{ "ar": { "title": "وفد من وزارة الخارجية يستكمل التحضيرات لإعادة افتتاح قنصلية سوريا في بون", "content": "

بون-العاصمة نيوز

\n

وصل وفد تقني من وزارة الخارجية والمغتربين إلى مدينة بون في ولاية شمال الراين بغرب ألمانيا اليوم، لاستكمال التحضيرات الفنية والإدارية الخاصة بإعادة افتتاح مقر القنصلية العامة، وذلك عقب استكمال أعمال تطوير الخدمات القنصلية في سفارة الجمهورية العربية السورية في برلين.

\n
\n

وتأتي هذه الخطوة ضمن خطة وزارة الخارجية والمغتربين لتطوير الخدمات المقدمة للسوريين في دول الاغتراب، وتعزيز التواصل المباشر مع الجاليات، لا سيما في المناطق التي تضم أعداداً كبيرة من أبناء الجالية السورية، حيث يُقدّر عدد السوريين المقيمين في ولاية شمال الراين بنحو ثلاثمئة ألف شخص.

\n
\n

وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أوضح محمد العمر، مدير الإدارة القنصلية والمكتب التنفيذي في وزارة الخارجية والمغتربين، أن الهدف من إعادة افتتاح قنصلية بون هو تحسين الخدمات القنصلية وإعادة كرامة المواطن السوري في دول المهجر، إلى جانب تعزيز التواصل مع الجالية السورية وتصحيح الصورة الذهنية التي شوهها النظام السابق خلال فترة حكمه في تعامله مع الجاليات السورية حول العالم.

\n
\n

وأضاف العمر أن الوزارة أوفدت فريقاً يضم خمس إدارات مختصة للعمل على تقييم شامل لحالة القنصليتين في برلين وبون، ووضع خطة تنفيذية مباشرة لتحسين الأداء وجودة الخدمات، مؤكداً أن العمل في بون يسير بخطوات عملية متقدمة.

\n
\n

وأشار إلى أن الخطوات الأولى بدأت منذ أكثر من شهرين بتوجيه من وزير الخارجية والمغتربين أسعد الشيباني، وشملت تقييم المبنى القائم وإطلاق أعمال الترميم والتأهيل التقني واللوجستي، مبيناً أنه يُجرى حالياً مقابلة الكوادر اللازمة للعمل في القنصلية الجديدة تمهيداً لبدء تقديم الخدمات خلال الفترة القريبة المقبلة.

\n

واختتم العمر تصريحه بالتأكيد على أن الوزارة تعمل على إعادة تنظيم عمل البعثات الدبلوماسية والقنصلية السورية في أوروبا، وفق معايير حديثة تضمن خدمة أفضل وأسرع للمواطنين السوريين، متوقعاً أن تُستأنف الخدمات القنصلية في بون قبل نهاية العام الجاري.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "وزارة الخارجية", "قنصلية سوريا", "بون", "السوريين في المهجر", "خدمات قنصلية", "الجالية السورية", "ألمانيا", "تطوير الخدمات" ] }, "en": { "title": "Foreign Ministry Delegation Completes Preparations to Reopen Syrian Consulate in Bonn", "content": "

Bonn - Al-Asima News

\n

A technical delegation from the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates arrived today in the city of Bonn, North Rhine-Westphalia, Germany, to complete the technical and administrative preparations for reopening the General Consulate, following the completion of consular service developments at the Syrian Arab Republic Embassy in Berlin.

\n
\n

This step is part of the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates’ plan to improve services provided to Syrians abroad and enhance direct communication with communities, especially in areas with large Syrian populations, estimated at around 300,000 Syrians residing in North Rhine-Westphalia alone.

\n
\n

In an exclusive statement to Al-Asima News, Mohamed Al-Omar, Director of the Consular Administration and Executive Office at the Ministry, explained that the goal of reopening the Bonn Consulate is to improve consular services and restore the dignity of Syrian citizens abroad, in addition to strengthening communication with the Syrian community and correcting the distorted image caused by the former regime during its rule in dealing with Syrian communities worldwide.

