga Khan Vakfı İcra Direktörü Muhannad Obeido benzer bir açıklamada bulundu. 2014&apos;ten beri devam eden işbirliğini resmileştiren anlaşmanın, acil durum planlaması, teknik eğitim ve topluluk müdahale ekiplerinin etkinleştirilmesini içeren etkili acil müdahaleler oluşturmak için ulusal uzmanlıkların birleştirilmesine yardımcı olduğunu belirtti. Vakfın, çeşitli müdahale alanlarında hükümet çabalarını destekleyen donanımlı ekipleri olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Obeido, Mutabakat Zaptı&apos;nın uygulanmasının ulusal ihtiyaçlar ve mevcut kaynakların değerlendirilmesine göre yapılacağını, bu sayede müdahale etkinliğinin ve ilgili taraflar arasındaki koordinasyonun artırılacağını ifade etti. Vakfın, toplulukları koruma ve acil durumlarla başa çıkma kapasitelerini güçlendirme konusundaki hükümet çabalarını destekleme taahhüdünü yineledi.</p>\n\n<h2>Kurumlar Arası Çaba Entegrasyonu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b545eaf3db0370c19578be1936d1497afb98a4a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Aga Khan Ağı&apos;nın Suriye&apos;deki Daimi Temsilcisi Ghatfan Ajoub ise afet yönetiminin hükümet kurumları ile uluslararası örgütler arasında entegrasyon gerektirdiğini belirtti. Bu nedenle, bakanlıkla Mutabakat Zaptı&apos;nın imzalanmasının, etkili afet yönetimi için kapsamlı bir ulusal sistemi desteklemek adına önemli bir adım olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ajoub&apos;a göre, Mutabakat Zaptı, afet önleme, sıcak hava dalgaları ve yangınların etkilerinin azaltılması, biyolojik çeşitliliğin artırılması ve bakanlık personelinin acil durumlarda ve müdahale operasyonlarında doğru davranış biçimleri konusunda eğitilmesini kapsıyor.</p>\n\n<p>Bu Mutabakat Zaptı, insanı ve mekanı önceliklerine koyan stratejik ortaklıklar aracılığıyla etkili afet yönetimi için entegre bir ulusal sistem kurma yönündeki hükümet çabalarını desteklemektedir. Ayrıca, önleme kültürünü ve erken müdahaleyi teşvik etmektedir.</p>\n\n<p>Mutabakat Zaptı&apos;nın imza törenine Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh katıldı.</p>",
    "tags": [
      "Acil Durum Bakanlığı",
      "Aga Khan Vakfı",
      "Afetler",
      "Acil Müdahale",
      "Suriye",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Afet Yönetimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Acil û Rêveberiya Aga Khan Foundation Bi Hevkarîya Cihêkirina Bersîva Felekîyê Peymana Têgihiştinê Nîşan Da",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Acil û Rêveberiya Felekî û Aga Khan Foundation li Sûriyê peymana têgihiştinê hatin nîşandan ku armanca wê ye hevkariya rêveberiyê ya navendî zêde bike û amadebûna civakî ya bersîva acil û fêlekiyan pêşve bike, ji bo piştgiriya pergala neteweyî û berfirehtina hevkariya bi endamên navneteweyî yên li Sûriyê dixebitin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b86c2b5cb7cb66b8f4501ff84e6e2d5f2f75a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re, alîkarê wezîrê acil û rêveberiya fêlekiyan Ahmed Qaziz vekir ku peyman çarçoveyek ji bo hevkariya di qada hişyariya zû, vegerandina navenda girîng û fêrkirina bersîvanên yekemîn diafirîne. Ew nîşan da ku torê Aga Khan tecrûbeyên navneteweyî yên fireh heye, ku vê hevkariya dikeve pêşkeftina mekanîzmên destûrdana zû û pêşxistina hevkariya navendî.