\n
\n

Al-Omar added that the ministry dispatched a team comprising five specialized departments to conduct a comprehensive assessment of the consulates in Berlin and Bonn and to develop an immediate executive plan to enhance performance and service quality, confirming that work in Bonn is progressing with practical and advanced steps.

\n
\n

He pointed out that the initial steps began over two months ago under the guidance of Minister of Foreign Affairs and Expatriates Asaad Al-Shaibani, including evaluating the existing building and launching restoration and technical and logistical rehabilitation works. He also noted that interviews are currently being held for the necessary staff to work at the new consulate, preparing to start providing services in the near future.

\n

Al-Omar concluded by emphasizing that the ministry is working on reorganizing the work of Syrian diplomatic and consular missions in Europe according to modern standards to ensure better and faster service for Syrian citizens, expecting consular services in Bonn to resume before the end of this year.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Foreign Ministry", "Syrian Consulate", "Bonn", "Syrians Abroad", "Consular Services", "Syrian Community", "Germany", "Service Development" ] }, "fr": { "title": "Une délégation du ministère des Affaires étrangères finalise les préparatifs pour la réouverture du consulat syrien à Bonn", "content": "

Bonn - Al-Asima News

\n

Une délégation technique du ministère des Affaires étrangères et des expatriés est arrivée aujourd'hui dans la ville de Bonn, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne, pour achever les préparatifs techniques et administratifs en vue de la réouverture du consulat général, après l'achèvement des travaux de développement des services consulaires à l'ambassade de la République arabe syrienne à Berlin.

\n
\n

Cette initiative s'inscrit dans le cadre du plan du ministère des Affaires étrangères et des expatriés visant à améliorer les services offerts aux Syriens à l'étranger et à renforcer la communication directe avec les communautés, en particulier dans les régions où résident un grand nombre de membres de la communauté syrienne, estimée à environ 300 000 personnes dans la seule Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

\n
\n

Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, Mohamed Al-Omar, directeur de l'administration consulaire et du bureau exécutif au ministère des Affaires étrangères et des expatriés, a expliqué que l'objectif de la réouverture du consulat de Bonn est d'améliorer les services consulaires et de restaurer la dignité du citoyen syrien à l'étranger, ainsi que de renforcer la communication avec la communauté syrienne et de corriger l'image déformée causée par l'ancien régime pendant sa gouvernance dans ses relations avec les communautés syriennes à travers le monde.

\n
\n

Al-Omar a ajouté que le ministère a dépêché une équipe composée de cinq départements spécialisés pour effectuer une évaluation complète des consulats de Berlin et Bonn et élaborer un plan d'exécution immédiat pour améliorer les performances et la qualité des services, confirmant que les travaux à Bonn progressent par des étapes pratiques et avancées.

\n
\n

Il a indiqué que les premières étapes ont commencé il y a plus de deux mois sous la direction du ministre des Affaires étrangères et des expatriés, Asaad Al-Shaibani, comprenant l'évaluation du bâtiment existant et le lancement des travaux de restauration ainsi que la réhabilitation technique et logistique. Il a également mentionné que les entretiens pour le personnel nécessaire au nouveau consulat sont en cours, en préparation du début de la prestation des services dans un avenir proche.

\n

Al-Omar a conclu en soulignant que le ministère travaille à réorganiser le fonctionnement des missions diplomatiques et consulaires syriennes en Europe selon des normes modernes pour garantir un service meilleur et plus rapide aux citoyens syriens, prévoyant que les services consulaires à Bonn reprendront avant la fin de cette année.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Ministère des Affaires étrangères", "Consulat syrien", "Bonn", "Syriens à l'étranger", "Services consulaires", "Communauté syrienne", "Allemagne", "Développement des services" ] }, "tr": { "title": "Dışişleri Bakanlığı Heyeti, Bonn’daki Suriye Konsolosluğunun Yeniden Açılışı İçin Hazırlıkları Tamamlıyor", "content": "

Bonn - Al-Asima News

\n

Dışişleri ve Yurtdışı Vatandaşlar Bakanlığı'ndan teknik bir heyet, bugün Almanya'nın Kuzey Ren-Vestfalya eyaletindeki Bonn şehrine gelerek, Berlin'deki Suriye Arap Cumhuriyeti Büyükelçiliğinde konsolosluk hizmetlerinin geliştirilmesinin tamamlanmasının ardından, Genel Konsolosluğun yeniden açılması için teknik ve idari hazırlıkları tamamlamak üzere çalışmalarını sürdürüyor.

\n
\n

Bu adım, Dışişleri ve Yurtdışı Vatandaşlar Bakanlığı’nın yurt dışındaki Suriyelilere sunulan hizmetleri geliştirme ve özellikle büyük Suriyeli nüfusa sahip bölgelerdeki topluluklarla doğrudan iletişimi güçlendirme planının bir parçasıdır. Kuzey Ren-Vestfalya eyaletinde yaklaşık 300.000 Suriyelinin yaşadığı tahmin edilmektedir.

\n
\n

Al-Asima News’e özel açıklamada bulunan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İdaresi ve Yürütme Ofisi Müdürü Muhammed El-Ömer, Bonn Konsolosluğunun yeniden açılmasının amacının konsolosluk hizmetlerini iyileştirmek ve yurt dışındaki Suriyeli vatandaşların onurunu yeniden kazandırmak olduğunu, ayrıca Suriyeli toplulukla iletişimi güçlendirmek ve eski rejimin dünyadaki Suriyeli topluluklara yönelik olumsuz imajını düzeltmek olduğunu belirtti.

\n
\n

El-Ömer, bakanlığın Berlin ve Bonn’daki konsoloslukların durumunu kapsamlı şekilde değerlendirmek ve performansı ile hizmet kalitesini artırmak için beş uzman birimden oluşan bir ekip görevlendirdiğini, Bonn’daki çalışmaların ileri düzeyde pratik adımlarla ilerlediğini vurguladı.

\n
\n

İlk adımların, Dışişleri ve Yurtdışı Vatandaşlar Bakanı Asaad El-Şeybani’nin talimatıyla iki aydan fazla önce başladığını, mevcut binanın değerlendirilmesi ve teknik ile lojistik bakım ve onarım çalışmalarının başlatıldığını belirtti. Ayrıca yeni konsoloslukta çalışacak personelin mülakatlarının şu anda yapıldığını ve yakın zamanda hizmet vermeye başlanacağını ifade etti.

\n

El-Ömer, bakanlığın Avrupa’daki Suriye diplomatik ve konsolosluk misyonlarının işleyişini modern standartlara göre yeniden düzenlemek için çalıştığını, Suriyeli vatandaşlara daha iyi ve hızlı hizmet sunulmasını sağlamak amacıyla, Bonn’daki konsolosluk hizmetlerinin bu yıl sonundan önce yeniden başlamasının beklendiğini sözlerine ekledi.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Dışişleri Bakanlığı", "Suriye Konsolosluğu", "Bonn", "Yurtdışındaki Suriyeliler", "Konsolosluk Hizmetleri", "Suriyeli Topluluk", "Almanya", "Hizmet Geliştirme" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Wezareta Derve yê Sûriyê Amadebûna Vekirina Konsolosiyê ya Sûriyê li Bonnê Bidawî Dike", "content": "

Bonn - Al-Asima News

\n

Komîteya teknîkî ji Wezareta Derve û Emigranên Sûriyê îro hatibû bajarê Bonnê li herêma North Rhine-Westphalia, Almanya, da ku amadekarîyên teknîkî û rêveberiyê yên ji bo vekirina nû ya Konsolosiyê Giştî bidawî bike, piştî ku karên pêşketina xizmetên konsolosî li serdema Ambasîya Komara Erebî ya Sûriyê li Berlinê qedand.

\n
\n

Ev pêşveçûn di çarçoveya plana Wezareta Derve û Emigranên Sûriyê ye da ku xizmetên ji bo Sûriyeyan li welatên derve zêde bike û têkiliyên rastî bi civakên xwe bidome, bi taybetî li herêmên ku hejmarek mezin ji civaka Sûriyeyan hene, ku hejmare wan li herêma North Rhine-Westphalia tenê heta 300 hezar kes têne hesibandin.