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Dema Pêşveçûna Bersîvê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/607627409766e527325022291059ba5e725e9dea.jpg\"></figure><div>\n<p>Qaziz got: “Ev hevkariyek fursa taybet e ji bo fêrbûna ji tecrûbeyên torê Aga Khan û pêşvebirina amadebûna bersîva neteweyî ya fêlekiyan û acil, ku bi rewşa Sûriyê re têkildar dibe û serkeftina ewledar û stabiliya civakî di encamê de tê xuyang kirin.” Ew jî îşaret kir ku bûyerên peymanê di demek nêzîk de dê bibe çalakiyên pratîk ji bo pêşkeftina karîgeriya wezareta di rêza bersîvê de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Direktora cîhanî ya Aga Khan Foundation li Sûriyê, Muhannad Obeido, di gotûbêje yekemîn de îzah kir ku vê peymanê hevkariya ku ji sala 2014 ve heye fermî dike û alîkarî dike ku tecrûbeyên neteweyî yekbûnê bikin da ku bersîvên acil ên karîger ava bikin, ku tê de plan kirina acil, fêrkirina teknîkî û çalakîkirina tîmên bersîva civakî hene. Ew jî nîşan da ku rêveberiya tîmên amade hene ku alîkarî lê dikin di xebatên hukûmetê de di qada bersîvê de.</p>\n\n<p>Obeido vekir ku cîhkirina peymanê dê li gorî nirxandina hewcedariyên neteweyî û çavkaniyên berdest were kirin, ku ev jî alîkarî dike pêşkeftina karîgeriya bersîvê û pêşxistina hevkariya navbera endamên têkildar. Ew jî îşaret kir ku rêveberiya bi piştgirîya xebatên hukûmetê li berxwedana civakî û pêşvebirina karîgeriya wan di ber astengên acil de berdest e.</p>\n\n<h2>Tevgerên Hevpar di Navbera Endamên De</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b545eaf3db0370c19578be1936d1497afb98a4a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Her weha, nûnerê herêmî ya torê Aga Khan li Sûriyê, Ghatfan Ajoub, îzah kir ku rêveberiya fêlekiyan pêdivî ye ku tevgera navbera endamên hukûmetî û rêxistinan navneteweyî hebin. Ji ber vê yekê, nivîsandinê ya peymanê bi wezaretê girîng e ji bo piştgirîya pergala neteweyî ya tevahî ku karîgerî li ser rêveberiya fêlekiyanê heye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li gorî Ajoub, peyman tê de hevkariyê li qada parastina fêlekiyan, kêmkirina tesîrên lewrahiya germ û agir, pêşvebirina cûre cûreyî jîyanê, û fêrkirina kadrên wezaretê li ser şêwaza rast di rewşa acil û çalakiyên bersîvê de tê de ye.</p>\n\n<p>Ev peyman di çarçoveya piştgirîya xebatên hukûmetê ye da ku pergala neteweyî ya tevahî ava bike ku karîgerî li ser rêveberiya fêlekiyan heye, bi şerîkatên stratejîk ku mirov û cîh di navbera pêşiyaran de ne, û çand û hûnera parastin û destûrdana zû pêk tîne.</p>\n\n<p>Li ser nivîsandinê ya peymanê wezîrê acil û rêveberiya fêlekiyan Raed Al-Saleh beşdar bû.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Acil",
      "Aga Khan Foundation",
      "Felekiyan",
      "Bersîva Acil",
      "Sûriyê",
      "Hevkariya Navneteweyî",
      "Rêveberiya Felekiyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство по чрезвычайным ситуациям и Фонд Ага Хан подписали меморандум о сотрудничестве в области реагирования на бедствия",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению бедствиями и Фонд Ага Хан в Сирии подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на укрепление институционального взаимодействия и развитие готовности общества к реагированию на чрезвычайные ситуации и бедствия, поддержку национальной системы и расширение партнерства с международными организациями, работающими в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b86c2b5cb7cb66b8f4501ff84e6e2d5f2f75a8.jpg\"></figure><div>\n<p>В интервью корреспонденту Al-Asima News заместитель министра по чрезвычайным ситуациям и управлению бедствиями Ахмед Казиз пояснил, что меморандум определяет рамки сотрудничества в области раннего оповещения, восстановления жизненно важных центров и обучения первичных реагирующих. Он отметил, что сеть Ага Хан обладает обширным международным опытом, что делает это сотрудничество важным шагом для развития механизмов быстрого вмешательства и укрепления институционального взаимодействия.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Возможность усиления реагирования</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/607627409766e527325022291059ba5e725e9dea.jpg\"></figure><div>\n<p>Казиз заявил: «Это сотрудничество представляет собой уникальную возможность воспользоваться опытом сети Ага Хан и повысить национальную готовность к реагированию на бедствия и чрезвычайные ситуации, адаптируя её к сирийским реалиям, что положительно скажется на безопасности граждан и стабильности сообществ». Он подтвердил, что положения меморандума вскоре будут реализованы на практике для усиления возможностей министерства по эффективному реагированию на бедствия и чрезвычайные ситуации.</p>\n</div></div>\n\n<p>Исполнительный директор Фонда Ага Хан в Сирии Муханнад Обейдо в аналогичном заявлении отметил, что соглашение формализует сотрудничество, существующее с 2014 года, и помогает объединить национальный опыт для создания эффективных экстренных ответов, включая планирование чрезвычайных ситуаций, техническое обучение и активацию команд общественного реагирования. Он подчеркнул, что фонд располагает оснащёнными командами, которые поддерживают государственные усилия в различных сферах реагирования.</p>\n\n<p>Обейдо пояснил, что реализация меморандума будет осуществляться на основе оценки национальных потребностей и доступных ресурсов, что способствует повышению эффективности реагирования и укреплению координации между заинтересованными сторонами. Он подтвердил приверженность фонда поддержке государственных усилий по защите сообществ и повышению их способности справляться с чрезвычайными ситуациями.</p>\n\n<h2>Интеграция усилий между организациями</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b545eaf3db0370c19578be1936d1497afb98a4a8.jpg\"></figure><div>\n<p>Представитель сети Ага Хан в Сирии Гатфан Аджуб отметил, что управление бедствиями требует интеграции между государственными органами и международными организациями, поэтому подписание меморандума с министерством является важным шагом для поддержки комплексной национальной системы, способной эффективно реагировать на бедствия.</p>\n</div></div>\n\n<p>По словам Аджуба, меморандум предусматривает сотрудничество в области предотвращения бедствий, снижения последствий тепловых волн и пожаров, а также укрепления биоразнообразия, а также обучение сотрудников министерства правильным действиям в чрезвычайных ситуациях и при проведении операций по реагированию.</p>\n\n<p>Этот меморандум является частью поддержки государственных усилий по созданию комплексной национальной системы, способной эффективно реагировать на бедствия через стратегические партнерства, которые ставят человека и место в центр приоритетов и укрепляют культуру профилактики и раннего вмешательства.</p>\n\n<p>Церемония подписания меморандума прошла в присутствии министра по чрезвычайным ситуациям и управлению бедствиями Раеда Ас-Салиха.</p>",
    "tags": [
      "Министерство по чрезвычайным ситуациям",
      "Фонд Ага Хан",
      "Бедствия",
      "Реагирование на чрезвычайные ситуации",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество",