\n
\n

Di gotinên taybetî yên xwe ya bi Al-Asima News re, Muhammad El-Omar, rêveberê rêveberiyê konsolosî û ofîsa derheqê li Wezareta Derve û Emigranên Sûriyê, vekirina nû ya Konsolosiyê li Bonnê amanca xwe wekî başkirina xizmetên konsolosî û vegerandina rûmetê mirovê Sûriyê li welatên derve, her weha pêşketina têkiliya bi civaka Sûriyê û rastkirina wê wêneyê ku hêjayî ye ku hêja rejîma berê di demê xwe de li ser civakên Sûriyê li hember cîhanê çêkiribû, diyar kir.

\n
\n

El-Omar jî got ku wezaret tîmeke ku pênc rêveberiyên taybetî tê de ne şand ku rewşa konsolosiyên li Berlin û Bonn bi tevahî bihêlin û plana çalakî ya demek nêzîk ji bo baştir kirina xizmet û performansê çêbikin, û piştrast kir ku kar li Bonn bi gavên pratîk û pêşketî berdewam e.

\n
\n

Wê got ku gavên destpêkê ji zêdetir ji du meh berê dest pê kirin bi rêberiya wezîrê derve û emigranên Sûriyê Asaad El-Shaibani, ku li benda xebatên nûvekirin û temamkirina xizmetên teknîkî û lojîstîkî li binav kirin, û niha li benda civînên karûbarên ku dixwazin li konsolosiyê nû kar bikin ne, da ku di demeke nêzîk de dest bi xizmetdanê bikin.

\n

El-Omar got ku wezaret li ser nûvekirina rêbazên karê şaxên dîplomatîk û konsolosî yên Sûriyê li Ewropa dixebite da ku standardên nû yên ku xizmeta baştir û zûter ji bo şaredarên Sûriyê bidin, û wateya ku xizmetên konsolosî li Bonnê berî dawiya vê salê dîsa dest pê bikin, hêsib dike.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Wezareta Derve", "Konsolosiya Sûriyê", "Bonn", "Sûriyeyan li Derveyî", "Xizmetên Konsolosî", "Civaka Sûriyê", "Almanya", "Pêşketina Xizmetê" ] }, "ru": { "title": "Делегация Министерства иностранных дел завершает подготовку к повторному открытию консульства Сирии в Бонне", "content": "

Бонн - Al-Asima News

\n

Техническая делегация Министерства иностранных дел и соотечественников прибыла сегодня в город Бонн, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия, для завершения технической и административной подготовки к повторному открытию Генерального консульства, после завершения работ по развитию консульских услуг в посольстве Сирийской Арабской Республики в Берлине.

\n
\n

Этот шаг является частью плана Министерства иностранных дел и соотечественников по улучшению услуг, предоставляемых сирийцам за рубежом, и укреплению прямой связи с диаспорой, особенно в регионах с большим количеством сирийцев, проживающих в земле Северный Рейн, численность которых оценивается примерно в 300 тысяч человек.

\n
\n

В эксклюзивном комментарии для Al-Asima News Мохаммед Аль-Омар, директор Консульского управления и Исполнительного офиса Министерства иностранных дел и соотечественников, пояснил, что цель повторного открытия консульства в Бонне — улучшить консульские услуги и восстановить достоинство сирийских граждан за границей, а также укрепить связь с сирийской диаспорой и исправить искажённый имидж, созданный прежним режимом в период своего правления в отношениях с сирийскими общинами по всему миру.

\n
\n

Аль-Омар добавил, что министерство направило команду из пяти специализированных отделов для проведения комплексной оценки консульств в Берлине и Бонне и разработки непосредственного исполнительного плана по улучшению работы и качества услуг, подтвердив, что работа в Бонне продвигается практическими и продвинутыми шагами.

\n
\n

Он отметил, что первые шаги были начаты более двух месяцев назад по указанию министра иностранных дел и соотечественников Асаада Аш-Шейбани, включая оценку существующего здания и запуск работ по ремонту и технической и логистической реабилитации. Также в настоящее время проходят собеседования с необходимым персоналом для работы в новом консульстве, чтобы начать предоставление услуг в ближайшее время.

\n

Аль-Омар завершил своё заявление, подчеркнув, что министерство работает над реорганизацией работы сирийских дипломатических и консульских миссий в Европе в соответствии с современными стандартами, чтобы обеспечить лучшее и более быстрое обслуживание сирийских граждан, ожидая возобновления консульских услуг в Бонне до конца текущего года.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Министерство иностранных дел", "Сирийское консульство", "Бонн", "Сирийцы за рубежом", "Консульские услуги", "Сирийская диаспора", "Германия", "Развитие услуг" ] }, "fa": { "title": "هیئتی از وزارت خارجه آماده‌سازی‌ها برای بازگشایی کنسولگری سوریه در بن را تکمیل می‌کند", "content": "

بن - اخبار العاصمة

\n

هیئتی فنی از وزارت امور خارجه و مهاجرین امروز به شهر بن در ایالت نوردراین-وستفالن آلمان رسید تا آماده‌سازی‌های فنی و اداری برای بازگشایی مجدد کنسولگری عمومی را پس از تکمیل توسعه خدمات کنسولی در سفارت جمهوری عربی سوریه در برلین به پایان برساند.

\n
\n

این اقدام در چارچوب برنامه وزارت امور خارجه و مهاجرین برای بهبود خدمات ارائه شده به سوری‌ها در کشورهای مهاجر و تقویت ارتباط مستقیم با جوامع سوری، به ویژه در مناطقی که جمعیت قابل توجهی از اعضای جامعه سوری وجود دارد، صورت می‌گیرد. تعداد سوری‌های مقیم ایالت نوردراین حدود سیصد هزار نفر برآورد می‌شود.

\n
\n

محمد العمر، مدیر اداره کنسولی و دفتر اجرایی وزارت امور خارجه و مهاجرین، در گفتگویی اختصاصی با اخبار العاصمة توضیح داد که هدف از بازگشایی مجدد کنسولگری بن، بهبود خدمات کنسولی و بازگرداندن کرامت انسانی شهروندان سوری در کشورهای مهاجر است، همچنین تقویت ارتباط با جامعه سوری و اصلاح تصویری که رژیم سابق در دوره حکومت خود در برخورد با جوامع سوری در سراسر جهان مخدوش کرده بود.

\n
\n

العمر افزود که وزارتخانه تیمی متشکل از پنج اداره تخصصی را برای ارزیابی جامع وضعیت کنسولگری‌های برلین و بن و تدوین برنامه اجرایی فوری برای بهبود عملکرد و کیفیت خدمات اعزام کرده است و تأکید کرد که کار در بن با گام‌های عملی و پیشرفته در حال پیشرفت است.

\n
\n

او اشاره کرد که مراحل اولیه بیش از دو ماه پیش به دستور وزیر امور خارجه و مهاجرین اسعد شیبانی آغاز شده است و شامل ارزیابی ساختمان موجود و آغاز تعمیرات و بازسازی فنی و لجستیکی بوده است، همچنین در حال حاضر مصاحبه با کادر مورد نیاز برای کار در کنسولگری جدید انجام می‌شود تا خدمات در آینده نزدیک آغاز شود.

\n

العمر در پایان تأکید کرد که وزارتخانه در حال بازسازی سازماندهی فعالیت مأموریت‌های دیپلماتیک و کنسولی سوریه در اروپا بر اساس استانداردهای مدرن است تا خدمات بهتری و سریع‌تر به شهروندان سوری ارائه دهد و پیش‌بینی کرد که خدمات کنسولی در بن پیش از پایان سال جاری از سر گرفته شود.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "وزارت خارجه", "کنسولگری سوریه", "بن", "سوری‌های مهاجر", "خدمات کنسولی", "جوامع سوری", "آلمان", "توسعه خدمات" ] } }