      "Управление бедствиями"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اضطرار و مؤسسه آغا خان تفاهم‌نامه‌ای برای همکاری در زمینه پاسخ به بحران‌ها امضا کردند",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وزارت اضطرار و مدیریت بحران با مؤسسه آغا خان در سوریه تفاهم‌نامه‌ای امضا کردند که هدف آن تقویت هماهنگی سازمانی و ارتقای آمادگی پاسخ جامعه در مواقع اضطرار و بحران است، به منظور حمایت از نظام ملی و گسترش همکاری با نهادهای بین‌المللی فعال در سوریه.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b86c2b5cb7cb66b8f4501ff84e6e2d5f2f75a8.jpg\"></figure><div>\n<p>در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نيوز، معاون وزیر اضطرار و مدیریت بحران، احمد قزیز، توضیح داد که تفاهم‌نامه چارچوبی برای همکاری در زمینه هشدار زودهنگام، بازسازی مراکز حیاتی و آموزش نیروهای امداد اولیه ترسیم می‌کند. وی اشاره کرد که شبکه آغا خان دارای تجربیات بین‌المللی گسترده است که این همکاری را گامی کیفی در جهت توسعه مکانیزم‌های مداخله سریع و تقویت هماهنگی سازمانی می‌سازد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>فرصتی برای تقویت پاسخ‌دهی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/607627409766e527325022291059ba5e725e9dea.jpg\"></figure><div>\n<p>قزیز گفت: «این همکاری فرصتی منحصر به فرد برای بهره‌گیری از تجربیات شبکه آغا خان و ارتقای آمادگی پاسخ ملی به بحران‌ها و اضطرارها است که با شرایط واقعی سوریه سازگار شده و تأثیر مثبتی بر ایمنی شهروندان و ثبات جوامع خواهد داشت.» وی تأکید کرد که مفاد تفاهم‌نامه به زودی به فعالیت‌های عملی تبدیل خواهد شد تا توان وزارتخانه را در مواجهه مؤثر با بحران‌ها و اضطرارها افزایش دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>مدیر اجرایی مؤسسه آغا خان در سوریه، مهند عبیدو، در اظهارات مشابهی اشاره کرد که این توافق همکاری مستمری را که از سال ۲۰۱۴ ادامه دارد، رسمی می‌کند و به یکپارچه‌سازی تجربیات ملی برای ساخت پاسخ‌های اضطراری مؤثر شامل برنامه‌ریزی اضطراری، آموزش فنی و فعال‌سازی تیم‌های پاسخ جامعه کمک می‌کند. وی بیان کرد که مؤسسه تیم‌های مجهزی دارد که در حمایت از تلاش‌های دولتی در حوزه پاسخ‌های مختلف نقش دارند.</p>\n\n<p>عبیدو توضیح داد که اجرای تفاهم‌نامه بر اساس ارزیابی نیازهای ملی و منابع موجود صورت می‌گیرد که به افزایش کارایی پاسخ و تقویت هماهنگی بین نهادهای ذی‌ربط کمک می‌کند. وی تأکید کرد که مؤسسه متعهد به حمایت از تلاش‌های دولتی در حفاظت از جوامع و تقویت توانمندی آن‌ها در مواجهه با چالش‌های اضطراری است.</p>\n\n<h2>هم‌افزایی تلاش‌ها میان نهادها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b545eaf3db0370c19578be1936d1497afb98a4a8.jpg\"></figure><div>\n<p>نماینده مقیم شبکه آغا خان در سوریه، غطفان عجوب، نیز اشاره کرد که مدیریت بحران نیازمند هم‌افزایی میان نهادهای دولتی و سازمان‌های بین‌المللی است و به همین دلیل امضای تفاهم‌نامه با وزارتخانه گامی مهم در حمایت از یک نظام ملی یکپارچه و توانمند در مدیریت بحران‌ها است.</p>\n</div></div>\n\n<p>به گفته غطفان، تفاهم‌نامه همکاری در زمینه پیشگیری از بحران‌ها، کاهش آثار موج‌های گرما و آتش‌سوزی‌ها، تقویت تنوع زیستی و آموزش کارکنان وزارتخانه در رفتار صحیح در مواقع اضطرار و عملیات پاسخ‌دهی را شامل می‌شود.</p>\n\n<p>این تفاهم‌نامه در راستای حمایت از تلاش‌های دولتی برای ساخت یک نظام ملی یکپارچه و توانمند در مدیریت مؤثر بحران‌ها از طریق شراکت‌های استراتژیک است که انسان و مکان را در مرکز اولویت‌های خود قرار داده و فرهنگ پیشگیری و مداخله زودهنگام را ترویج می‌دهد.</p>\n\n<p>مراسم امضای تفاهم‌نامه با حضور وزیر اضطرار و مدیریت بحران رائد الصالح برگزار شد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت اضطرار",
      "مؤسسه آغا خان",
      "بحران‌ها",
      "پاسخ اضطراری",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "مدیریت بحران"
    ]
  }
}